| L01 |
Mt16_13 |
Gdy Jezus przyszedł w okolice Cezarei Filipowej, pytał swoich uczniów: Za kogo ludzie uważają Syna Człowieczego? (Mt16_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt16_13 |
Gdy Jezus (G2424 ) przyszedł (G2064 ) w (G1519 ) okolice (G3313 ) Cezarei (G2542 ) Filipowej (G5376 ), pytał (G2065 ) swoich (G846 ) uczniów (G3101 ): Za kogo ludzie (G444 ) uważają Syna (G5207 ) Człowieczego (G444)? (Mt16_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt16_13 |
Gdy Jezus przyszedł w okolice Cezarei Filipowej, pytał swych uczniów: Za kogo ludzie uważają Syna Człowieczego? (Mt16_13 BT_4) |
| L04 |
Mt16_13 |
Gdy Jezus G2424 przyszedł G2064 w okolice G3313 Cezarei G2542 Filipowej G5376 , pytał G2065 swych uczniów G3101 : Za kogo ludzie G444 uważają Syna G5207 Człowieczego G444 ? (Mt16_13 BT_4) |
| L05 |
Mt16_13 |
elT-(On) |
de |
ho |
i-E-(sus) |
eis |
ta |
(me)-rE |
kai-sa-(rei)-as |
tEs |
fi-(lip)-pu |
E-(rO)-ta |
tus |
ma-TE-(tas) |
au-(tu) |
(le)-gOn, |
(ti)-na |
(le)-gu-sin |
hoi |
(an)-TrO-poi |
(ei)-nai |
ton |
hyi-(on) |
tu |
an-(TrO)-pu |
| L06 |
Mt16_13 |
Ἐλθὼν |
δὲ |
ὁ |
Ἰησοῦς |
εἰς |
τὰ |
μέρη |
Καισαρείας |
τῆς |
Φιλίππου |
ἠρώτα |
τοὺς |
μαθητὰς |
αὐτοῦ |
λέγων, |
Τίνα |
λέγουσιν |
οἱ |
ἄνθρωποι |
εἶναι |
τὸν |
υἱὸν |
τοῦ |
ἀνθρώπου |
| L07 |
Mt16_13 |
Przyszedłszy |
zaś |
— |
Jezus |
w |
— |
okolice |
Cezarei |
— |
Filipa, |
pytał |
— |
uczniów |
swoich, |
mówiąc: |
Kim |
mówią |
— |
ludzie, |
[że] jest |
— |
Syn |
— |
Człowieka? |
| L08 |
Mt16_13 |
*)elTO\n |
de\ |
o( |
*)iEsou=s |
ei)s |
ta\ |
me/rE |
*kaisarei/as |
tE=s |
*fili/ppou |
E)rO/ta |
tou\s |
maTEta\s |
au)tou= |
le/gOn, |
*ti/na |
le/gousin |
oi( |
a)/nTrOpoi |
ei)=nai |
to\n |
ui(o\n |
tou= |
a)nTrO/pou |
| L09 |
Mt16_13 |
elTOn |
de |
ho |
iEsus |
eis |
ta |
merE |
kaisareias |
tEs |
filippu |
ErOta |
tus |
maTEtas |
autu |
legOn, |
tina |
legusin |
hoi |
anTrOpoi |
einai |
ton |
hyion |
tu |
anTrOpu |
| L10 |
Mt16_13 |
ἔρχομαι |
δέ |
ὁ |
Ἰησοῦς |
εἰς |
ὁ |
μέρος |
Καισάρεια |
ὁ |
Φίλιππος |
ἐρωτάω |
ὁ |
μαθητής |
αὐτός |
λέγω |
τίς |
λέγω |
ὁ |
ἄνθρωπος |
εἰμί |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
ἄνθρωπος |
| L11 |
Mt16_13 |
(er)-CHo-mai |
de |
ho |
i-E-(sus) |
eis |
ho |
(me)-ros |
kai-(sa)-rei-a |
ho |
(fi)-lip-pos |
e-rO-(ta)-O |
ho |
ma-TE-(tEs) |
au-(tos) |
(le)-gO |
tis |
(le)-gO |
ho |
(an)-TrO-pos |
ei-(mi) |
ho |
hyi-(os) |
ho |
(an)-TrO-pos |
| L12 |
Mt16_13 |
v--aapnsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
ra----apn- |
n-----apn- |
n-----gsf- |
ra----gsf- |
n-----gsm- |
v-3iai-s-- |
ra----apm- |
n-----apm- |
rp----gsm- |
v--papnsm- |
ri----asm- |
v-3pai-p-- |
ra----npm- |
n-----npm- |
v--pan---- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Mt16_13 |
G2064 |
G1161 |
G3588 |
G2424 |
G1519 |
G3588 |
G3313 |
G2542 |
G3588 |
G5376 |
G2065 |
G3588 |
G3101 |
G846 |
G3004 |
G5101 |
G3004 |
G3588 |
G444 |
G1511 |
G3588 |
G5207 |
G3588 |
G444 |
| L14 |
Mt16_13 |
Elthṑn |
dè |
ho |
Iēsoûs |
eis |
tà |
mérē |
Kaisareías |
tês |
Philíppou |
ērṓta |
toùs |
mathētàs |
autoû |
légōn, |
Tína |
légousin |
hoi |
ánthrōpoi |
eînai |
tòn |
hyiòn |
toû |
anthrṓpou |
| L15 |
Mt16_13 |
Elthōn |
de |
ho |
Iēsous |
eis |
ta |
merē |
Kaisareias |
tēs |
Philippou |
ērōta |
tous |
mathētas |
autou |
legōn, |
Tina |
legousin |
hoi |
anthrōpoi |
einai |
ton |
hyion |
tou |
anthrōpou |
| L16 |
Mt16_13 |
60/632 |
258/2792 |
1478/19889 |
61/917 |
119/1767 |
1479/19889 |
3/42 |
1/17 |
1480/19889 |
3/36 |
2/63 |
1481/19889 |
35/261 |
451/5619 |
125/1325 |
34/520 |
126/1325 |
1482/19889 |
59/550 |
1/123 |
1483/19889 |
38/378 |
1484/19889 |
60/550 |
| L17 |
Mt16_13 |
Mt16_13_1 |
Mt16_13_2 |
Mt16_13_3 |
Mt16_13_4 |
Mt16_13_5 |
Mt16_13_6 |
Mt16_13_7 |
Mt16_13_8 |
Mt16_13_9 |
Mt16_13_10 |
Mt16_13_11 |
Mt16_13_12 |
Mt16_13_13 |
Mt16_13_14 |
Mt16_13_15 |
Mt16_13_16 |
Mt16_13_17 |
Mt16_13_18 |
Mt16_13_19 |
Mt16_13_20 |
Mt16_13_21 |
Mt16_13_22 |
Mt16_13_23 |
Mt16_13_24 |
|
