| L01 |
Mt13_25 |
Lecz gdy ludzie spali, przyszedł jego nieprzyjaciel, nasiał chwastu między pszenicę i odszedł. (Mt13_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt13_25 |
Lecz gdy (G1722 ) ludzie (G444 ) spali (G2518 ), przyszedł (G2064 ) jego (G846 ) nieprzyjaciel (G2190 ), nasiał (G4687 ) chwastu (G2215 ) między pszenicę (G4621 ) i (G2532 ) odszedł (G565 ). (Mt13_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt13_25 |
Lecz gdy ludzie spali, przyszedł jego nieprzyjaciel, nasiał chwastu między pszenicę i odszedł. (Mt13_25 BT_4) |
| L04 |
Mt13_25 |
Lecz gdy ludzie G444 spali G2518 , przyszedł jego nieprzyjaciel G2190 , nasiał G4687 chwastu G2215 między pszenicę G4621 i odszedł G565 . (Mt13_25 BT_4) |
| L05 |
Mt13_25 |
en |
de |
tO |
ka-(Teu)-dein |
tus |
an-(TrO)-pus |
(ElT)-en |
au-(tu) |
ho |
eCH-(Tros) |
kai |
e-(pe)-spei-ren |
DZiD-(Za)-ni-a |
a-(na) |
(me)-son |
tu |
(si)-tu |
kai |
a-(pElT)-en. |
| L06 |
Mt13_25 |
ἐν |
δὲ |
τῷ |
καθεύδειν |
τοὺς |
ἀνθρώπους |
ἦλθεν |
αὐτοῦ |
ὁ |
ἐχθρὸς |
καὶ |
ἐπέσπειρεν |
ζιζάνια |
ἀνὰ |
μέσον |
τοῦ |
σίτου |
καὶ |
ἀπῆλθεν. |
| L07 |
Mt13_25 |
Gdy |
zaś |
— |
spali |
— |
ludzie, |
przyszedł |
jego |
— |
nieprzyjaciel |
i |
dosiał |
chwasty |
w |
środku |
— |
pszenicy |
i |
odszedł. |
| L08 |
Mt13_25 |
e)n |
de\ |
tO=| |
kaTeu/dein |
tou\s |
a)nTrO/pous |
E)=lTen |
au)tou= |
o( |
e)CHTro\s |
kai\ |
e)pe/speiren |
DZiDZa/nia |
a)na\ |
me/son |
tou= |
si/tou |
kai\ |
a)pE=lTen. |
| L09 |
Mt13_25 |
en |
de |
tO |
kaTeudein |
tus |
anTrOpus |
ElTen |
autu |
ho |
eCHTros |
kai |
epespeiren |
DZiDZania |
ana |
meson |
tu |
situ |
kai |
apElTen. |
| L10 |
Mt13_25 |
ἐν |
δέ |
ὁ |
καθεύδω |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ἔρχομαι |
αὐτός |
ὁ |
ἐχθρός |
καί |
ἐπισπείρω |
ζιζάνιον |
ἀνά |
μέσος |
ὁ |
σῖτος |
καί |
ἀπέρχομαι |
| L11 |
Mt13_25 |
en |
de |
ho |
ka-(Teu)-dO |
ho |
(an)-TrO-pos |
(er)-CHo-mai |
au-(tos) |
ho |
eCH-(Tros) |
kai |
e-pi-(spei)-rO |
DZiD-(Za)-ni-on |
a-(na) |
(me)-sos |
ho |
(si)-tos |
kai |
a-(per)-CHo-mai |
| L12 |
Mt13_25 |
p--------- |
c--------- |
ra----dsn- |
v--pan---- |
ra----apm- |
n-----apm- |
v-3aai-s-- |
rp----gsm- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
n-----apn- |
p--------- |
a-----asn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
| L13 |
Mt13_25 |
G1722 |
G1161 |
G3588 |
G2518 |
G3588 |
G444 |
G2064 |
G846 |
G3588 |
G2190 |
G2532 |
G4687 |
G2215 |
G303 |
G3319 |
G3588 |
G4621 |
G2532 |
G565 |
| L14 |
Mt13_25 |
en |
dè |
tôᵢ |
katheúdein |
toùs |
anthrṓpous |
êlthen |
autoû |
ho |
echthròs |
kaì |
epéspeiren |
dzidzánia |
anà |
méson |
toû |
sítou |
kaì |
apêlthen. |
| L15 |
Mt13_25 |
en |
de |
tō |
katheudein |
tous |
anthrōpous |
ēlthen |
autou |
ho |
echthros |
kai |
epespeiren |
dzidzania |
ana |
meson |
tou |
sitou |
kai |
apēlthen. |
| L16 |
Mt13_25 |
139/2758 |
195/2792 |
1134/19889 |
3/22 |
1135/19889 |
45/550 |
46/632 |
348/5619 |
1136/19889 |
4/32 |
482/9020 |
12/53 |
1/8 |
1/13 |
2/58 |
1137/19889 |
2/15 |
483/9020 |
11/117 |
| L17 |
Mt13_25 |
Mt13_25_1 |
Mt13_25_2 |
Mt13_25_3 |
Mt13_25_4 |
Mt13_25_5 |
Mt13_25_6 |
Mt13_25_7 |
Mt13_25_8 |
Mt13_25_9 |
Mt13_25_10 |
Mt13_25_11 |
Mt13_25_12 |
Mt13_25_13 |
Mt13_25_14 |
Mt13_25_15 |
Mt13_25_16 |
Mt13_25_17 |
Mt13_25_18 |
Mt13_25_19 |
|
