| L01 |
Mt19_1 |
Gdy Jezus dokończył tych mów, opuścił Galileję i przeniósł się w granice Judei za Jordan. (Mt19_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt19_1 |
Gdy (G3753 ) Jezus (G2424 ) dokończył (G5055 ) tych mów (G3056 ), opuścił (G3332 ) Galileję (G1056 ) i (G2532 ) przeniósł się w granice (G3725 ) Judei (G2449 ) za (G4008 ) Jordan (G2446 ). (Mt19_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt19_1 |
Gdy Jezus dokończył tych mów, opuścił Galileję i przeniósł się w granice Judei za Jordan. (Mt19_1 BT_4) |
| L04 |
Mt19_1 |
Gdy Jezus G2424 dokończył G5055 tych G5128 mów G3056 , opuścił G3332 Galileę G1056 i przeniósł się G2064 w granice G3725 Judei G2449 za Jordan G2446 . (Mt19_1 BT_4) |
| L05 |
Mt19_1 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
(ho)-te |
e-(te)-le-sen |
ho |
i-E-(sus) |
tus |
(lo)-gus |
(tu)-tus, |
me-(tE)-ren |
a-(po) |
tEs |
ga-li-(lai)-as |
kai |
(ElT)-en |
eis |
ta |
(ho)-ri-a |
tEs |
i-u-(dai)-as |
(pe)-ran |
tu |
i-or-(da)-nu. |
| L06 |
Mt19_1 |
Καὶ |
ἐγένετο |
ὅτε |
ἐτέλεσεν |
ὁ |
Ἰησοῦς |
τοὺς |
λόγους |
τούτους, |
μετῆρεν |
ἀπὸ |
τῆς |
Γαλιλαίας |
καὶ |
ἦλθεν |
εἰς |
τὰ |
ὅρια |
τῆς |
Ἰουδαίας |
πέραν |
τοῦ |
Ἰορδάνου. |
| L07 |
Mt19_1 |
I |
stało się, |
gdy |
zakończył |
— |
Jezus |
— |
słowa |
te, |
odszedł |
z |
— |
Galilei |
i |
przyszedł |
do |
— |
granic |
— |
Judei |
za |
— |
Jordan. |
| L08 |
Mt19_1 |
*kai\ |
e)ge/neto |
o(/te |
e)te/lesen |
o( |
*)iEsou=s |
tou\s |
lo/gous |
tou/tous, |
metE=ren |
a)po\ |
tE=s |
*galilai/as |
kai\ |
E)=lTen |
ei)s |
ta\ |
o(/ria |
tE=s |
*)ioudai/as |
pe/ran |
tou= |
*)iorda/nou. |
| L09 |
Mt19_1 |
kai |
egeneto |
hote |
etelesen |
ho |
iEsus |
tus |
logus |
tutus, |
metEren |
apo |
tEs |
galilaias |
kai |
ElTen |
eis |
ta |
horia |
tEs |
iudaias |
peran |
tu |
iordanu. |
| L10 |
Mt19_1 |
καί |
γίνομαι |
ὅτε |
τελέω |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
μεταίρω |
ἀπό |
ὁ |
Γαλιλαία |
καί |
ἔρχομαι |
εἰς |
ὁ |
ὅριον |
ὁ |
Ἰουδαία |
πέραν |
ὁ |
Ἰορδάνης |
| L11 |
Mt19_1 |
kai |
(gi)-no-mai |
(ho)-te |
te-(le)-O |
ho |
i-E-(sus) |
ho |
(lo)-gos |
(hu)-tos |
me-(tai)-rO |
a-(po) |
ho |
ga-li-(lai)-a |
kai |
(er)-CHo-mai |
eis |
ho |
(ho)-ri-on |
ho |
i-u-(dai)-a |
(pe)-ran |
ho |
i-or-(da)-nEs |
| L12 |
Mt19_1 |
c--------- |
v-3ami-s-- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----apm- |
n-----apm- |
rd----apm- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----apn- |
n-----apn- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Mt19_1 |
G2532 |
G1096 |
G3753 |
G5055 |
G3588 |
G2424 |
G3588 |
G3056 |
G5128 |
G3332 |
G575 |
G3588 |
G1056 |
G2532 |
G2064 |
G1519 |
G3588 |
G3725 |
G3588 |
G2449 |
G4008 |
G3588 |
G2446 |
| L14 |
Mt19_1 |
Kaì |
egéneto |
hóte |
etélesen |
ho |
Iēsoûs |
toùs |
lógous |
toútous, |
metêren |
apò |
tês |
Galilaías |
kaì |
êlthen |
eis |
tà |
hória |
tês |
Ioudaías |
péran |
toû |
Iordánou. |
| L15 |
Mt19_1 |
Kai |
egeneto |
hote |
etelesen |
ho |
Iēsous |
tous |
logous |
toutous, |
metēren |
apo |
tēs |
Galilaias |
kai |
ēlthen |
eis |
ta |
horia |
tēs |
Ioudaias |
peran |
tou |
Iordanou. |
| L16 |
Mt19_1 |
696/9020 |
41/671 |
8/103 |
6/28 |
1689/19889 |
78/917 |
1690/19889 |
23/330 |
5/28 |
2/2 |
70/646 |
1691/19889 |
10/61 |
697/9020 |
73/632 |
138/1767 |
1692/19889 |
6/12 |
1693/19889 |
7/44 |
7/23 |
1694/19889 |
6/15 |
| L17 |
Mt19_1 |
Mt19_1_1 |
Mt19_1_2 |
Mt19_1_3 |
Mt19_1_4 |
Mt19_1_5 |
Mt19_1_6 |
Mt19_1_7 |
Mt19_1_8 |
Mt19_1_9 |
Mt19_1_10 |
Mt19_1_11 |
Mt19_1_12 |
Mt19_1_13 |
Mt19_1_14 |
Mt19_1_15 |
Mt19_1_16 |
Mt19_1_17 |
Mt19_1_18 |
Mt19_1_19 |
Mt19_1_20 |
Mt19_1_21 |
Mt19_1_22 |
Mt19_1_23 |
|
