| L01 |
Mt18_35 |
Podobnie uczyni wam Ojciec mój niebieski, jeżeli każdy z was nie przebaczy z serca swojemu bratu. (Mt18_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt18_35 |
Podobnie uczyni (G4160 ) wam (G5213 ) Ojciec (G3962 ) mój (G3450 ) niebieski (G3770 ), jeżeli (G1437 ) każdy (G1538 ) z was nie (G3361 ) przebaczy (G863 ) z (G575 ) serca (G2588 ) swojemu (G846 ) bratu (G80 ). (Mt18_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt18_35 |
Podobnie uczyni wam Ojciec mój niebieski, jeżeli każdy z was nie przebaczy z serca swemu bratu. (Mt18_35 BT_4) |
| L04 |
Mt18_35 |
Podobnie G3779 uczyni wam G5213 Ojciec mój G3450 niebieski G3770 , jeżeli każdy z was G1538 nie przebaczy G863 z serca G575 G2588 swemu bratu G80 . (Mt18_35 BT_4) |
| L05 |
Mt18_35 |
(hu)-tOs |
kai |
ho |
pa-(tEr) |
mu |
ho |
u-(ra)-ni-os |
poi-(E)-sei |
hy-(min) |
e-(an) |
mE |
a-(fE)-te |
(he)-ka-stos |
tO |
a-delf-(O) |
au-(tu) |
a-(po) |
tOn |
kar-di-(On) |
hy-(mOn). |
| L06 |
Mt18_35 |
Οὕτως |
καὶ |
ὁ |
πατήρ |
μου |
ὁ |
οὐράνιος |
ποιήσει |
ὑμῖν |
ἐὰν |
μὴ |
ἀφῆτε |
ἕκαστος |
τῷ |
ἀδελφῷ |
αὐτοῦ |
ἀπὸ |
τῶν |
καρδιῶν |
ὑμῶν. |
| L07 |
Mt18_35 |
Tak |
też |
— |
Ojciec |
Mój |
— |
niebieski |
uczyni |
wam, |
jeśli |
nie |
przebaczycie |
każdy |
— |
bratu |
swojemu |
z |
— |
serc |
waszych. |
| L08 |
Mt18_35 |
*ou(/tOs |
kai\ |
o( |
patE/r |
mou |
o( |
ou)ra/nios |
poiE/sei |
u(mi=n |
e)a\n |
mE\ |
a)fE=te |
e(/kastos |
tO=| |
a)delfO=| |
au)tou= |
a)po\ |
tO=n |
kardiO=n |
u(mO=n. |
| L09 |
Mt18_35 |
hutOs |
kai |
ho |
patEr |
mu |
ho |
uranios |
poiEsei |
hymin |
ean |
mE |
afEte |
hekastos |
tO |
adelfO |
autu |
apo |
tOn |
kardiOn |
hymOn. |
| L10 |
Mt18_35 |
οὕτω |
καί |
ὁ |
πατήρ |
ἐγώ |
ὁ |
οὐράνιος |
ποιέω |
σύ |
ἐάν |
μή |
ἀφίημι |
ἕκαστος |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
ἀπό |
ὁ |
καρδία |
σύ |
| L11 |
Mt18_35 |
(hu)-tO |
kai |
ho |
pa-(tEr) |
e-(gO) |
ho |
u-(ra)-ni-os |
poi-(e)-O |
sy |
e-(an) |
mE |
a-(fi)-E-mi |
(he)-ka-stos |
ho |
a-delf-(os) |
au-(tos) |
a-(po) |
ho |
kar-(di)-a |
sy |
| L12 |
Mt18_35 |
d--------- |
d--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gs-- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
v-3fai-s-- |
rp----dp-- |
c--------- |
d--------- |
v-2aas-p-- |
a-----nsm- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
rp----gsm- |
p--------- |
ra----gpf- |
n-----gpf- |
rp----gp-- |
| L13 |
Mt18_35 |
G3779 |
G2532 |
G3588 |
G3962 |
G3450 |
G3588 |
G3770 |
G4160 |
G5213 |
G1437 |
G3361 |
G863 |
G1538 |
G3588 |
G80 |
G846 |
G575 |
G3588 |
G2588 |
G5216 |
| L14 |
Mt18_35 |
Hoútōs |
kaì |
ho |
patḗr |
mou |
ho |
ouránios |
poiḗsei |
hymîn |
eàn |
mḕ |
aphête |
hékastos |
tôᵢ |
adelphôᵢ |
autoû |
apò |
tôn |
kardiôn |
hymôn. |
| L15 |
Mt18_35 |
Houtōs |
kai |
ho |
patēr |
mou |
ho |
ouranios |
poiēsei |
hymin |
ean |
mē |
aphēte |
hekastos |
tō |
adelphō |
autou |
apo |
tōn |
kardiōn |
hymōn. |
| L16 |
Mt18_35 |
19/208 |
695/9020 |
1685/19889 |
47/414 |
53/563 |
1686/19889 |
6/9 |
46/568 |
56/608 |
45/336 |
89/1042 |
31/143 |
2/82 |
1687/19889 |
30/343 |
550/5619 |
69/646 |
1688/19889 |
14/156 |
54/561 |
| L17 |
Mt18_35 |
Mt18_35_1 |
Mt18_35_2 |
Mt18_35_3 |
Mt18_35_4 |
Mt18_35_5 |
Mt18_35_6 |
Mt18_35_7 |
Mt18_35_8 |
Mt18_35_9 |
Mt18_35_10 |
Mt18_35_11 |
Mt18_35_12 |
Mt18_35_13 |
Mt18_35_14 |
Mt18_35_15 |
Mt18_35_16 |
Mt18_35_17 |
Mt18_35_18 |
Mt18_35_19 |
Mt18_35_20 |
|
