Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊

Mt3

Więcej informacji znajdziesz w stopce strony.

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Filtruj wiersze:
Pobierz danedo_Mt2NT_HomeDo_Mt4Strona główna
L01 Mt3_1 Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις παραγίνεται Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς κηρύσσων ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας
L02 Mt3_1 *)en de\ tai=s E(me/rais e)kei/nais paragi/netai *)iOa/nnEs o( baptistE\s kEru/ssOn e)n tE=| e)rE/mO| tE=s *)ioudai/as
L03 Mt3_1 en de tais hEmerais ekeinais paraginetai iOannEs ho baptistEs kEryssOn en tE erEmO tEs iudaias
L04Mt3_1p---------c---------ra----dpf-n-----dpf-rd----dpf-v-3pmi-s--n-----nsm-ra----nsm-n-----nsm-v--papnsm-p---------ra----dsf-a-----dsf-ra----gsf-n-----gsf-
L05Mt3_1G1722G1161G3588G2250G1565G3854G2491G3588G910G2784G1722G3588G2048G3588G2449
L06 Mt3_1 W owym czasie wystąpił Jan Chrzciciel i głosił na Pustyni Judzkiej te słowa:
L07 Mt3_1 W owym czasie wystąpił Jan G2491 Chrzciciel G910 i głosił G2784 na Pustyni G2048 Judzkiej G2449 te słowa:
L01 Mt3_2 [καὶ] λέγων, Μετανοεῖτε, ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
L02 Mt3_2 [kai\] le/gOn, *metanoei=te, E)/ggiken ga\r E( basilei/a tO=n ou)ranO=n.
L03 Mt3_2 [kai] legOn, metanoeite, ENgiken gar hE basileia tOn uranOn.
L04Mt3_2c---------v--papnsm-v-2pad-p--v-3xai-s--c---------ra----nsf-n-----nsf-ra----gpm-n-----gpm-
L05Mt3_2G2532G3004G3340G1448G1063G3588G932G3588G3772
L06 Mt3_2 Nawróćcie się, bo bliskie jest królestwo niebieskie .
L07 Mt3_2 Nawróćcie się G3340 , bo bliskie G1448 jest królestwo G932 niebieskie G3772 .
L01 Mt3_3 οὗτος γάρ ἐστιν ὁ ῥηθεὶς διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος, Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.
L02 Mt3_3 ou(=tos ga/r e)stin o( r(ETei\s dia\ *)Esai/+ou tou= profE/tou le/gontos, *fOnE\ boO=ntos e)n tE=| e)rE/mO|, *(etoima/sate tE\n o(do\n kuri/ou, eu)Tei/as poiei=te ta\s tri/bous au)tou=.
L03 Mt3_3 hutos gar estin ho rETeis dia Es+aiu tu profEtu legontos, fOnE boOntos en tE erEmO, hetoimasate tEn hodon kyriu, euTeias poieite tas tribus autu.
L04Mt3_3rd----nsm-c---------v-3pai-s--ra----nsm-v--appnsm-p---------n-----gsm-ra----gsm-n-----gsm-v--papgsm-n-----nsf-v--papgsm-p---------ra----dsf-a-----dsf-v-2aad-p--ra----asf-n-----asf-n-----gsm-a-----apf-v-2pad-p--ra----apf-n-----apf-rp----gsm-
L05Mt3_3G3778G1063G2076G3588G4483G1223G2268G3588G4396G3004G5456G994G1722G3588G2048G2090G3588G3598G2962G2117G4160G3588G5147G846
L06 Mt3_3 Do niego to odnosi się słowo proroka Izajasza, gdy mówi: Głos wołającego na pustyni: Przygotujcie drogę Panu, Dla Niego prostujcie ścieżki.
L07 Mt3_3 Do niego to odnosi się słowo proroka G4396 Izajasza G2268 , gdy mówi G3004 : Głos G5456 wołającego G994 na pustyni G2048 : Przygotujcie G2090 drogę G3598 Panu G2962 , Dla Niego prostujcie G4160 ścieżki G5147 !
L01 Mt3_4 Αὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶχεν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, ἡ δὲ τροφὴ ἦν αὐτοῦ ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον.
L02 Mt3_4 *au)to\s de\ o( *)iOa/nnEs ei)=CHen to\ e)/nduma au)tou= a)po\ triCHO=n kamE/lou kai\ DZO/nEn dermati/nEn peri\ tE\n o)sfu\n au)tou=, E( de\ trofE\ E)=n au)tou= a)kri/des kai\ me/li a)/grion.
