| L01 |
Mt3_6 |
Przyjmowano od niego chrzest w rzece Jordan, wyznając przy tym swoje grzechy. (Mt3_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt3_6 |
Przyjmowano od niego (G846 ) chrzest (G907 ) w (G1722 ) rzece (G4215 ) Jordan (G2446 ), wyznając (G1843 ) przy tym swoje (G846) grzechy (G266 ). (Mt3_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt3_6 |
Przyjmowano od niego chrzest w rzece Jordan, wyznając przy tym swe grzechy. (Mt3_6 BT_4) |
| L04 |
Mt3_6 |
Przyjmowano G907 od niego G846 chrzest w rzece G4215 Jordan G2446 , wyznając G1843 przy tym swe grzechy G266 . (Mt3_6 BT_4) |
| L05 |
Mt3_6 |
kai |
e-ba-(ptiD)-Zont-o |
en |
tO |
i-or-(da)-nE |
po-ta-(mO) |
hyp' |
au-(tu) |
e-Kso-mo-lo-(gu)-me-noi |
tas |
ha-mar-(ti)-as |
au-(tOn). |
| L06 |
Mt3_6 |
καὶ |
ἐβαπτίζοντο |
ἐν |
τῷ |
Ἰορδάνῃ |
ποταμῷ |
ὑπ᾿ |
αὐτοῦ |
ἐξομολογούμενοι |
τὰς |
ἁμαρτίας |
αὐτῶν. |
| L07 |
Mt3_6 |
i |
byli chrzczeni |
w |
— |
Jordanie, |
rzece, |
przez |
niego, |
wyznając |
— |
grzechy |
swoje. |
| L08 |
Mt3_6 |
kai\ |
e)bapti/DZonto |
e)n |
tO=| |
*)iorda/nE| |
potamO=| |
u(p' |
au)tou= |
e)Xomologou/menoi |
ta\s |
a(marti/as |
au)tO=n. |
| L09 |
Mt3_6 |
kai |
ebaptiDZonto |
en |
tO |
iordanE |
potamO |
hyp' |
autu |
eXomologumenoi |
tas |
hamartias |
autOn. |
| L10 |
Mt3_6 |
καί |
βαπτίζω |
ἐν |
ὁ |
Ἰορδάνης |
ποταμός |
ὑπό |
αὐτός |
ἐξομολογέω |
ὁ |
ἁμαρτία |
αὐτός |
| L11 |
Mt3_6 |
kai |
ba-(ptiDZ)-O |
en |
ho |
i-or-(da)-nEs |
po-ta-(mos) |
hy-(po) |
au-(tos) |
e-Kso-mo-lo-(ge)-O |
ho |
ha-mar-(ti)-a |
au-(tos) |
| L12 |
Mt3_6 |
c--------- |
v-3ipi-p-- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
n-----dsm- |
p--------- |
rp----gsm- |
v--pmpnpm- |
ra----apf- |
n-----apf- |
rp----gpm- |
| L13 |
Mt3_6 |
G2532 |
G907 |
G1722 |
G3588 |
G2446 |
G4215 |
G5259 |
G846 |
G1843 |
G3588 |
G266 |
G846 |
| L14 |
Mt3_6 |
kaì |
ebaptídzonto |
en |
tôᵢ |
Iordánēᵢ |
potamôᵢ |
hyp᾿ |
autoû |
exomologoúmenoi |
tàs |
hamartías |
autôn. |
| L15 |
Mt3_6 |
kai |
ebaptidzonto |
en |
tō |
Iordanē |
potamō |
hyp᾿ |
autou |
exomologoumenoi |
tas |
hamartias |
autōn. |
| L16 |
Mt3_6 |
47/9020 |
1/77 |
17/2758 |
164/19889 |
2/15 |
1/17 |
4/220 |
49/5619 |
1/10 |
165/19889 |
2/173 |
50/5619 |
| L17 |
Mt3_6 |
Mt3_6_1 |
Mt3_6_2 |
Mt3_6_3 |
Mt3_6_4 |
Mt3_6_5 |
Mt3_6_6 |
Mt3_6_7 |
Mt3_6_8 |
Mt3_6_9 |
Mt3_6_10 |
Mt3_6_11 |
Mt3_6_12 |
|
