| L01 |
Mt12_49 |
I wyciągnąwszy rękę ku swoim uczniom, powiedział: Oto moja matka i moi bracia. (Mt12_49 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt12_49 |
I (G2532 ) wyciągnąwszy (G1614 ) rękę (G5495 ) ku (G1909 ) swoim (G846 ) uczniom (G3101 ), powiedział (G2036 ): Oto (G2400 ) moja (G846) (G3450 ) matka (G3384 ) i (G2532) moi (G3450) bracia (G80 ). (Mt12_49 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt12_49 |
I wyciągnąwszy rękę ku swoim uczniom, rzekł: Oto moja matka i moi bracia. (Mt12_49 BT_4) |
| L04 |
Mt12_49 |
I G2532 wyciągnąwszy G1614 rękę G5495 ku G1909 swoim G846 uczniom G3101 , rzekł G2036 : Oto G2400 moja G3450 Matka G3384 i G2532 moi G3450 bracia G80 ! (Mt12_49 BT_4) |
| L05 |
Mt12_49 |
kai |
e-(ktei)-nas |
tEn |
(CHei)-ra |
au-(tu) |
e-(pi) |
tus |
ma-TE-(tas) |
au-(tu) |
(ei)-pen, |
i-(du) |
hE |
(mE)-tEr |
mu |
kai |
hoi |
a-del-(foi) |
mu: |
| L06 |
Mt12_49 |
καὶ |
ἐκτείνας |
τὴν |
χεῖρα |
αὐτοῦ |
ἐπὶ |
τοὺς |
μαθητὰς |
αὐτοῦ |
εἶπεν, |
Ἰδοὺ |
ἡ |
μήτηρ |
μου |
καὶ |
οἱ |
ἀδελφοί |
μου· |
| L07 |
Mt12_49 |
I |
wyciągnąwszy |
— |
rękę |
swoją |
ku |
— |
uczniom |
swoim, |
powiedział: |
Oto |
— |
matka |
Moja |
i |
— |
bracia |
Moi |
| L08 |
Mt12_49 |
kai\ |
e)ktei/nas |
tE\n |
CHei=ra |
au)tou= |
e)pi\ |
tou\s |
maTEta\s |
au)tou= |
ei)=pen, |
*)idou\ |
E( |
mE/tEr |
mou |
kai\ |
oi( |
a)delfoi/ |
mou: |
| L09 |
Mt12_49 |
kai |
ekteinas |
tEn |
CHeira |
autu |
epi |
tus |
maTEtas |
autu |
eipen, |
idu |
hE |
mEtEr |
mu |
kai |
hoi |
adelfoi |
mu: |
| L10 |
Mt12_49 |
καί |
ἐκτείνω |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
μαθητής |
αὐτός |
λέγω |
ὁράω |
ὁ |
μήτηρ |
ἐγώ |
καί |
ὁ |
ἀδελφός |
ἐγώ |
| L11 |
Mt12_49 |
kai |
e-(ktei)-nO |
ho |
CHeir |
au-(tos) |
e-(pi) |
ho |
ma-TE-(tEs) |
au-(tos) |
(le)-gO |
ho-(ra)-O |
ho |
(mE)-tEr |
e-(gO) |
kai |
ho |
a-delf-(os) |
e-(gO) |
| L12 |
Mt12_49 |
c--------- |
v--aapnsm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gsm- |
p--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
rp----gsm- |
v-3aai-s-- |
x--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gs-- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
rp----gs-- |
| L13 |
Mt12_49 |
G2532 |
G1614 |
G3588 |
G5495 |
G846 |
G1909 |
G3588 |
G3101 |
G846 |
G2036 |
G2400 |
G3588 |
G3384 |
G3450 |
G2532 |
G3588 |
G80 |
G3450 |
| L14 |
Mt12_49 |
kaì |
ekteínas |
tḕn |
cheîra |
autoû |
epì |
toùs |
mathētàs |
autoû |
eîpen, |
Idoù |
hē |
mḗtēr |
mou |
kaì |
hoi |
adelphoí |
mou· |
| L15 |
Mt12_49 |
kai |
ekteinas |
tēn |
cheira |
autou |
epi |
tous |
mathētas |
autou |
eipen, |
Idou |
hē |
mētēr |
mou |
kai |
hoi |
adelphoi |
mou· |
| L16 |
Mt12_49 |
441/9020 |
4/16 |
1062/19889 |
10/177 |
326/5619 |
36/890 |
1063/19889 |
18/261 |
327/5619 |
43/934 |
33/200 |
1064/19889 |
12/83 |
35/563 |
442/9020 |
1065/19889 |
22/343 |
36/563 |
| L17 |
Mt12_49 |
Mt12_49_1 |
Mt12_49_2 |
Mt12_49_3 |
Mt12_49_4 |
Mt12_49_5 |
Mt12_49_6 |
Mt12_49_7 |
Mt12_49_8 |
Mt12_49_9 |
Mt12_49_10 |
Mt12_49_11 |
Mt12_49_12 |
Mt12_49_13 |
Mt12_49_14 |
Mt12_49_15 |
Mt12_49_16 |
Mt12_49_17 |
Mt12_49_18 |
|
