Informacja
Bible Left

Mt14_19

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mt14_18 Mt14_20

Filtruj wiersze:

L01 Mt14_19 Kazał tłumom usiąść na trawie, następnie wziąwszy pięć chlebów i dwie ryby, spojrzał w niebo, odmówił błogosławieństwo i połamawszy chleby dał je uczniom, uczniowie zaś tłumom. (Mt14_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt14_19 Kazał tłumom (G3793) usiąść (G347) na (G1909) trawie (G5528), następnie wziąwszy (G2753) (G2983) pięć (G4002) chlebów (G740) i (G2532) dwie (G1417) ryby (G2486), spojrzał (G308) w niebo (G3772), odmówił błogosławieństwo (G2127) i (G2532) połamawszy (G2806) chleby (G740) dał (G1325) je uczniom (G3101), uczniowie (G3101) zaś (G1161) tłumom (G3793). (Mt14_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt14_19 Kazał tłumom usiąść na trawie, następnie wziąwszy pięć chlebów i dwie ryby, spojrzał w niebo, odmówił błogosławieństwo i połamawszy chleby dał je uczniom, uczniowie zaś tłumom. (Mt14_19 BT_4)
L04 Mt14_19 Kazał G2753 tłumom G3793 usiąść G347 na trawie G5528 , następnie wziąwszy G2983 pięć G4002 chlebów G740 i dwie G1417 ryby G2486 , spojrzał G308 w niebo G3772 , odmówił błogosławieństwo G2127 i połamawszy G2806 chleby G740 dał G1325 je uczniom G3101 , uczniowie G3101 zaś tłumom G3793 . (Mt14_19 BT_4)
L05 Mt14_19 kai ke-(leu)-sas tus (o)-CHlus a-na-kli-(TE)-nai e-(pi) tu (CHort)-u, la-(bOn) tus (pent)-e (art)-us kai tus (dy)-o iCH-(Ty)-as, a-na-(ble)-PSas eis ton u-ra-(non) eu-(lo)-gE-sen kai (kla)-sas (e)-dO-ken tois ma-TE-(tais) tus (art)-us hoi de ma-TE-(tai) tois (o)-CHlois.
L06 Mt14_19 καὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ τοῦ χόρτου, λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν καὶ κλάσας ἔδωκεν τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις.
L07 Mt14_19 I nakazawszy — tłumom usiąść na — trawie, wziąwszy — pięć chlebów i — dwie ryby, spojrzawszy ku — niebu, pobłogosławił i połamawszy, dał — uczniom — chleby, — zaś uczniowie — tłumom.
L08 Mt14_19 kai\ keleu/sas tou\s o)/CHlous a)nakliTE=nai e)pi\ tou= CHo/rtou, labO\n tou\s pe/nte a)/rtous kai\ tou\s du/o i)CHTu/as, a)nable/PSas ei)s to\n ou)rano\n eu)lo/gEsen kai\ kla/sas e)/dOken toi=s maTEtai=s tou\s a)/rtous oi( de\ maTEtai\ toi=s o)/CHlois.
L09 Mt14_19 kai keleusas tus oCHlus anakliTEnai epi tu CHortu, labOn tus pente artus kai tus dyo iCHTyas, anablePSas eis ton uranon eulogEsen kai klasas edOken tois maTEtais tus artus hoi de maTEtai tois oCHlois.
L10 Mt14_19 καί κελεύω ὁ ὄχλος ἀνακλίνω ἐπί ὁ χόρτος λαμβάνω ὁ πέντε ἄρτος καί ὁ δύο ἰχθύς ἀναβλέπω εἰς ὁ οὐρανός εὐλογέω καί κλάω δίδωμι ὁ μαθητής ὁ ἄρτος ὁ δέ μαθητής ὁ ὄχλος
L11 Mt14_19 kai ke-(leu)-O ho (o)-CHlos a-na-(kli)-nO e-(pi) ho (CHort)-os lam-(ba)-nO ho (pent)-e (art)-os kai ho (dy)-o iCH-(Tys) a-na-(ble)-pO eis ho u-ra-(nos) eu-lo-(ge)-O kai (kla)-O (di)-dO-mi ho ma-TE-(tEs) ho (art)-os ho de ma-TE-(tEs) ho (o)-CHlos
L12 Mt14_19 c--------- v--aapnsm- ra----apm- n-----apm- v--apn---- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v--aapnsm- ra----apm- a-----apm- n-----apm- c--------- ra----apm- a-----apm- n-----apm- v--aapnsm- p--------- ra----asm- n-----asm- v-3aai-s-- c--------- v--aapnsm- v-3aai-s-- ra----dpm- n-----dpm- ra----apm- n-----apm- ra----npm- c--------- n-----npm- ra----dpm- n-----dpm-
L13 Mt14_19 G2532 G2753 G3588 G3793 G347 G1909 G3588 G5528 G2983 G3588 G4002 G740 G2532 G3588 G1417 G2486 G308 G1519 G3588 G3772 G2127 G2532 G2806 G1325 G3588 G3101 G3588 G740 G3588 G1161 G3101 G3588 G3793
L14 Mt14_19 kaì keleúsas toùs óchlous anaklithênai epì toû chórtou, labṑn toùs pénte ártous kaì toùs dýo ichthýas, anablépsas eis tòn ouranòn eulógēsen kaì klásas édōken toîs mathētaîs toùs ártous hoi dè mathētaì toîs óchlois.
L15 Mt14_19 kai keleusas tous ochlous anaklithēnai epi tou chortou, labōn tous pente artous kai tous dyo ichthyas, anablepsas eis ton ouranon eulogēsen kai klasas edōken tois mathētais tous artous hoi de mathētai tois ochlois.
L16 Mt14_19 539/9020 3/25 1301/19889 23/175 2/6 47/890 1302/19889 3/15 12/258 1303/19889 2/38 7/97 540/9020 1304/19889 10/136 3/20 2/25 100/1767 1305/19889 42/273 1/42 541/9020 1/14 23/414 1306/19889 23/261 1307/19889 8/97 1308/19889 221/2792 24/261 1309/19889 24/175
L17 Mt14_19 Mt14_19_1 Mt14_19_2 Mt14_19_3 Mt14_19_4 Mt14_19_5 Mt14_19_6 Mt14_19_7 Mt14_19_8 Mt14_19_9 Mt14_19_10 Mt14_19_11 Mt14_19_12 Mt14_19_13 Mt14_19_14 Mt14_19_15 Mt14_19_16 Mt14_19_17 Mt14_19_18 Mt14_19_19 Mt14_19_20 Mt14_19_21 Mt14_19_22 Mt14_19_23 Mt14_19_24 Mt14_19_25 Mt14_19_26 Mt14_19_27 Mt14_19_28 Mt14_19_29 Mt14_19_30 Mt14_19_31 Mt14_19_32 Mt14_19_33

© Cezary Podolski