L03 Mt3_4 autos de ho iOannEs eiCHen to endyma autu apo triCHOn kamElu kai DZOnEn dermatinEn peri tEn osfyn autu, hE de trofE En autu akrides kai meli agrion.
L04Mt3_4rp----nsm-c---------ra----nsm-n-----nsm-v-3iai-s--ra----asn-n-----asn-rp----gsm-p---------n-----gpf-n-----gsf-c---------n-----asf-a-----asf-p---------ra----asf-n-----asf-rp----gsm-ra----nsf-c---------n-----nsf-v-3iai-s--rp----gsm-n-----npf-c---------n-----nsn-a-----nsn-
L05Mt3_4G846G1161G3588G2491G2192G3588G1742G846G575G2359G2574G2532G2223G1193G4012G3588G3751G846G3588G1161G5160G2258G846G200G2532G3192G66
L06 Mt3_4 Sam zaś Jan nosił odzienie z sierści wielbłądziej i pas skórzany około bioder, a jego pokarmem była szarańcza i miód leśny.
L07 Mt3_4 Sam zaś Jan G2491 nosił G2192 odzienie G1742 z sierści wielbłądziej G2574 i pas G2223 skórzany G1193 około bioder G3751 , a jego G846 pokarmem G5160 była szarańcza G200 i miód G3192 leśny G66 .
L01 Mt3_5 τότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν Ἱεροσόλυμα καὶ πᾶσα ἡ Ἰουδαία καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ Ἰορδάνου,
L02 Mt3_5 to/te e)Xeporeu/eto pro\s au)to\n *(ieroso/luma kai\ pa=sa E( *)ioudai/a kai\ pa=sa E( peri/CHOros tou= *)iorda/nou,
L03 Mt3_5 tote eXeporeueto pros auton hierosolyma kai pasa hE iudaia kai pasa hE periCHOros tu iordanu,
L04Mt3_5d---------v-3imi-s--p---------rp----asm-n-----npn-c---------a-----nsf-ra----nsf-n-----nsf-c---------a-----nsf-ra----nsf-a-----nsf-ra----gsm-n-----gsm-
L05Mt3_5G5119G1607G4314G846G2414G2532G3956G3588G2449G2532G3956G3588G4066G3588G2446
L06 Mt3_5 Wówczas ciągnęły do niego Jerozolima oraz cała Judea i cała okolica nad Jordanem.
L07 Mt3_5 Wówczas ciągnęły G1607 do niego Jerozolima G2414 oraz cała Judea G2449 i cała okolica G4066 nad Jordanem G2446 .
L01 Mt3_6 καὶ ἐβαπτίζοντο ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ὑπ᾿ αὐτοῦ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.
L02 Mt3_6 kai\ e)bapti/DZonto e)n tO=| *)iorda/nE| potamO=| u(p' au)tou= e)Xomologou/menoi ta\s a(marti/as au)tO=n.
L03 Mt3_6 kai ebaptiDZonto en tO iordanE potamO hyp' autu eXomologumenoi tas hamartias autOn.
L04Mt3_6c---------v-3ipi-p--p---------ra----dsm-n-----dsm-n-----dsm-p---------rp----gsm-v--pmpnpm-ra----apf-n-----apf-rp----gpm-
L05Mt3_6G2532G907G1722G3588G2446G4215G5259G846G1843G3588G266G846
L06 Mt3_6 Przyjmowano od niego chrzest w rzece Jordan, wyznając przy tym swe grzechy.
L07 Mt3_6 Przyjmowano G907 od niego G846 chrzest w rzece G4215 Jordan G2446 , wyznając G1843 przy tym swe grzechy G266 .
