| L01 |
Mt2_15 |
Tam pozostał aż do śmierci Heroda. Tak miało się spełnić słowo, które Pan powiedział przez Proroka: Z Egiptu wezwałem Syna mojego. (Mt2_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt2_15 |
Tam (G1563 ) pozostał aż (G2193 ) do śmierci (G5054 ) Heroda (G2264 ). Tak miało się spełnić (G4137 ) słowo, które Pan (G2962 ) powiedział (G4483 ) przez (G5259 ) (G1223 ) Proroka (G4396 ): Z (G1537 ) Egiptu (G125 ) wezwałem (G2564 ) Syna (G5207 ) mojego (G3004 ) (G3450 ). (Mt2_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt2_15 |
tam pozostał aż do śmierci Heroda. Tak miało się spełnić słowo, które Pan powiedział przez Proroka: Z Egiptu wezwałem Syna mego. (Mt2_15 BT_4) |
| L04 |
Mt2_15 |
tam pozostał G2258 aż do śmierci G5054 Heroda G2264 . Tak miało się spełnić G4137 słowo, które Pan G2962 powiedział G4483 przez G1223 Proroka G4396 : Z Egiptu G125 wezwałem G2564 Syna G5207 mego G3450 . (Mt2_15 BT_4) |
| L05 |
Mt2_15 |
kai |
En |
e-(kei) |
(he)-Os |
tEs |
te-leu-(tEs) |
hE-(rO)-du: |
(hi)-na |
plE-rO-(TE) |
to |
rE-(Ten) |
hy-(po) |
ky-(ri)-u |
di-(a) |
tu |
pro-(fE)-tu |
(le)-gont-os, |
eKs |
ai-(gy)-ptu |
e-(ka)-le-sa |
ton |
hyi-(on) |
mu. |
| L06 |
Mt2_15 |
καὶ |
ἦν |
ἐκεῖ |
ἕως |
τῆς |
τελευτῆς |
Ἡρῴδου· |
ἵνα |
πληρωθῇ |
τὸ |
ῥηθὲν |
ὑπὸ |
κυρίου |
διὰ |
τοῦ |
προφήτου |
λέγοντος, |
Ἐξ |
Αἰγύπτου |
ἐκάλεσα |
τὸν |
υἱόν |
μου. |
| L07 |
Mt2_15 |
i |
był |
tam |
aż do |
— |
śmierci |
Heroda |
aby |
zostało wypełnione |
— |
powiedziane |
przez |
Pana |
przez |
— |
proroka |
mówiącego: |
Z |
Egiptu |
wezwałem |
— |
Syna |
Mojego. |
| L08 |
Mt2_15 |
kai\ |
E)=n |
e)kei= |
e(/Os |
tE=s |
teleutE=s |
*(ErO/|dou: |
i(/na |
plErOTE=| |
to\ |
r(ETe\n |
u(po\ |
kuri/ou |
dia\ |
tou= |
profE/tou |
le/gontos, |
*)eX |
*ai)gu/ptou |
e)ka/lesa |
to\n |
ui(o/n |
mou. |
| L09 |
Mt2_15 |
kai |
En |
ekei |
heOs |
tEs |
teleutEs |
hErOdu: |
hina |
plErOTE |
to |
rETen |
hypo |
kyriu |
dia |
tu |
profEtu |
legontos, |
eX |
aigyptu |
ekalesa |
ton |
hyion |
mu. |
| L10 |
Mt2_15 |
καί |
εἰμί |
ἐκεῖ |
ἕως |
ὁ |
τελευτή |
Ἡρῴδης |
ἵνα |
πληρόω |
ὁ |
εἶπον |
ὑπό |
κύριος |
διά |
ὁ |
προφήτης |
λέγω |
ἐκ |
Αἴγυπτος |
καλέω |
ὁ |
υἱός |
ἐγώ |
| L11 |
Mt2_15 |
kai |
ei-(mi) |
e-(kei) |
(he)-Os |
ho |
te-leu-(tE) |
hE-(rO)-dEs |
(hi)-na |
plE-(ro)-O |
ho |
(ei)-pon |
hy-(po) |
(ky)-ri-os |
di-(a) |
ho |
pro-(fE)-tEs |
(le)-gO |
ek |
(ai)-gy-ptos |
ka-(le)-O |
ho |
hyi-(os) |
e-(gO) |
| L12 |
Mt2_15 |
c--------- |
v-3iai-s-- |
d--------- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
n-----gsm- |
c--------- |
v-3aps-s-- |
ra----nsn- |
v--appnsn- |
p--------- |
n-----gsm- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v--papgsm- |
p--------- |
n-----gsf- |
v-1aai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gs-- |
| L13 |
Mt2_15 |
G2532 |
G2258 |
G1563 |
G2193 |
G3588 |
G5054 |
G2264 |
G2443 |
G4137 |
G3588 |
G4483 |
G5259 |
G2962 |
G1223 |
G3588 |
G4396 |
G3004 |
G1537 |
G125 |
G2564 |
G3588 |
G5207 |
G3450 |
| L14 |
Mt2_15 |
kaì |
ên |
ekeî |
héōs |
tês |
teleutês |
Hērṓᵢdou· |
hína |
plērōthêᵢ |
tò |
rhēthèn |
hypò |
kyríou |
dià |
toû |
prophḗtou |
légontos, |
Ex |
Aigýptou |
ekálesa |
tòn |
hyión |
mou. |
| L15 |
Mt2_15 |
kai |
ēn |
ekei |
heōs |
tēs |
teleutēs |
Hērōdou· |
hina |
plērōthē |
to |
rhēthen |
hypo |
kyriou |
dia |
tou |
prophētou |
legontos, |
Ex |
Aigyptou |
ekalesa |
ton |
hyion |
mou. |
| L16 |
Mt2_15 |
31/9020 |
3/437 |
2/95 |
7/146 |
117/19889 |
1/1 |
6/43 |
2/663 |
2/86 |
118/19889 |
2/23 |
2/220 |
5/717 |
4/667 |
119/19889 |
3/144 |
6/1325 |
9/915 |
3/25 |
5/148 |
120/19889 |
7/378 |
2/563 |
| L17 |
Mt2_15 |
Mt2_15_1 |
Mt2_15_2 |
Mt2_15_3 |
Mt2_15_4 |
Mt2_15_5 |
Mt2_15_6 |
Mt2_15_7 |
Mt2_15_8 |
Mt2_15_9 |
Mt2_15_10 |
Mt2_15_11 |
Mt2_15_12 |
Mt2_15_13 |
Mt2_15_14 |
Mt2_15_15 |
Mt2_15_16 |
Mt2_15_17 |
Mt2_15_18 |
Mt2_15_19 |
Mt2_15_20 |
Mt2_15_21 |
Mt2_15_22 |
Mt2_15_23 |
|
