| L01 |
Mt19_10 |
Rzekli Mu uczniowie: Jeśli tak ma się sprawa człowieka z żoną, to nie warto się żenić. (Mt19_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt19_10 |
Rzekli Mu (G846 ) uczniowie (G3101 ): Jeśli (G1487 ) tak (G3779 ) ma się sprawa (G156 ) człowieka (G444 ) z (G3326 ) żoną (G1135 ), to nie (G3756 ) warto się żenić (G1060 ). (Mt19_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt19_10 |
Rzekli Mu uczniowie: Jeśli tak ma się sprawa człowieka z żoną, to nie warto się żenić. (Mt19_10 BT_4) |
| L04 |
Mt19_10 |
Rzekli Mu Jego uczniowie G3101 : Jeśli tak G3779 ma się sprawa G156 człowieka G444 z żoną G1135 , to nie warto się żenić G1060 . (Mt19_10 BT_4) |
| L05 |
Mt19_10 |
(le)-gu-sin |
au-(tO) |
hoi |
ma-TE-(tai) |
[au-(tu)], |
ei |
(hu)-tOs |
e-(stin) |
hE |
ai-(ti)-a |
tu |
an-(TrO)-pu |
me-(ta) |
tEs |
gy-nai-(kos), |
u |
sym-(fe)-rei |
ga-(mE)-sai. |
| L06 |
Mt19_10 |
λέγουσιν |
αὐτῷ |
οἱ |
μαθηταὶ |
[αὐτοῦ], |
Εἰ |
οὕτως |
ἐστὶν |
ἡ |
αἰτία |
τοῦ |
ἀνθρώπου |
μετὰ |
τῆς |
γυναικός, |
οὐ |
συμφέρει |
γαμῆσαι. |
| L07 |
Mt19_10 |
Mówią |
Mu |
— |
uczniowie |
[Jego]: |
Jeśli |
tak |
jest |
— |
sprawa |
— |
człowieka |
z |
— |
żoną, |
nie |
jest korzystne |
ożenić się. |
| L08 |
Mt19_10 |
le/gousin |
au)tO=| |
oi( |
maTEtai\ |
[au)tou=], |
*ei) |
ou(/tOs |
e)sti\n |
E( |
ai)ti/a |
tou= |
a)nTrO/pou |
meta\ |
tE=s |
gunaiko/s, |
ou) |
sumfe/rei |
gamE=sai. |
| L09 |
Mt19_10 |
legusin |
autO |
hoi |
maTEtai |
[autu], |
ei |
hutOs |
estin |
hE |
aitia |
tu |
anTrOpu |
meta |
tEs |
gynaikos, |
u |
symferei |
gamEsai. |
| L10 |
Mt19_10 |
λέγω |
αὐτός |
ὁ |
μαθητής |
αὐτός |
εἰ |
οὕτω |
εἰμί |
ὁ |
αἰτία |
ὁ |
ἄνθρωπος |
μετά |
ὁ |
γυνή |
οὐ |
συμφέρω |
γαμέω |
| L11 |
Mt19_10 |
(le)-gO |
au-(tos) |
ho |
ma-TE-(tEs) |
au-(tos) |
ei |
(hu)-tO |
ei-(mi) |
ho |
ai-(ti)-a |
ho |
(an)-TrO-pos |
me-(ta) |
ho |
gy-(nE) |
u |
sym-(fe)-rO |
ga-(me)-O |
| L12 |
Mt19_10 |
v-3pai-p-- |
rp----dsm- |
ra----npm- |
n-----npm- |
rp----gsm- |
c--------- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
v--aan---- |
| L13 |
Mt19_10 |
G3004 |
G846 |
G3588 |
G3101 |
G846 |
G1487 |
G3779 |
G2076 |
G3588 |
G156 |
G3588 |
G444 |
G3326 |
G3588 |
G1135 |
G3756 |
G4851 |
G1060 |
| L14 |
Mt19_10 |
légousin |
autôᵢ |
hoi |
mathētaì |
[autoû], |
Ei |
hoútōs |
estìn |
hē |
aitía |
toû |
anthrṓpou |
metà |
tês |
gynaikós, |
ou |
symphérei |
gamêsai. |
| L15 |
Mt19_10 |
legousin |
autō |
hoi |
mathētai |
[autou], |
Ei |
houtōs |
estin |
hē |
aitia |
tou |
anthrōpou |
meta |
tēs |
gynaikos, |
ou |
sympherei |
gamēsai. |
| L16 |
Mt19_10 |
158/1325 |
562/5619 |
1706/19889 |
45/261 |
563/5619 |
38/518 |
21/208 |
77/896 |
1707/19889 |
2/20 |
1708/19889 |
77/550 |
27/469 |
1709/19889 |
20/215 |
123/1628 |
4/17 |
3/28 |
| L17 |
Mt19_10 |
Mt19_10_1 |
Mt19_10_2 |
Mt19_10_3 |
Mt19_10_4 |
Mt19_10_5 |
Mt19_10_6 |
Mt19_10_7 |
Mt19_10_8 |
Mt19_10_9 |
Mt19_10_10 |
Mt19_10_11 |
Mt19_10_12 |
Mt19_10_13 |
Mt19_10_14 |
Mt19_10_15 |
Mt19_10_16 |
Mt19_10_17 |
Mt19_10_18 |
|