L01 Mt3_7 Ἰδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸ βάπτισμα αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς, Γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς
L02 Mt3_7 *)idO\n de\ pollou\s tO=n *farisai/On kai\ *saddoukai/On e)rCHome/nous e)pi\ to\ ba/ptisma au)tou= ei)=pen au)toi=s, *gennE/mata e)CHidnO=n, ti/s u(pe/deiXen u(mi=n fugei=n a)po\ tE=s mellou/sEs o)rgE=s
L03 Mt3_7 idOn de pollus tOn farisaiOn kai saddukaiOn erCHomenus epi to baptisma autu eipen autois, gennEmata eCHidnOn, tis hypedeiXen hymin fygein apo tEs mellusEs orgEs
L04Mt3_7v--aapnsm-c---------a-----apm-ra----gpm-n-----gpm-c---------n-----gpm-v--pmpapm-p---------ra----asn-n-----asn-rp----gsm-v-3aai-s--rp----dpm-n-----vpn-n-----gpf-ri----nsm-v-3aai-s--rp----dp--v--aan----p---------ra----gsf-v--papgsf-n-----gsf-
L05Mt3_7G1492G1161G4183G3588G5330G2532G4523G2064G1909G3588G908G846G2036G846G1081G2191G5101G5263G5213G5343G575G3588G3195G3709
L06 Mt3_7 A gdy widział, że przychodzi do chrztu wielu spośród faryzeuszów i saduceuszów, mówił im: Plemię żmijowe, kto wam pokazał, jak uciec przed nadchodzącym gniewem?
L07 Mt3_7 A gdy widział G3708 , że przychodzi G2064 do chrztu G908 wielu G4183 spośród faryzeuszów G5330 i saduceuszów G4523 , mówił G2036 im G846 : Plemię G1081 żmijowe G2191 , kto G5101 wam pokazał G5263 , jak uciec G5343 przed nadchodzącym G3195 gniewem G3709 ?
L01 Mt3_8 ποιήσατε οὖν καρπὸν ἄξιον τῆς μετανοίας·
L02 Mt3_8 poiE/sate ou)=n karpo\n a)/Xion tE=s metanoi/as:
L03 Mt3_8 poiEsate un karpon aXion tEs metanoias:
L04Mt3_8v-2aad-p--c---------n-----asm-a-----asm-ra----gsf-n-----gsf-
L05Mt3_8G4160G3767G2590G514G3588G3341
L06 Mt3_8 Wydajcie więc godny owoc nawrócenia,
L07 Mt3_8 Wydajcie G4160 więc godny owoc G2590 nawrócenia G3341 ,
L01 Mt3_9 καὶ μὴ δόξητε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς, Πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ, λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ.
L02 Mt3_9 kai\ mE\ do/XEte le/gein e)n e(autoi=s, *pate/ra e)/CHomen to\n *)abraa/m, le/gO ga\r u(mi=n o(/ti du/natai o( Teo\s e)k tO=n li/TOn tou/tOn e)gei=rai te/kna tO=| *)abraa/m.
L03 Mt3_9 kai mE doXEte legein en heautois, patera eCHomen ton abraam, legO gar hymin hoti dynatai ho Teos ek tOn liTOn tutOn egeirai tekna tO abraam.
L04Mt3_9c---------d---------v-2aas-p--v--pan----p---------rp----dpm-n-----asm-v-1pai-p--ra----asm-n-----asm-v-1pai-s--c---------rp----dp--c---------v-3pmi-s--ra----nsm-n-----nsm-p---------ra----gpm-n-----gpm-rd----gpm-v--aan----n-----apn-ra----dsm-n-----dsm-
L05Mt3_9G2532G3361G1380G3004G1722G1438G3962G2192G3588G11G3004G1063G5213G3754G1410G3588G2316G1537G3588G3037G5130G1453G5043G3588G11
L06 Mt3_9 a nie myślcie, że możecie sobie mówić: Abrahama mamy za ojca, bo powiadam wam, że z tych kamieni może Bóg wzbudzić dzieci Abrahamowi.
L07 Mt3_9 a nie myślcie G1380 , że możecie sobie mówić G3004 : „Abrahama G11 mamy G2192 za ojca G3962 ”, bo powiadam G3004 wam G5213 , że z tych G5130 kamieni G3037 może Bóg G2316 wzbudzić G1453 dzieci G5043 Abrahamowi G11 .
L01 Mt3_10 ἤδη δὲ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται· πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.
L02 Mt3_10 E)/dE de\ E( a)Xi/nE pro\s tE\n r(i/DZan tO=n de/ndrOn kei=tai: pa=n ou)=n de/ndron mE\ poiou=n karpo\n kalo\n e)kko/ptetai kai\ ei)s pu=r ba/lletai.
L03 Mt3_10 EdE de hE aXinE pros tEn riDZan tOn dendrOn keitai: pan un dendron mE poiun karpon kalon ekkoptetai kai eis pyr balletai.
