| L01 |
Mt28_20 |
ucząc je zachowywać wszystko, co wam przykazałem. A oto Ja jestem z wami przez wszystkie dni aż do skończenia wieku”. (Mt28_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt28_20 |
ucząc (G1321 ) je zachowywać (G5083 ) wszystko (G3956 ), co (G3745 ) wam (G5213 ) przykazałem (G1781 ). A oto (G2400 ) Ja (G1473 ) jestem (G1510 ) z (G3326 ) wami (G5216 ) przez wszystkie (G3956) dni (G2250 ) aż (G2193 ) do skończenia (G4930 ) wieku (G165 )”. (Mt28_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt28_20 |
Uczcie je zachowywać wszystko, co wam przykazałem. A oto Ja jestem z wami przez wszystkie dni, aż do skończenia świata. (Mt28_20 BT_4) |
| L04 |
Mt28_20 |
Uczcie G1321 je G848 zachowywać G5083 wszystko G3956 , co wam G5213 przykazałem G1781 . A oto G2400 Ja G1473 jestem G1510 z wami G3326 przez wszystkie G3956 dni G2250 , aż do skończenia G4930 świata G165 . (Mt28_20 BT_4) |
| L05 |
Mt28_20 |
di-(da)-skont-es |
au-(tus) |
tE-(rein) |
(pant)-a |
(ho)-sa |
e-ne-tei-(la)-mEn |
hy-(min): |
kai |
i-(du) |
e-(gO) |
meT' |
y-(mOn) |
(ei)-mi |
(pa)-sas |
tas |
hE-(me)-ras |
(he)-Os |
tEs |
syn-te-(lei)-as |
tu |
ai-(O)-nos. |
| L06 |
Mt28_20 |
διδάσκοντες |
αὐτοὺς |
τηρεῖν |
πάντα |
ὅσα |
ἐνετειλάμην |
ὑμῖν· |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἐγὼ |
μεθ᾿ |
ὑμῶν |
εἰμι |
πάσας |
τὰς |
ἡμέρας |
ἕως |
τῆς |
συντελείας |
τοῦ |
αἰῶνος. |
| L07 |
Mt28_20 |
ucząc |
ich |
zachowywać |
wszystko, |
co |
przykazałem |
wam |
i |
oto |
Ja |
z |
wami |
jestem |
wszystkie |
— |
dni |
aż do |
— |
skończenia |
— |
wieku. |
| L08 |
Mt28_20 |
dida/skontes |
au)tou\s |
tErei=n |
pa/nta |
o(/sa |
e)neteila/mEn |
u(mi=n: |
kai\ |
i)dou\ |
e)gO\ |
meT' |
u(mO=n |
ei)mi |
pa/sas |
ta\s |
E(me/ras |
e(/Os |
tE=s |
suntelei/as |
tou= |
ai)O=nos. |
| L09 |
Mt28_20 |
didaskontes |
autus |
tErein |
panta |
hosa |
eneteilamEn |
hymin: |
kai |
idu |
egO |
meT' |
ymOn |
eimi |
pasas |
tas |
hEmeras |
heOs |
tEs |
synteleias |
tu |
aiOnos. |
| L10 |
Mt28_20 |
διδάσκω |
αὐτός |
τηρέω |
πᾶς |
ὅσος |
ἐντέλλομαι |
σύ |
καί |
ὁράω |
ἐγώ |
μετά |
σύ |
εἰμί |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
ἕως |
ὁ |
συντέλεια |
ὁ |
αἰών |
| L11 |
Mt28_20 |
di-(da)-skO |
au-(tos) |
tE-(re)-O |
pas |
(ho)-sos |
en-(tel)-lo-mai |
sy |
kai |
ho-(ra)-O |
e-(gO) |
me-(ta) |
sy |
ei-(mi) |
pas |
ho |
hE-(me)-ra |
(he)-Os |
ho |
syn-(te)-lei-a |
ho |
ai-(On) |
| L12 |
Mt28_20 |
v--papnpm- |
rp----apm- |
v--pan---- |
a-----apn- |
rr----apn- |
v-1ami-s-- |
rp----dp-- |
c--------- |
x--------- |
rp----ns-- |
p--------- |
rp----gp-- |
v-1pai-s-- |
a-----apf- |
ra----apf- |
n-----apf- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Mt28_20 |
G1321 |
G846 |
G5083 |
G3956 |
G3745 |
G1781 |
G5213 |
G2532 |
G2400 |
G1473 |
G3326 |
G5216 |
G1510 |
G3956 |
G3588 |
G2250 |
G2193 |
G3588 |
G4930 |
G3588 |
G165 |
| L14 |
Mt28_20 |
didáskontes |
autoùs |
tēreîn |
pánta |
hósa |
eneteilámēn |
hymîn· |
kaì |
idoù |
egṑ |
meth᾿ |
hymôn |
eimi |
pásas |
tàs |
hēméras |
héōs |
tês |
synteleías |
toû |
aiônos. |
| L15 |
Mt28_20 |
didaskontes |
autous |
tērein |
panta |
hosa |
eneteilamēn |
hymin· |
kai |
idou |
egō |
meth᾿ |
hymōn |
eimi |
pasas |
tas |
hēmeras |
heōs |
tēs |
synteleias |
tou |
aiōnos. |
| L16 |
Mt28_20 |
14/97 |
925/5619 |
6/70 |
128/1244 |
15/110 |
4/15 |
107/608 |
1178/9020 |
62/200 |
28/352 |
71/469 |
76/561 |
14/141 |
129/1244 |
2789/19889 |
45/389 |
49/146 |
2790/19889 |
5/6 |
2791/19889 |
8/122 |
| L17 |
Mt28_20 |
Mt28_20_1 |
Mt28_20_2 |
Mt28_20_3 |
Mt28_20_4 |
Mt28_20_5 |
Mt28_20_6 |
Mt28_20_7 |
Mt28_20_8 |
Mt28_20_9 |
Mt28_20_10 |
Mt28_20_11 |
Mt28_20_12 |
Mt28_20_13 |
Mt28_20_14 |
Mt28_20_15 |
Mt28_20_16 |
Mt28_20_17 |
Mt28_20_18 |
Mt28_20_19 |
Mt28_20_20 |
Mt28_20_21 |
|
