| L01 |
Mt19_8 |
Odpowiedział im: Przez wzgląd na zatwardziałość serc waszych pozwolił wam Mojżesz oddalać wasze żony, lecz od początku tak nie było. (Mt19_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt19_8 |
Odpowiedział im (G846 ): Przez wzgląd (G4314 ) na zatwardziałość (G4641 ) serc waszych (G5216 ) pozwolił (G2010 ) wam (G5213 ) Mojżesz (G3475 ) oddalać (G630 ) wasze (G5216) żony (G1135 ), lecz od (G575 ) początku (G746 ) tak (G3779 ) nie (G3756 ) było. (Mt19_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt19_8 |
Odpowiedział im: Przez wzgląd na zatwardziałość serc waszych pozwolił wam Mojżesz oddalać wasze żony, lecz od początku tak nie było. (Mt19_8 BT_4) |
| L04 |
Mt19_8 |
Odpowiedział im G3004 : Przez wzgląd na zatwardziałość G4641 serc waszych G5216 pozwolił wam G2010 Mojżesz G3475 oddalać G630 wasze żony G1135 \ lecz od początku G746 tak nie było G3756 . (Mt19_8 BT_4) |
| L05 |
Mt19_8 |
(le)-gei |
au-(tois) |
(ho)-ti |
mO-+(y)-sEs |
pros |
tEn |
sklE-ro-kar-(di)-an |
hy-(mOn) |
e-(pe)-tre-PSen |
hy-(min) |
a-po-(ly)-sai |
tas |
gy-(nai)-kas |
hy-(mOn), |
ap' |
ar-(CHEs) |
de |
u |
(ge)-go-nen |
(hu)-tOs. |
| L06 |
Mt19_8 |
λέγει |
αὐτοῖς |
ὅτι |
Μωϋσῆς |
πρὸς |
τὴν |
σκληροκαρδίαν |
ὑμῶν |
ἐπέτρεψεν |
ὑμῖν |
ἀπολῦσαι |
τὰς |
γυναῖκας |
ὑμῶν, |
ἀπ᾿ |
ἀρχῆς |
δὲ |
οὐ |
γέγονεν |
οὕτως. |
| L07 |
Mt19_8 |
Mówi |
im, |
że: |
Mojżesz |
ze względu na |
— |
zatwardziałość serca |
waszą |
pozwolił |
wam |
oddalać |
— |
żony |
wasze, |
od |
początku |
zaś |
nie |
stało się |
tak. |
| L08 |
Mt19_8 |
le/gei |
au)toi=s |
o(/ti |
*mOu+sE=s |
pro\s |
tE\n |
sklErokardi/an |
u(mO=n |
e)pe/trePSen |
u(mi=n |
a)polu=sai |
ta\s |
gunai=kas |
u(mO=n, |
a)p' |
a)rCHE=s |
de\ |
ou) |
ge/gonen |
ou(/tOs. |
| L09 |
Mt19_8 |
legei |
autois |
hoti |
mO+ysEs |
pros |
tEn |
sklErokardian |
hymOn |
epetrePSen |
hymin |
apolysai |
tas |
gynaikas |
hymOn, |
ap' |
arCHEs |
de |
u |
gegonen |
hutOs. |
| L10 |
Mt19_8 |
λέγω |
αὐτός |
ὅτι |
Μωϋσῆς |
πρός |
ὁ |
σκληροκαρδία |
σύ |
ἐπιτρέπω |
σύ |
ἀπολύω |
ὁ |
γυνή |
σύ |
ἀπό |
ἀρχή |
δέ |
οὐ |
γίνομαι |
οὕτω |
| L11 |
Mt19_8 |
(le)-gO |
au-(tos) |
(ho)-ti |
mo-y-(sEs) |
pros |
ho |
sklE-ro-kar-(di)-a |
sy |
e-pi-(tre)-pO |
sy |
a-po-(ly)-O |
ho |
gy-(nE) |
sy |
a-(po) |
ar-(CHE) |
de |
u |
(gi)-no-mai |
(hu)-tO |
| L12 |
Mt19_8 |
v-3pai-s-- |
rp----dpm- |
c--------- |
n-----nsm- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gp-- |
v-3aai-s-- |
rp----dp-- |
v--aan---- |
ra----apf- |
n-----apf- |
rp----gp-- |
p--------- |
n-----gsf- |
c--------- |
d--------- |
v-3xai-s-- |
d--------- |
| L13 |
Mt19_8 |
G3004 |
G846 |
G3754 |
G3475 |
G4314 |
G3588 |
G4641 |
G5216 |
G2010 |
G5213 |
G630 |
G3588 |
G1135 |
G5216 |
G575 |
G746 |
G1161 |
G3756 |
G1096 |
G3779 |
| L14 |
Mt19_8 |
légei |
autoîs |
hóti |
Mōysês |
pròs |
tḕn |
sklērokardían |
hymôn |
epétrepsen |
hymîn |
apolŷsai |
tàs |
gynaîkas |
hymôn, |
ap᾿ |
archês |
dè |
ou |
gégonen |
hoútōs. |
| L15 |
Mt19_8 |
legei |
autois |
hoti |
Mōysēs |
pros |
tēn |
sklērokardian |
hymōn |
epetrepsen |
hymin |
apolysai |
tas |
gynaikas |
hymōn, |
ap᾿ |
archēs |
de |
ou |
gegonen |
houtōs. |
| L16 |
Mt19_8 |
156/1325 |
560/5619 |
89/1296 |
5/80 |
21/700 |
1703/19889 |
1/3 |
55/561 |
2/18 |
57/608 |
14/66 |
1704/19889 |
18/215 |
56/561 |
72/646 |
2/55 |
292/2792 |
122/1628 |
42/671 |
20/208 |
| L17 |
Mt19_8 |
Mt19_8_1 |
Mt19_8_2 |
Mt19_8_3 |
Mt19_8_4 |
Mt19_8_5 |
Mt19_8_6 |
Mt19_8_7 |
Mt19_8_8 |
Mt19_8_9 |
Mt19_8_10 |
Mt19_8_11 |
Mt19_8_12 |
Mt19_8_13 |
Mt19_8_14 |
Mt19_8_15 |
Mt19_8_16 |
Mt19_8_17 |
Mt19_8_18 |
Mt19_8_19 |
Mt19_8_20 |
|