L04Mt3_10d---------c---------ra----nsf-n-----nsf-p---------ra----asf-n-----asf-ra----gpn-n-----gpn-v-3pmi-s--a-----nsn-c---------n-----nsn-d---------v--papnsn-n-----asm-a-----asm-v-3ppi-s--c---------p---------n-----asn-v-3ppi-s--
L05Mt3_10G2235G1161G3588G513G4314G3588G4491G3588G1186G2749G3956G3767G1186G3361G4160G2590G2570G1581G2532G1519G4442G906
L06 Mt3_10 Już siekiera do korzenia drzew jest przyłożona. Każde więc drzewo, które nie wydaje dobrego owocu, będzie wycięte i w ogień wrzucone.
L07 Mt3_10 Już siekiera G513 do korzenia G4491 drzew G1186 jest przyłożona G2749 . Każde więc drzewo G1186 , które nie wydaje G4160 dobrego G2570 owocu G2590 , będzie wycięte G1581 i w ogień G4442 wrzucone G906 .
L01 Mt3_11 ἐγὼ μὲν ὑμᾶς βαπτίζω ἐν ὕδατι εἰς μετάνοιαν· ὁ δὲ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἰσχυρότερός μού ἐστιν, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς τὰ ὑποδήματα βαστάσαι· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί·
L02 Mt3_11 e)gO\ me\n u(ma=s bapti/DZO e)n u(/dati ei)s meta/noian: o( de\ o)pi/sO mou e)rCHo/menos i)sCHuro/tero/s mou/ e)stin, ou(= ou)k ei)mi\ i(kano\s ta\ u(podE/mata basta/sai: au)to\s u(ma=s bapti/sei e)n pneu/mati a(gi/O| kai\ puri/:
L03 Mt3_11 egO men hymas baptiDZO en hydati eis metanoian: ho de opisO mu erCHomenos isCHyroteros mu estin, hu uk eimi hikanos ta hypodEmata bastasai: autos hymas baptisei en pneumati hagiO kai pyri:
L04Mt3_11rp----ns--c---------rp----ap--v-1pai-s--p---------n-----dsn-p---------n-----asf-ra----nsm-c---------p---------rp----gs--v--pmpnsm-a-----nsmcrp----gs--v-3pai-s--rr----gsm-d---------v-1pai-s--a-----nsm-ra----apn-n-----apn-v--aan----rp----nsm-rp----ap--v-3fai-s--p---------n-----dsn-a-----dsn-c---------n-----dsn-
L05Mt3_11G1473G3303G5209G907G1722G5204G1519G3341G3588G1161G3694G3450G2064G2478G3450G2076G3739G3756G1510G2425G3588G5266G941G846G5209G907G1722G4151G40G2532G4442
L06 Mt3_11 Ja was chrzczę wodą dla nawrócenia lecz Ten, który idzie za mną, mocniejszy jest ode mnie ja nie jestem godzien nosić Mu sandałów. On was chrzcić będzie Duchem Świętym i ogniem.
L07 Mt3_11 Ja G1473 was chrzczę G907 wodą G5204 dla nawrócenia G3341 \ lecz Ten, który idzie G2064 za mną G3450 , mocniejszy G2478 jest ode mnie G3450 \ ja nie jestem G1510 godzien G2425 nosić G941 Mu sandałów G5266 . On was chrzcić będzie G907 Duchem G4151 Świętym G40 i ogniem G4442 .
L01 Mt3_12 οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ διακαθαριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ, καὶ συνάξει τὸν σῖτον αὐτοῦ εἰς τὴν ἀποθήκην, τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.
L02 Mt3_12 ou(= to\ ptu/on e)n tE=| CHeiri\ au)tou=, kai\ diakaTariei= tE\n a(/lOna au)tou=, kai\ suna/Xei to\n si=ton au)tou= ei)s tE\n a)poTE/kEn, to\ de\ a)/CHuron katakau/sei puri\ a)sbe/stO|.
L03 Mt3_12 hu to ptyon en tE CHeiri autu, kai diakaTariei tEn halOna autu, kai synaXei ton siton autu eis tEn apoTEkEn, to de aCHyron katakausei pyri asbestO.
L04Mt3_12rr----gsm-ra----nsn-n-----nsn-p---------ra----dsf-n-----dsf-rp----gsm-c---------v-3fai-s--ra----asf-n-----asf-rp----gsm-c---------v-3fai-s--ra----asm-n-----asm-rp----gsm-p---------ra----asf-n-----asf-ra----asn-c---------n-----asn-v-3fai-s--n-----dsn-a-----dsn-
L05Mt3_12G3739G3588G4425G1722G3588G5495G846G2532G1245G3588G257G846G2532G4863G3588G4621G846G1519G3588G596G3588G1161G892G2618G4442G762
L06 Mt3_12 Ma On wiejadło w ręku i oczyści swój omłot: pszenicę zbierze do spichlerza, a plewy spali w ogniu nieugaszonym .
