| L01 |
Mt19_11 |
Lecz On im odpowiedział: Nie wszyscy to pojmują, lecz tylko ci, którym to jest dane. (Mt19_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt19_11 |
Lecz On im (G846 ) odpowiedział (G2036 ): Nie (G3756 ) wszyscy (G3956 ) to pojmują (G5562 ), lecz (G235 ) tylko ci, którym (G3739 ) to (G5126 ) jest dane (G1325 ). (Mt19_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt19_11 |
Lecz On im odpowiedział: Nie wszyscy to pojmują, lecz tylko ci, którym to jest dane. (Mt19_11 BT_4) |
| L04 |
Mt19_11 |
Lecz On im powiedział G2036 : Nie wszyscy G3956 to pojmują G5562 , lecz tylko ci, którym to jest dane G1325 . (Mt19_11 BT_4) |
| L05 |
Mt19_11 |
ho |
de |
(ei)-pen |
au-(tois), |
u |
(pant)-es |
CHO-(ru)-sin |
ton |
(lo)-gon |
[(tu)-ton], |
all' |
ois |
(de)-do-tai. |
| L06 |
Mt19_11 |
ὁ |
δὲ |
εἶπεν |
αὐτοῖς, |
Οὐ |
πάντες |
χωροῦσιν |
τὸν |
λόγον |
[τοῦτον], |
ἀλλ᾿ |
οἷς |
δέδοται. |
| L07 |
Mt19_11 |
— |
zaś |
powiedział |
im: |
Nie |
wszyscy |
pojmują |
— |
słowo |
[to], |
lecz |
ci, którym |
zostało dane. |
| L08 |
Mt19_11 |
o( |
de\ |
ei)=pen |
au)toi=s, |
*ou) |
pa/ntes |
CHOrou=sin |
to\n |
lo/gon |
[tou=ton], |
a)ll' |
oi(=s |
de/dotai. |
| L09 |
Mt19_11 |
ho |
de |
eipen |
autois, |
u |
pantes |
CHOrusin |
ton |
logon |
[tuton], |
all' |
ois |
dedotai. |
| L10 |
Mt19_11 |
ὁ |
δέ |
λέγω |
αὐτός |
οὐ |
πᾶς |
χωρέω |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
ἀλλά |
ὅς |
δίδωμι |
| L11 |
Mt19_11 |
ho |
de |
(le)-gO |
au-(tos) |
u |
pas |
CHO-(re)-O |
ho |
(lo)-gos |
(hu)-tos |
al-(la) |
hos |
(di)-dO-mi |
| L12 |
Mt19_11 |
ra----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----dpm- |
d--------- |
a-----npm- |
v-3pai-p-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rd----asm- |
c--------- |
rr----dpm- |
v-3xpi-s-- |
| L13 |
Mt19_11 |
G3588 |
G1161 |
G2036 |
G846 |
G3756 |
G3956 |
G5562 |
G3588 |
G3056 |
G5126 |
G235 |
G3739 |
G1325 |
| L14 |
Mt19_11 |
ho |
dè |
eîpen |
autoîs, |
Ou |
pántes |
chōroûsin |
tòn |
lógon |
[toûton], |
all᾿ |
hoîs |
dédotai. |
| L15 |
Mt19_11 |
ho |
de |
eipen |
autois, |
Ou |
pantes |
chōrousin |
ton |
logon |
[touton], |
all᾿ |
hois |
dedotai. |
| L16 |
Mt19_11 |
1710/19889 |
294/2792 |
94/934 |
564/5619 |
124/1628 |
80/1244 |
2/10 |
1711/19889 |
24/330 |
1/60 |
28/638 |
76/1367 |
30/414 |
| L17 |
Mt19_11 |
Mt19_11_1 |
Mt19_11_2 |
Mt19_11_3 |
Mt19_11_4 |
Mt19_11_5 |
Mt19_11_6 |
Mt19_11_7 |
Mt19_11_8 |
Mt19_11_9 |
Mt19_11_10 |
Mt19_11_11 |
Mt19_11_12 |
Mt19_11_13 |
|
