| L01 |
Mt28_2 |
A oto powstało wielkie trzęsienie ziemi. Bo anioł Pański zstąpił z nieba, podszedł, odsunął kamień i usiadł na nim. (Mt28_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt28_2 |
A oto (G2400 ) powstało (G1096 ) wielkie (G3173 ) trzęsienie (G4578 ) ziemi. Bo (G1063 ) anioł (G32 ) Pański (G2962 ) zstąpił (G2597 ) z (G1537 ) nieba (G3772 ), podszedł (G4334 ), odsunął (G617 ) kamień (G3037 ) i (G2532 ) usiadł (G2521 ) na (G1883 ) nim (G846 ). (Mt28_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt28_2 |
A oto powstało wielkie trzęsienie ziemi. Albowiem anioł Pański zstąpił z nieba, podszedł, odsunął kamień i usiadł na nim. (Mt28_2 BT_4) |
| L04 |
Mt28_2 |
A oto powstało G1096 wielkie G3173 trzęsienie ziemi G4578 . Albowiem anioł G32 Pański G2962 zstąpił G2597 z nieba G3772 , podszedł G4334 , odsunął G617 kamień G3037 i usiadł G2521 na nim G846 . (Mt28_2 BT_4) |
| L05 |
Mt28_2 |
kai |
i-(du) |
sei-(smos) |
e-(ge)-ne-to |
(me)-gas: |
(aN)-ge-los |
gar |
ky-(ri)-u |
ka-ta-(bas) |
eKs |
u-ra-(nu) |
kai |
pro-selT-(On) |
a-pe-(ky)-li-sen |
ton |
(li)-Ton |
kai |
e-(ka)-TE-to |
e-(pa)-nO |
au-(tu). |
| L06 |
Mt28_2 |
καὶ |
ἰδοὺ |
σεισμὸς |
ἐγένετο |
μέγας· |
ἄγγελος |
γὰρ |
κυρίου |
καταβὰς |
ἐξ |
οὐρανοῦ |
καὶ |
προσελθὼν |
ἀπεκύλισεν |
τὸν |
λίθον |
καὶ |
ἐκάθητο |
ἐπάνω |
αὐτοῦ. |
| L07 |
Mt28_2 |
I |
oto |
trzęsienie ziemi |
stało się |
wielkie |
anioł |
bowiem |
Pana, |
zstąpiwszy |
z |
nieba |
i |
podszedłszy, |
odtoczył |
— |
kamień |
i |
siedział |
na |
nim. |
| L08 |
Mt28_2 |
kai\ |
i)dou\ |
seismo\s |
e)ge/neto |
me/gas: |
a)/ggelos |
ga\r |
kuri/ou |
kataba\s |
e)X |
ou)ranou= |
kai\ |
proselTO\n |
a)peku/lisen |
to\n |
li/Ton |
kai\ |
e)ka/TEto |
e)pa/nO |
au)tou=. |
| L09 |
Mt28_2 |
kai |
idu |
seismos |
egeneto |
megas: |
aNgelos |
gar |
kyriu |
katabas |
eX |
uranu |
kai |
proselTOn |
apekylisen |
ton |
liTon |
kai |
ekaTEto |
epanO |
autu. |
| L10 |
Mt28_2 |
καί |
ὁράω |
σεισμός |
γίνομαι |
μέγας |
ἄγγελος |
γάρ |
κύριος |
καταβαίνω |
ἐκ |
οὐρανός |
καί |
προσέρχομαι |
ἀποκυλίω |
ὁ |
λίθος |
καί |
κάθημαι |
ἐπάνω |
αὐτός |
| L11 |
Mt28_2 |
kai |
ho-(ra)-O |
sei-(smos) |
(gi)-no-mai |
(me)-gas |
(aN)-ge-los |
gar |
(ky)-ri-os |
ka-ta-(bai)-nO |
ek |
u-ra-(nos) |
kai |
pro-(ser)-CHo-mai |
a-po-ky-(li)-O |
ho |
(li)-Tos |
kai |
(ka)-TE-mai |
e-(pa)-nO |
au-(tos) |
| L12 |
Mt28_2 |
c--------- |
x--------- |
n-----nsm- |
v-3ami-s-- |
a-----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
n-----gsm- |
v--aapnsm- |
p--------- |
n-----gsm- |
c--------- |
v--aapnsm- |
v-3aai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
v-3imi-s-- |
p--------- |
rp----gsm- |
| L13 |
Mt28_2 |
G2532 |
G2400 |
G4578 |
G1096 |
G3173 |
G32 |
G1063 |
G2962 |
G2597 |
G1537 |
G3772 |
G2532 |
G4334 |
G617 |
G3588 |
G3037 |
G2532 |
G2521 |
G1883 |
G846 |
| L14 |
Mt28_2 |
kaì |
idoù |
seismòs |
egéneto |
mégas· |
ággelos |
gàr |
kyríou |
katabàs |
ex |
ouranoû |
kaì |
proselthṑn |
apekýlisen |
tòn |
líthon |
kaì |
ekáthēto |
epánō |
autoû. |
| L15 |
Mt28_2 |
kai |
idou |
seismos |
egeneto |
megas· |
aggelos |
gar |
kyriou |
katabas |
ex |
ouranou |
kai |
proselthōn |
apekylisen |
ton |
lithon |
kai |
ekathēto |
epanō |
autou. |
| L16 |
Mt28_2 |
1158/9020 |
57/200 |
4/14 |
73/671 |
22/214 |
19/175 |
122/1042 |
80/717 |
11/81 |
82/915 |
81/273 |
1159/9020 |
49/86 |
1/4 |
2746/19889 |
11/59 |
1160/9020 |
19/91 |
8/19 |
906/5619 |
| L17 |
Mt28_2 |
Mt28_2_1 |
Mt28_2_2 |
Mt28_2_3 |
Mt28_2_4 |
Mt28_2_5 |
Mt28_2_6 |
Mt28_2_7 |
Mt28_2_8 |
Mt28_2_9 |
Mt28_2_10 |
Mt28_2_11 |
Mt28_2_12 |
Mt28_2_13 |
Mt28_2_14 |
Mt28_2_15 |
Mt28_2_16 |
Mt28_2_17 |
Mt28_2_18 |
Mt28_2_19 |
Mt28_2_20 |
|