L07 Mt3_12 Ma On wiejadło G4425 w ręku G5495 i oczyści G1245 swój omłot G257 : pszenicę G4621 zbierze G4863 do spichlerza G596 , a plewy G892 spali G2618 w ogniu G4442 nieugaszonym G762 .
L01 Mt3_13 Τότε παραγίνεται ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην πρὸς τὸν Ἰωάννην τοῦ βαπτισθῆναι ὑπ᾿ αὐτοῦ.
L02 Mt3_13 *to/te paragi/netai o( *)iEsou=s a)po\ tE=s *galilai/as e)pi\ to\n *)iorda/nEn pro\s to\n *)iOa/nnEn tou= baptisTE=nai u(p' au)tou=.
L03 Mt3_13 tote paraginetai ho iEsus apo tEs galilaias epi ton iordanEn pros ton iOannEn tu baptisTEnai hyp' autu.
L04Mt3_13d---------v-3pmi-s--ra----nsm-n-----nsm-p---------ra----gsf-n-----gsf-p---------ra----asm-n-----asm-p---------ra----asm-n-----asm-ra----gsn-v--apn----p---------rp----gsm-
L05Mt3_13G5119G3854G3588G2424G575G3588G1056G1909G3588G2446G4314G3588G2491G3588G907G5259G846
L06 Mt3_13 Wtedy przyszedł Jezus z Galilei nad Jordan do Jana, żeby przyjąć chrzest od niego.
L07 Mt3_13 Wtedy przyszedł G3854 Jezus G2424 z Galilei G1056 nad Jordan G2446 do Jana G2491 , żeby przyjąć chrzest G907 od niego G846 .
L01 Mt3_14 ὁ δὲ Ἰωάννης διεκώλυεν αὐτὸν λέγων, Ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με
L02 Mt3_14 o( de\ *)iOa/nnEs diekO/luen au)to\n le/gOn, *)egO\ CHrei/an e)/CHO u(po\ sou= baptisTE=nai, kai\ su\ e)/rCHE| pro/s me
L03 Mt3_14 ho de iOannEs diekOlyen auton legOn, egO CHreian eCHO hypo su baptisTEnai, kai sy erCHE pros me
L04Mt3_14ra----nsm-c---------n-----nsm-v-3iai-s--rp----asm-v--papnsm-rp----ns--n-----asf-v-1pai-s--p---------rp----gs--v--apn----c---------rp----ns--v-2pmi-s--p---------rp----as--
L05Mt3_14G3588G1161G2491G1254G846G3004G1473G5532G2192G5259G4675G907G2532G4771G2064G4314G3165
L06 Mt3_14 Lecz Jan powstrzymywał Go, mówiąc: To ja potrzebuję chrztu od Ciebie, a Ty przychodzisz do mnie?
L07 Mt3_14 Lecz Jan G2491 powstrzymywał G1254 Go G846 , mówiąc G3004 : To ja G1473 potrzebuję G5532 G2192 chrztu G907 od Ciebie G4675 , a Ty G4771 przychodzisz G2064 do mnie G3165 ?
L01 Mt3_15 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν, Ἄφες ἄρτι, οὕτως γὰρ πρέπον ἐστὶν ἡμῖν πληρῶσαι πᾶσαν δικαιοσύνην. τότε ἀφίησιν αὐτόν.
L02 Mt3_15 a)pokriTei\s de\ o( *)iEsou=s ei)=pen pro\s au)to/n, *)/afes a)/rti, ou(/tOs ga\r pre/pon e)sti\n E(mi=n plErO=sai pa=san dikaiosu/nEn. to/te a)fi/Esin au)to/n.
L03 Mt3_15 apokriTeis de ho iEsus eipen pros auton, afes arti, hutOs gar prepon estin hEmin plErOsai pasan dikaiosynEn. tote afiEsin auton.
