| L01 |
Mt27_42 |
Innych wybawiał, siebie nie może wybawić. Jest królem Izraela: niechże teraz zejdzie z krzyża, a uwierzymy w Niego. (Mt27_42 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt27_42 |
Innych (G243 ) wybawiał (G4982 ), siebie (G1438 ) nie (G3756 ) może (G1410 ) wybawić (G4982). Jest (G2076 ) królem (G935 ) Izraela (G2474 ): niechże teraz (G3568 ) zejdzie (G2597 ) z (G575 ) krzyża (G4716 ), a uwierzymy (G4100 ) w (G1909 ) Niego (G846 ). (Mt27_42 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt27_42 |
Innych wybawiał, siebie nie może wybawić. Jest królem Izraela: niechże teraz zejdzie z krzyża, a uwierzymy w Niego. (Mt27_42 BT_4) |
| L04 |
Mt27_42 |
Innych wybawiał G4982 , siebie nie może G3756 G1410 wybawić G4982 . Jest królem G935 Izraela G2474 : niechże teraz G3568 zejdzie G2597 z krzyża G4716 , a uwierzymy G4100 w Niego G846 . (Mt27_42 BT_4) |
| L05 |
Mt27_42 |
(al)-lus |
(e)-sO-sen, |
he-au-(ton) |
u |
(dy)-na-tai |
(sO)-sai: |
ba-si-(leus) |
is-ra-(El) |
(e)-stin, |
ka-ta-(ba)-tO |
nyn |
a-(po) |
tu |
stau-(ru) |
kai |
pi-(steu)-so-men |
ep' |
au-(ton). |
| L06 |
Mt27_42 |
Ἄλλους |
ἔσωσεν, |
ἑαυτὸν |
οὐ |
δύναται |
σῶσαι· |
βασιλεὺς |
Ἰσραήλ |
ἐστιν, |
καταβάτω |
νῦν |
ἀπὸ |
τοῦ |
σταυροῦ |
καὶ |
πιστεύσομεν |
ἐπ᾿ |
αὐτόν. |
| L07 |
Mt27_42 |
Innych |
zbawił, |
siebie |
nie |
może |
zbawić |
Królem |
Izraela |
jest, |
niech zejdzie |
teraz |
z |
— |
krzyża |
i |
uwierzymy |
w |
Niego. |
| L08 |
Mt27_42 |
*)/allous |
e)/sOsen, |
e(auto\n |
ou) |
du/natai |
sO=sai: |
basileu\s |
*)israE/l |
e)stin, |
kataba/tO |
nu=n |
a)po\ |
tou= |
staurou= |
kai\ |
pisteu/somen |
e)p' |
au)to/n. |
| L09 |
Mt27_42 |
allus |
esOsen, |
heauton |
u |
dynatai |
sOsai: |
basileus |
israEl |
estin, |
katabatO |
nyn |
apo |
tu |
stauru |
kai |
pisteusomen |
ep' |
auton. |
| L10 |
Mt27_42 |
ἄλλος |
σῴζω |
ἑαυτοῦ |
οὐ |
δύναμαι |
σῴζω |
βασιλεύς |
Ἰσραήλ |
εἰμί |
καταβαίνω |
νῦν |
ἀπό |
ὁ |
σταυρός |
καί |
πιστεύω |
ἐπί |
αὐτός |
| L11 |
Mt27_42 |
(al)-los |
(sOD)-ZO |
he-au-(tu) |
u |
(dy)-na-mai |
(sOD)-ZO |
ba-si-(leus) |
is-ra-(El) |
ei-(mi) |
ka-ta-(bai)-nO |
nyn |
a-(po) |
ho |
stau-(ros) |
kai |
pi-(steu)-O |
e-(pi) |
au-(tos) |
| L12 |
Mt27_42 |
a-----apm- |
v-3aai-s-- |
rp----asm- |
d--------- |
v-3pmi-s-- |
v--aan---- |
n-----nsm- |
n-----gsm- |
v-3pai-s-- |
v-3aad-s-- |
d--------- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
v-1fai-p-- |
p--------- |
rp----asm- |
| L13 |
Mt27_42 |
G243 |
G4982 |
G1438 |
G3756 |
G1410 |
G4982 |
G935 |
G2474 |
G2076 |
G2597 |
G3568 |
G575 |
G3588 |
G4716 |
G2532 |
G4100 |
G1909 |
G846 |
| L14 |
Mt27_42 |
Állous |
ésōsen, |
heautòn |
ou |
dýnatai |
sôsai· |
basileùs |
Israḗl |
estin, |
katabátō |
nŷn |
apò |
toû |
stauroû |
kaì |
pisteúsomen |
ep᾿ |
autón. |
| L15 |
Mt27_42 |
Allous |
esōsen, |
heauton |
ou |
dynatai |
sōsai· |
basileus |
Israēl |
estin, |
katabatō |
nyn |
apo |
tou |
staurou |
kai |
pisteusomen |
ep᾿ |
auton. |
| L16 |
Mt27_42 |
27/155 |
13/106 |
32/317 |
202/1628 |
27/210 |
14/106 |
22/115 |
12/68 |
115/896 |
10/81 |
3/147 |
106/646 |
2678/19889 |
5/27 |
1132/9020 |
11/241 |
118/890 |
888/5619 |
| L17 |
Mt27_42 |
Mt27_42_1 |
Mt27_42_2 |
Mt27_42_3 |
Mt27_42_4 |
Mt27_42_5 |
Mt27_42_6 |
Mt27_42_7 |
Mt27_42_8 |
Mt27_42_9 |
Mt27_42_10 |
Mt27_42_11 |
Mt27_42_12 |
Mt27_42_13 |
Mt27_42_14 |
Mt27_42_15 |
Mt27_42_16 |
Mt27_42_17 |
Mt27_42_18 |
|
