| L01 | Mt3_5 | Wówczas ciągnęły do niego Jerozolima oraz cała Judea i cała okolica nad Jordanem. (Mt3_5 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||||
| L02 | Mt3_5 | Wówczas ciągnęły do (G4314 ) niego (G846 ) Jerozolima (G2414 ) oraz cała (G3956 ) Judea (G2449 ) i (G2532 ) cała (G3956) okolica (G4066 ) nad Jordanem (G2446 ). (Mt3_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||||
| L03 | Mt3_5 | Wówczas ciągnęły do niego Jerozolima oraz cała Judea i cała okolica nad Jordanem. (Mt3_5 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Mt3_5 | Wówczas ciągnęły G1607 do niego Jerozolima G2414 oraz cała Judea G2449 i cała okolica G4066 nad Jordanem G2446 . (Mt3_5 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Mt3_5 | (to)-te | e-Kse-po-(reu)-e-to | pros | au-(ton) | hi-e-ro-(so)-ly-ma | kai | (pa)-sa | hE | i-u-(dai)-a | kai | (pa)-sa | hE | pe-(ri)-CHO-ros | tu | i-or-(da)-nu, |
| L06 | Mt3_5 | τότε | ἐξεπορεύετο | πρὸς | αὐτὸν | Ἱεροσόλυμα | καὶ | πᾶσα | ἡ | Ἰουδαία | καὶ | πᾶσα | ἡ | περίχωρος | τοῦ | Ἰορδάνου, |
| L07 | Mt3_5 | Wtedy | wychodziła | do | niego | Jerozolima | i | cała | — | Judea | i | cała | — | okolica | — | Jordanu, |
| L08 | Mt3_5 | to/te | e)Xeporeu/eto | pro\s | au)to\n | *(ieroso/luma | kai\ | pa=sa | E( | *)ioudai/a | kai\ | pa=sa | E( | peri/CHOros | tou= | *)iorda/nou, |
| L09 | Mt3_5 | tote | eXeporeueto | pros | auton | hierosolyma | kai | pasa | hE | iudaia | kai | pasa | hE | periCHOros | tu | iordanu, |
| L10 | Mt3_5 | τότε | ἐκπορεύομαι | πρός | αὐτός | Ἱεροσόλυμα | καί | πᾶς | ὁ | Ἰουδαία | καί | πᾶς | ὁ | περίχωρος | ὁ | Ἰορδάνης |
| L11 | Mt3_5 | (to)-te | ek-po-(reu)-o-mai | pros | au-(tos) | hi-e-ro-(so)-ly-ma | kai | pas | ho | i-u-(dai)-a | kai | pas | ho | pe-(ri)-CHO-ros | ho | i-or-(da)-nEs |
| L12 | Mt3_5 | d--------- |
v-3imi-s-- |
p--------- |
rp----asm- |
n-----npn- |
c--------- |
a-----nsf- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
c--------- |
a-----nsf- |
ra----nsf- |
a-----nsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 | Mt3_5 | G5119 |
G1607 |
G4314 |
G846 |
G2414 |
G2532 |
G3956 |
G3588 |
G2449 |
G2532 |
G3956 |
G3588 |
G4066 |
G3588 |
G2446 |
| L14 | Mt3_5 | tóte | exeporeúeto | pròs | autòn | Hierosólyma | kaì | pâsa | hē | Ioudaía | kaì | pâsa | hē | períchōros | toû | Iordánou, |
| L15 | Mt3_5 | tote | exeporeueto | pros | auton | Hierosolyma | kai | pasa | hē | Ioudaia | kai | pasa | hē | perichōros | tou | Iordanou, |
| L16 | Mt3_5 | 4/160 | 1/33 | 2/700 | 48/5619 | 3/66 | 45/9020 | 6/1244 | 161/19889 | 5/44 | 46/9020 | 7/1244 | 162/19889 | 1/9 | 163/19889 | 1/15 |
| L17 | Mt3_5 | Mt3_5_1 | Mt3_5_2 | Mt3_5_3 | Mt3_5_4 | Mt3_5_5 | Mt3_5_6 | Mt3_5_7 | Mt3_5_8 | Mt3_5_9 | Mt3_5_10 | Mt3_5_11 | Mt3_5_12 | Mt3_5_13 | Mt3_5_14 | Mt3_5_15 |
Mt3_5
