| L01 |
Mt28_1 |
Po upływie szabatu, o świcie pierwszego dnia tygodnia przyszła Maria Magdalena i druga Maria obejrzeć grób. (Mt28_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt28_1 |
Po (G3796 ) upływie szabatu (G4521 ), o świcie (G2020 ) pierwszego (G3391 ) dnia tygodnia (G4521) przyszła (G2064 ) Maria (G3137 ) Magdalena (G3094 ) i (G2532 ) druga (G243 ) Maria (G3137) obejrzeć (G2334 ) grób (G5028 ). (Mt28_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt28_1 |
Po upływie szabatu, o świcie pierwszego dnia tygodnia przyszła Maria Magdalena i druga Maria obejrzeć grób. (Mt28_1 BT_4) |
| L04 |
Mt28_1 |
Po upływie szabatu G4521 , o świcie G2020 pierwszego G3391 dnia tygodnia G4521 przyszła Maria G3137 Magdalena G3094 i druga Maria G3137 obejrzeć G2334 grób G5028 . (Mt28_1 BT_4) |
| L05 |
Mt28_1 |
o-(PSe) |
de |
sab-(ba)-tOn, |
tE |
e-pi-fO-(sku)-sE |
eis |
(mi)-an |
sab-(ba)-tOn, |
(ElT)-en |
ma-ri-(am) |
hE |
mag-da-lE-(nE) |
kai |
hE |
(al)-lE |
ma-(ri)-a |
Te-O-(rE)-sai |
ton |
(ta)-fon. |
| L06 |
Mt28_1 |
Ὀψὲ |
δὲ |
σαββάτων, |
τῇ |
ἐπιφωσκούσῃ |
εἰς |
μίαν |
σαββάτων, |
ἦλθεν |
Μαριὰμ |
ἡ |
Μαγδαληνὴ |
καὶ |
ἡ |
ἄλλη |
Μαρία |
θεωρῆσαι |
τὸν |
τάφον. |
| L07 |
Mt28_1 |
Po |
zaś |
szabacie, |
— |
o świtaniu |
ku |
pierwszemu [dniu] |
tygodnia, |
przyszła |
Maria |
— |
Magdalena |
i |
— |
druga |
Maria |
obejrzeć |
— |
grób. |
| L08 |
Mt28_1 |
*)oPSe\ |
de\ |
sabba/tOn, |
tE=| |
e)pifOskou/sE| |
ei)s |
mi/an |
sabba/tOn, |
E)=lTen |
*maria\m |
E( |
*magdalEnE\ |
kai\ |
E( |
a)/llE |
*mari/a |
TeOrE=sai |
to\n |
ta/fon. |
| L09 |
Mt28_1 |
oPSe |
de |
sabbatOn, |
tE |
epifOskusE |
eis |
mian |
sabbatOn, |
ElTen |
mariam |
hE |
magdalEnE |
kai |
hE |
allE |
maria |
TeOrEsai |
ton |
tafon. |
| L10 |
Mt28_1 |
ὀψέ |
δέ |
σάββατον |
ὁ |
ἐπιφώσκω |
εἰς |
εἷς |
σάββατον |
ἔρχομαι |
Μαρία |
ὁ |
Μαγδαληνή |
καί |
ὁ |
ἄλλος |
Μαρία |
θεωρέω |
ὁ |
τάφος |
| L11 |
Mt28_1 |
o-(PSe) |
de |
(sab)-ba-ton |
ho |
e-pi-(fO)-skO |
eis |
heis |
(sab)-ba-ton |
(er)-CHo-mai |
ma-(ri)-a |
ho |
mag-da-lE-(nE) |
kai |
ho |
(al)-los |
ma-(ri)-a |
Te-O-(re)-O |
ho |
(ta)-fos |
| L12 |
Mt28_1 |
p--------- |
c--------- |
n-----gpn- |
ra----dsf- |
v--papdsf- |
p--------- |
a-----asf- |
n-----gpn- |
v-3aai-s-- |
n-----nsf- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
c--------- |
ra----nsf- |
a-----nsf- |
n-----nsf- |
v--aan---- |
ra----asm- |
n-----asm- |
| L13 |
Mt28_1 |
G3796 |
G1161 |
G4521 |
G3588 |
G2020 |
G1519 |
G3391 |
G4521 |
G2064 |
G3137 |
G3588 |
G3094 |
G2532 |
G3588 |
G243 |
G3137 |
G2334 |
G3588 |
G5028 |
| L14 |
Mt28_1 |
Opsè |
dè |
sabbátōn, |
têᵢ |
epiphōskoúsēᵢ |
eis |
mían |
sabbátōn, |
êlthen |
Mariàm |
hē |
Magdalēnḕ |
kaì |
hē |
állē |
María |
theōrêsai |
tòn |
táphon. |
| L15 |
Mt28_1 |
Opse |
de |
sabbatōn, |
tē |
epiphōskousē |
eis |
mian |
sabbatōn, |
ēlthen |
Mariam |
hē |
Magdalēnē |
kai |
hē |
allē |
Maria |
theōrēsai |
ton |
taphon. |
| L16 |
Mt28_1 |
1/3 |
486/2792 |
10/68 |
2742/19889 |
1/2 |
212/1767 |
15/77 |
11/68 |
112/632 |
10/54 |
2743/19889 |
3/12 |
1157/9020 |
2744/19889 |
29/155 |
11/54 |
2/58 |
2745/19889 |
6/7 |
| L17 |
Mt28_1 |
Mt28_1_1 |
Mt28_1_2 |
Mt28_1_3 |
Mt28_1_4 |
Mt28_1_5 |
Mt28_1_6 |
Mt28_1_7 |
Mt28_1_8 |
Mt28_1_9 |
Mt28_1_10 |
Mt28_1_11 |
Mt28_1_12 |
Mt28_1_13 |
Mt28_1_14 |
Mt28_1_15 |
Mt28_1_16 |
Mt28_1_17 |
Mt28_1_18 |
Mt28_1_19 |
|