L04Mt3_15v--appnsm-c---------ra----nsm-n-----nsm-v-3aai-s--p---------rp----asm-v-2aad-s--d---------d---------c---------v--papnsn-v-3pai-s--rp----dp--v--aan----a-----asf-n-----asf-d---------v-3pai-s--rp----asm-
L05Mt3_15G611G1161G3588G2424G2036G4314G846G863G737G3779G1063G4241G2076G2254G4137G3956G1343G5119G863G846
L06 Mt3_15 Jezus mu odpowiedział: Pozwól teraz, bo tak godzi się nam wypełnić wszystko, co sprawiedliwe. Wtedy Mu ustąpił.
L07 Mt3_15 Jezus G2424 mu odpowiedział G611 : Pozwól G863 teraz G737 , bo tak G3779 godzi się nam G2254 wypełnić G4137 wszystko G3956 , co sprawiedliwe G1343 . Wtedy Mu ustąpił G863 .
L01 Mt3_16 βαπτισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εὐθὺς ἀνέβη ἀπὸ τοῦ ὕδατος· καὶ ἰδοὺ ἠνεῴχθησαν [αὐτῷ] οἱ οὐρανοί, καὶ εἶδεν [τὸ] πνεῦμα [τοῦ] θεοῦ καταβαῖνον ὡσεὶ περιστερὰν [καὶ] ἐρχόμενον ἐπ᾿ αὐτόν·
L02 Mt3_16 baptisTei\s de\ o( *)iEsou=s eu)Tu\s a)ne/bE a)po\ tou= u(/datos: kai\ i)dou\ E)neO/|CHTEsan [au)tO=|] oi( ou)ranoi/, kai\ ei)=den [to\] pneu=ma [tou=] Teou= katabai=non O(sei\ peristera\n [kai\] e)rCHo/menon e)p' au)to/n:
L03 Mt3_16 baptisTeis de ho iEsus euTys anebE apo tu hydatos: kai idu EneOCHTEsan [autO] hoi uranoi, kai eiden [to] pneuma [tu] Teu katabainon hOsei peristeran [kai] erCHomenon ep' auton:
L04Mt3_16v--appnsm-c---------ra----nsm-n-----nsm-a-----nsm-v-3aai-s--p---------ra----gsn-n-----gsn-c---------x---------v-3api-p--rp----dsm-ra----npm-n-----npm-c---------v-3aai-s--ra----asn-n-----asn-ra----gsm-n-----gsm-v--papasn-c---------n-----asf-c---------v--pmpasn-p---------rp----asm-
L05Mt3_16G907G1161G3588G2424G2117G305G575G3588G5204G2532G2400G455G846G3588G3772G2532G1492G3588G4151G3588G2316G2597G5616G4058G2532G2064G1909G846
L06 Mt3_16 A gdy Jezus został ochrzczony, natychmiast wyszedł z wody. A oto otworzyły Mu się niebiosa i ujrzał Ducha Bożego zstępującego jak gołębicę i przychodzącego na Niego.
L07 Mt3_16 A gdy Jezus G2424 został ochrzczony G907 , natychmiast G2117 wyszedł G305 z wody G5204 . A oto G2400 otworzyły G455 Mu G846 się niebiosa G3772 i ujrzał G3708 Ducha G4151 Bożego G2316 zstępującego G2597 jak gołębicę G4058 i przychodzącego G2064 na Niego G846 .
L01 Mt3_17 καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῶν οὐρανῶν λέγουσα, Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα.
L02 Mt3_17 kai\ i)dou\ fOnE\ e)k tO=n ou)ranO=n le/gousa, *ou(=to/s e)stin o( ui(o/s mou o( a)gapEto/s, e)n O(=| eu)do/kEsa.
L03 Mt3_17 kai idu fOnE ek tOn uranOn legusa, hutos estin ho hyios mu ho agapEtos, en hO eudokEsa.
L04Mt3_17c---------x---------n-----nsf-p---------ra----gpm-n-----gpm-v--papnsf-rd----nsm-v-3pai-s--ra----nsm-n-----nsm-rp----gs--ra----nsm-a-----nsm-p---------rr----dsm-v-1aai-s--
L05Mt3_17G2532G2400G5456G1537G3588G3772G3004G3778G2076G3588G5207G3450G3588G27G1722G3739G2106
L06 Mt3_17 A głos z nieba mówił: Ten jest mój Syn umiłowany, w którym mam upodobanie.
L07 Mt3_17 A głos G5456 z nieba G3772 mówił: Ten G3778 jest G2076 mój G3450 Syn G5207 umiłowany G27 , w którym mam upodobanie G2106 .

© Cezary Podolski