| L01 |
Mt5_16 |
Tak niech świeci wasze światło przed ludźmi, aby widzieli wasze dobre uczynki i chwalili Ojca waszego, który jest w niebie. (Mt5_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt5_16 |
Tak (G3779 ) niech świeci (G2989 ) wasze (G5216 ) światło (G5457 ) przed (G1715 ) ludźmi (G444 ), aby (G3704 ) widzieli wasze (G5216) dobre (G2570 ) uczynki (G2041 ) i (G2532 ) chwalili (G1392 ) Ojca (G3962 ) waszego (G5216), który jest w (G1722 ) niebie (G3772 ). (Mt5_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt5_16 |
Tak niech świeci wasze światło przed ludźmi, aby widzieli wasze dobre uczynki i chwalili Ojca waszego, który jest w niebie. (Mt5_16 BT_4) |
| L04 |
Mt5_16 |
Tak G3779 niech świeci G2989 wasze G5216 światło G5457 przed ludźmi G444 , aby widzieli G3708 wasze G5216 dobre G2570 uczynki G2041 i chwalili G1392 Ojca G3962 waszego G5216 , który jest w niebie G3772 . (Mt5_16 BT_4) |
| L05 |
Mt5_16 |
(hu)-tOs |
lam-(PSa)-tO |
to |
fOs |
hy-(mOn) |
(em)-pro-sTen |
tOn |
an-(TrO)-pOn, |
(ho)-pOs |
(i)-dO-sin |
hy-(mOn) |
ta |
ka-(la) |
(erg)-a |
kai |
do-(Ksa)-sO-sin |
ton |
pa-(te)-ra |
hy-(mOn) |
ton |
en |
tois |
u-ra-(nois). |
| L06 |
Mt5_16 |
οὕτως |
λαμψάτω |
τὸ |
φῶς |
ὑμῶν |
ἔμπροσθεν |
τῶν |
ἀνθρώπων, |
ὅπως |
ἴδωσιν |
ὑμῶν |
τὰ |
καλὰ |
ἔργα |
καὶ |
δοξάσωσιν |
τὸν |
πατέρα |
ὑμῶν |
τὸν |
ἐν |
τοῖς |
οὐρανοῖς. |
| L07 |
Mt5_16 |
Tak |
niech świeci |
— |
światło |
wasze |
przed |
— |
ludźmi, |
aby |
zobaczyli |
wasze |
— |
dobre |
uczynki |
i |
oddali chwałę |
— |
Ojcu |
waszemu, |
— |
w |
— |
niebiosach. |
| L08 |
Mt5_16 |
ou(/tOs |
lamPSa/tO |
to\ |
fO=s |
u(mO=n |
e)/mprosTen |
tO=n |
a)nTrO/pOn, |
o(/pOs |
i)/dOsin |
u(mO=n |
ta\ |
kala\ |
e)/rga |
kai\ |
doXa/sOsin |
to\n |
pate/ra |
u(mO=n |
to\n |
e)n |
toi=s |
ou)ranoi=s. |
| L09 |
Mt5_16 |
hutOs |
lamPSatO |
to |
fOs |
hymOn |
emprosTen |
tOn |
anTrOpOn, |
hopOs |
idOsin |
hymOn |
ta |
kala |
erga |
kai |
doXasOsin |
ton |
patera |
hymOn |
ton |
en |
tois |
uranois. |
| L10 |
Mt5_16 |
οὕτω |
λάμπω |
ὁ |
φῶς |
σύ |
ἔμπροσθεν |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὅπως |
ὁράω |
σύ |
ὁ |
καλός |
ἔργον |
καί |
δοξάζω |
ὁ |
πατήρ |
σύ |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
οὐρανός |
| L11 |
Mt5_16 |
(hu)-tO |
(lam)-pO |
ho |
fOs |
sy |
(em)-pro-sTen |
ho |
(an)-TrO-pos |
(ho)-pOs |
ho-(ra)-O |
sy |
ho |
ka-(los) |
(erg)-on |
kai |
do-(KsaDZ)-O |
ho |
pa-(tEr) |
sy |
ho |
en |
ho |
u-ra-(nos) |
| L12 |
Mt5_16 |
d--------- |
v-3aad-s-- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
rp----gp-- |
p--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
c--------- |
v-3aas-p-- |
rp----gp-- |
ra----apn- |
a-----apn- |
n-----apn- |
c--------- |
v-3aas-p-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gp-- |
ra----asm- |
p--------- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
| L13 |
Mt5_16 |
G3779 |
G2989 |
G3588 |
G5457 |
G5216 |
G1715 |
G3588 |
G444 |
G3704 |
G1492 |
G5216 |
G3588 |
G2570 |
G2041 |
G2532 |
G1392 |
G3588 |
G3962 |
G5216 |
G3588 |
G1722 |
G3588 |
G3772 |
| L14 |
Mt5_16 |
hoútōs |
lampsátō |
tò |
phôs |
hymôn |
émprosthen |
tôn |
anthrṓpōn, |
hópōs |
ídōsin |
hymôn |
tà |
kalà |
érga |
kaì |
doxásōsin |
tòn |
patéra |
hymôn |
tòn |
en |
toîs |
ouranoîs. |
| L15 |
Mt5_16 |
houtōs |
lampsatō |
to |
phōs |
hymōn |
emprosthen |
tōn |
anthrōpōn, |
hopōs |
idōsin |
hymōn |
ta |
kala |
erga |
kai |
doxasōsin |
ton |
patera |
hymōn |
ton |
en |
tois |
ouranois. |
| L16 |
Mt5_16 |
5/208 |
2/7 |
299/19889 |
4/73 |
4/561 |
1/48 |
300/19889 |
4/550 |
3/53 |
12/666 |
5/561 |
301/19889 |
2/101 |
1/169 |
108/9020 |
1/61 |
302/19889 |
5/414 |
6/561 |
303/19889 |
33/2758 |
304/19889 |
8/273 |
| L17 |
Mt5_16 |
Mt5_16_1 |
Mt5_16_2 |
Mt5_16_3 |
Mt5_16_4 |
Mt5_16_5 |
Mt5_16_6 |
Mt5_16_7 |
Mt5_16_8 |
Mt5_16_9 |
Mt5_16_10 |
Mt5_16_11 |
Mt5_16_12 |
Mt5_16_13 |
Mt5_16_14 |
Mt5_16_15 |
Mt5_16_16 |
Mt5_16_17 |
Mt5_16_18 |
Mt5_16_19 |
Mt5_16_20 |
Mt5_16_21 |
Mt5_16_22 |
Mt5_16_23 |
|
