| L01 |
Mt16_12 |
Wówczas zrozumieli, że mówił o wystrzeganiu się nie kwasu chlebowego, lecz nauki faryzeuszów i saduceuszów. (Mt16_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt16_12 |
Wówczas zrozumieli (G4920 ), że (G3754 ) mówił o wystrzeganiu się nie (G3756 ) kwasu chlebowego (G740 ), lecz (G235 ) nauki (G1322 ) faryzeuszów (G5330 ) i (G2532 ) saduceuszów (G4523 ). (Mt16_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt16_12 |
Wówczas zrozumieli, że mówił o wystrzeganiu się nie kwasu chlebowego, lecz nauki faryzeuszów i saduceuszów. (Mt16_12 BT_4) |
| L04 |
Mt16_12 |
Wówczas zrozumieli G4920 , że mówił nie o wystrzeganiu się kwasu G2219 chlebowego G740 , lecz nauki G1322 faryzeuszów G5330 i saduceuszów G4523 . (Mt16_12 BT_4) |
| L05 |
Mt16_12 |
(to)-te |
sy-(nE)-kan |
(ho)-ti |
uk |
(ei)-pen |
pro-(se)-CHein |
a-(po) |
tEs |
(DZy)-mEs |
tOn |
(art)-On |
al-(la) |
a-(po) |
tEs |
di-da-(CHEs) |
tOn |
fa-ri-(sai)-On |
kai |
sad-du-(kai)-On. |
| L06 |
Mt16_12 |
τότε |
συνῆκαν |
ὅτι |
οὐκ |
εἶπεν |
προσέχειν |
ἀπὸ |
τῆς |
ζύμης |
τῶν |
ἄρτων |
ἀλλὰ |
ἀπὸ |
τῆς |
διδαχῆς |
τῶν |
Φαρισαίων |
καὶ |
Σαδδουκαίων. |
| L07 |
Mt16_12 |
Wtedy |
zrozumieli, |
że |
nie |
powiedział |
strzec się |
przed |
— |
zaczynem |
— |
chlebów, |
lecz |
przed |
— |
nauką |
— |
faryzeuszy |
i |
saduceuszy. |
| L08 |
Mt16_12 |
to/te |
sunE=kan |
o(/ti |
ou)k |
ei)=pen |
prose/CHein |
a)po\ |
tE=s |
DZu/mEs |
tO=n |
a)/rtOn |
a)lla\ |
a)po\ |
tE=s |
didaCHE=s |
tO=n |
*farisai/On |
kai\ |
*saddoukai/On. |
| L09 |
Mt16_12 |
tote |
synEkan |
hoti |
uk |
eipen |
proseCHein |
apo |
tEs |
DZymEs |
tOn |
artOn |
alla |
apo |
tEs |
didaCHEs |
tOn |
farisaiOn |
kai |
saddukaiOn. |
| L10 |
Mt16_12 |
τότε |
συνίημι |
ὅτι |
οὐ |
λέγω |
προσέχω |
ἀπό |
ὁ |
ζύμη |
ὁ |
ἄρτος |
ἀλλά |
ἀπό |
ὁ |
διδαχή |
ὁ |
Φαρισαῖος |
καί |
Σαδδουκαῖος |
| L11 |
Mt16_12 |
(to)-te |
sy-(ni)-E-mi |
(ho)-ti |
u |
(le)-gO |
pro-(se)-CHO |
a-(po) |
ho |
(DZy)-mE |
ho |
(art)-os |
al-(la) |
a-(po) |
ho |
di-da-(CHE) |
ho |
fa-ri-(sai)-os |
kai |
sad-du-(kai)-os |
| L12 |
Mt16_12 |
d--------- |
v-3aai-p-- |
c--------- |
d--------- |
v-3aai-s-- |
v--pan---- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
c--------- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
c--------- |
n-----gpm- |
| L13 |
Mt16_12 |
G5119 |
G4920 |
G3754 |
G3756 |
G2036 |
G4337 |
G575 |
G3588 |
G2219 |
G3588 |
G740 |
G235 |
G575 |
G3588 |
G1322 |
G3588 |
G5330 |
G2532 |
G4523 |
| L14 |
Mt16_12 |
tóte |
synêkan |
hóti |
ouk |
eîpen |
proséchein |
apò |
tês |
dzýmēs |
tôn |
ártōn |
allà |
apò |
tês |
didachês |
tôn |
Pharisaíōn |
kaì |
Saddoukaíōn. |
| L15 |
Mt16_12 |
tote |
synēkan |
hoti |
ouk |
eipen |
prosechein |
apo |
tēs |
dzymēs |
tōn |
artōn |
alla |
apo |
tēs |
didachēs |
tōn |
Pharisaiōn |
kai |
Saddoukaiōn. |
| L16 |
Mt16_12 |
34/160 |
8/26 |
74/1296 |
106/1628 |
72/934 |
6/24 |
56/646 |
1474/19889 |
4/13 |
1475/19889 |
20/97 |
21/638 |
57/646 |
1476/19889 |
2/30 |
1477/19889 |
15/98 |
612/9020 |
5/14 |
| L17 |
Mt16_12 |
Mt16_12_1 |
Mt16_12_2 |
Mt16_12_3 |
Mt16_12_4 |
Mt16_12_5 |
Mt16_12_6 |
Mt16_12_7 |
Mt16_12_8 |
Mt16_12_9 |
Mt16_12_10 |
Mt16_12_11 |
Mt16_12_12 |
Mt16_12_13 |
Mt16_12_14 |
Mt16_12_15 |
Mt16_12_16 |
Mt16_12_17 |
Mt16_12_18 |
Mt16_12_19 |
|
