Informacja
Bible Left

Mt2_16

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mt2_15 Mt2_17

Filtruj wiersze:

L01 Mt2_16 Wtedy Herod widząc, że go Mędrcy zawiedli, wpadł w straszny gniew. Posłał [oprawców] do Betlejem i całej okolicy i kazał pozabijać wszystkich chłopców w wieku do lat dwóch, stosownie do czasu, o którym się dowiedział od Mędrców. (Mt2_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt2_16 Wtedy (G5119) Herod (G2264) widząc, że (G3754) go Mędrcy (G3097) zawiedli, wpadł w straszny gniew (G2373). Posłał (G649) [oprawców] do Betlejem (G965) i (G2532) całej okolicy (G3725) i (G2532) kazał pozabijać (G337) wszystkich (G3956) chłopców (G3816) w (G1722) wieku do lat dwóch (G1332), stosownie do czasu (G5550), o którym (G3739) się dowiedział (G198) od (G575) (G3844) Mędrców (G3097). (Mt2_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt2_16 Wtedy Herod widząc, że go Mędrcy zawiedli, wpadł w straszny gniew. Posłał /oprawców/ do Betlejem i całej okolicy i kazał pozabijać wszystkich chłopców w wieku do lat dwóch, stosownie do czasu, o którym się dowiedział od Mędrców. (Mt2_16 BT_4)
L04 Mt2_16 Wtedy Herod G2264 widząc G3708 , że go Mędrcy G3097 zawiedli G1702 , wpadł w straszny gniew G2373 G3029 . Posłał G649 [oprawców] do Betlejem G965 i całej okolicy i kazał pozabijać G337 wszystkich chłopców G3816 w wieku do lat dwóch G1332 , stosownie do czasu G5550 , o którym się dowiedział G198 od Mędrców G3097 . (Mt2_16 BT_4)
L05 Mt2_16 (to)-te hE-(rO)-dEs i-(dOn) (ho)-ti e-ne-(paiCHT)-E hy-(po) tOn (ma)-gOn e-Ty-(mO)-TE (li)-an, kai a-po-(stei)-las a-(nei)-len (pant)-as tus (pai)-das tus en bE-(Tle)-em kai en (pa)-si tois ho-(ri)-ois au-(tEs) a-(po) di-e-(tus) kai ka-tO-(te)-rO, ka-(ta) ton (CHro)-non hon E-(kri)-bO-sen pa-(ra) tOn (ma)-gOn.
L06 Mt2_16 Τότε Ἡρῴδης ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων ἐθυμώθη λίαν, καὶ ἀποστείλας ἀνεῖλεν πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν Βηθλέεμ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῆς ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω, κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσεν παρὰ τῶν μάγων.
L07 Mt2_16 Wtedy Herod, zobaczywszy, że został wyśmiany przez — mędrców, rozgniewał się bardzo, i posławszy, zabił wszystkich — chłopców — w Betlejem i we wszystkich — okolicach jego, od dwuletniego i młodszego, według — czasu, który ustalił dokładnie od — mędrców.
L08 Mt2_16 *to/te *(ErO/|dEs i)dO\n o(/ti e)nepai/CHTE u(po\ tO=n ma/gOn e)TumO/TE li/an, kai\ a)postei/las a)nei=len pa/ntas tou\s pai=das tou\s e)n *bETle/em kai\ e)n pa=si toi=s o(ri/ois au)tE=s a)po\ dietou=s kai\ katOte/rO, kata\ to\n CHro/non o(\n E)kri/bOsen para\ tO=n ma/gOn.
