Informacja
Bible Left

Mt13_19

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mt13_18 Mt13_20

Filtruj wiersze:

L01 Mt13_19 Do każdego, kto słucha słowa o królestwie, a nie rozumie go, przychodzi Zły i porywa to, co zasiane jest w jego sercu. Takiego człowieka oznacza ziarno posiane na drodze. (Mt13_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt13_19 Do każdego (G3956), kto słucha (G191) słowa (G3056) o królestwie (G932), a nie (G3361) rozumie (G4920) go, przychodzi (G2064) (G3844) Zły (G4190) i (G2532) porywa (G726) to, co zasiane (G4687) jest (G2076) w (G1722) jego (G846) sercu (G2588). Takiego człowieka oznacza ziarno posiane (G4687) na drodze (G3598). (Mt13_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt13_19 Do każdego, kto słucha słowa o królestwie, a nie rozumie go, przychodzi Zły i porywa to, co zasiane jest w jego sercu. Takiego człowieka oznacza ziarno posiane na drodze. (Mt13_19 BT_4)
L04 Mt13_19 Do każdego, kto słucha G191 słowa G3056 o królestwie G932 , a nie rozumie G4920 go, przychodzi Zły G4190 i porywa G726 to, co zasiane G4687 jest w jego sercu G2588 . Takiego człowieka oznacza ziarno posiane G4687 na drodze G3598 . (Mt13_19 BT_4)
L05 Mt13_19 pant-(os) a-(ku)-ont-os ton (lo)-gon tEs ba-si-(lei)-as kai mE sy-ni-(ent)-os, (er)-CHe-tai ho po-nE-(ros) kai har-(paD)-Zei to e-spar-(me)-non en tE kar-(di)-a au-(tu): hu-(tos) (e)-stin ho pa-(ra) tEn ho-(don) spa-(reis).
L06 Mt13_19 παντὸς ἀκούοντος τὸν λόγον τῆς βασιλείας καὶ μὴ συνιέντος, ἔρχεται ὁ πονηρὸς καὶ ἁρπάζει τὸ ἐσπαρμένον ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· οὗτός ἐστιν ὁ παρὰ τὴν ὁδὸν σπαρείς.
L07 Mt13_19 Każdego słuchającego — słowa — królestwa i nie rozumiejącego, przychodzi — zły i porywa — zasiane w — sercu jego ten jest — przy — drodze posiany.
L08 Mt13_19 panto\s a)kou/ontos to\n lo/gon tE=s basilei/as kai\ mE\ sunie/ntos, e)/rCHetai o( ponEro\s kai\ a(rpa/DZei to\ e)sparme/non e)n tE=| kardi/a| au)tou=: ou(=to/s e)stin o( para\ tE\n o(do\n sparei/s.
L09 Mt13_19 pantos akuontos ton logon tEs basileias kai mE synientos, erCHetai ho ponEros kai harpaDZei to esparmenon en tE kardia autu: hutos estin ho para tEn hodon spareis.
L10 Mt13_19 πᾶς ἀκούω ὁ λόγος ὁ βασιλεία καί μή συνίημι ἔρχομαι ὁ πονηρός καί ἁρπάζω ὁ σπείρω ἐν ὁ καρδία αὐτός οὗτος εἰμί ὁ παρά ὁ ὁδός σπείρω
L11 Mt13_19 pas a-(ku)-O ho (lo)-gos ho ba-si-(lei)-a kai mE sy-(ni)-E-mi (er)-CHo-mai ho po-nE-(ros) kai har-(paD)-ZO ho (spei)-rO en ho kar-(di)-a au-(tos) (hu)-tos ei-(mi) ho pa-(ra) ho ho-(dos) (spei)-rO
L12 Mt13_19 a-----gsm- v--papgsm- ra----asm- n-----asm- ra----gsf- n-----gsf- c--------- d--------- v--papgsm- v-3pmi-s-- ra----nsm- a-----nsm- c--------- v-3pai-s-- ra----asn- v--xppasn- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gsm- rd----nsm- v-3pai-s-- ra----nsm- p--------- ra----asf- n-----asf- v--appnsm-
L13 Mt13_19 G3956 G191 G3588 G3056 G3588 G932 G2532 G3361 G4920 G2064 G3588 G4190 G2532 G726 G3588 G4687 G1722 G3588 G2588 G846 G3778 G2076 G3588 G3844 G3588 G3598 G4687
L14 Mt13_19 pantòs akoúontos tòn lógon tês basileías kaì mḕ syniéntos, érchetai ho ponēròs kaì harpádzei tò esparménon en têᵢ kardíaᵢ autoû· hoûtós estin ho parà tḕn hodòn spareís.
L15 Mt13_19 pantos akouontos ton logon tēs basileias kai mē synientos, erchetai ho ponēros kai harpadzei to esparmenon en tē kardia autou· houtos estin ho para tēn hodon spareis.
L16 Mt13_19 54/1244 35/428 1106/19889 13/330 1107/19889 23/162 474/9020 71/1042 4/26 45/632 1108/19889 17/77 475/9020 3/14 1109/19889 6/53 136/2758 1110/19889 10/156 344/5619 18/461 45/896 1111/19889 9/194 1112/19889 12/101 7/53
L17 Mt13_19 Mt13_19_1 Mt13_19_2 Mt13_19_3 Mt13_19_4 Mt13_19_5 Mt13_19_6 Mt13_19_7 Mt13_19_8 Mt13_19_9 Mt13_19_10 Mt13_19_11 Mt13_19_12 Mt13_19_13 Mt13_19_14 Mt13_19_15 Mt13_19_16 Mt13_19_17 Mt13_19_18 Mt13_19_19 Mt13_19_20 Mt13_19_21 Mt13_19_22 Mt13_19_23 Mt13_19_24 Mt13_19_25 Mt13_19_26 Mt13_19_27

© Cezary Podolski