L09 Mt2_16 tote hErOdEs idOn hoti enepaiCHTE hypo tOn magOn eTymOTE lian, kai aposteilas aneilen pantas tus paidas tus en bETleem kai en pasi tois horiois autEs apo dietus kai katOterO, kata ton CHronon hon EkribOsen para tOn magOn.
L10 Mt2_16 τότε Ἡρῴδης ὁράω ὅτι ἐμπαίζω ὑπό ὁ μάγος θυμόω λίαν καί ἀποστέλλω ἀναιρέω πᾶς ὁ παῖς ὁ ἐν Βηθλέεμ καί ἐν πᾶς ὁ ὅριον αὐτός ἀπό διετής καί κάτω κατά ὁ χρόνος ὅς ἀκριβόω παρά ὁ μάγος
L11 Mt2_16 (to)-te hE-(rO)-dEs ho-(ra)-O (ho)-ti em-(paiD)-ZO hy-(po) ho (ma)-gos Ty-(mo)-O (li)-an kai a-po-(stel)-lO a-nai-(re)-O pas ho pais ho en bE-(Tle)-em kai en pas ho (ho)-ri-on au-(tos) a-(po) di-e-(tEs) kai (ka)-tO ka-(ta) ho (CHro)-nos hos a-kri-(bo)-O pa-(ra) ho (ma)-gos
L12 Mt2_16 d--------- n-----nsm- v--aapnsm- c--------- v-3api-s-- p--------- ra----gpm- n-----gpm- v-3api-s-- d--------- c--------- v--aapnsm- v-3aai-s-- a-----apm- ra----apm- n-----apm- ra----apm- p--------- n-----dsf- c--------- p--------- a-----dpn- ra----dpn- n-----dpn- rp----gsf- p--------- a-----gsm- c--------- d--------- p--------- ra----asm- n-----asm- rr----asm- v-3aai-s-- p--------- ra----gpm- n-----gpm-
L13 Mt2_16 G5119 G2264 G1492 G3754 G1702 G5259 G3588 G3097 G2373 G3029 G2532 G649 G337 G3956 G3588 G3816 G3588 G1722 G965 G2532 G1722 G3956 G3588 G3725 G846 G575 G1332 G2532 G2736 G2596 G3588 G5550 G3739 G198 G3844 G3588 G3097
L14 Mt2_16 Tóte Hērṓᵢdēs idṑn hóti enepaíchthē hypò tôn mágōn ethymṓthē lían, kaì aposteílas aneîlen pántas toùs paîdas toùs en Bēthléem kaì en pâsi toîs horíois autês apò dietoûs kaì katōtérō, katà tòn chrónon hòn ēkríbōsen parà tôn mágōn.
L15 Mt2_16 Tote Hērōdēs idōn hoti enepaichthē hypo tōn magōn ethymōthē lian, kai aposteilas aneilen pantas tous paidas tous en Bēthleem kai en pasi tois horiois autēs apo dietous kai katōterō, kata ton chronon hon ēkribōsen para tōn magōn.
L16 Mt2_16 2/160 7/43 5/666 1/1296 1/13 3/220 121/19889 3/6 1/1 1/12 32/9020 1/133 1/24 4/1244 122/19889 1/24 123/19889 10/2758 5/8 33/9020 11/2758 5/1244 124/19889 1/12 38/5619 7/646 1/1 34/9020 1/11 4/473 125/19889 2/54 4/1367 2/2 3/194 126/19889 4/6
L17 Mt2_16 Mt2_16_1 Mt2_16_2 Mt2_16_3 Mt2_16_4 Mt2_16_5 Mt2_16_6 Mt2_16_7 Mt2_16_8 Mt2_16_9 Mt2_16_10 Mt2_16_11 Mt2_16_12 Mt2_16_13 Mt2_16_14 Mt2_16_15 Mt2_16_16 Mt2_16_17 Mt2_16_18 Mt2_16_19 Mt2_16_20 Mt2_16_21 Mt2_16_22 Mt2_16_23 Mt2_16_24 Mt2_16_25 Mt2_16_26 Mt2_16_27 Mt2_16_28 Mt2_16_29 Mt2_16_30 Mt2_16_31 Mt2_16_32 Mt2_16_33 Mt2_16_34 Mt2_16_35 Mt2_16_36 Mt2_16_37

© Cezary Podolski