| L01 |
Mt5_15 |
Nie zapala się też światła i nie stawia pod korcem, ale na świeczniku, aby świeciło wszystkim, którzy są w domu. (Mt5_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt5_15 |
Nie zapala (G2545 ) się też światła i (G2532 ) nie stawia (G5087 ) pod (G5259 ) korcem (G3426 ), ale na (G1909 ) świeczniku (G3087 ), aby świeciło (G2989 ) wszystkim (G3956 ), którzy są w (G1722 ) domu (G3614 ). (Mt5_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt5_15 |
Nie zapala się też światła i nie stawia pod korcem, ale na świeczniku, aby świeciło wszystkim, którzy są w domu. (Mt5_15 BT_4) |
| L04 |
Mt5_15 |
Nie G3761 zapala się G2545 też światła G3088 i nie stawia G5087 pod korcem G3426 , ale na świeczniku G3087 , aby świeciło G2989 wszystkim G3956 , którzy są w domu G3614 . (Mt5_15 BT_4) |
| L05 |
Mt5_15 |
u-(de) |
(kai)-u-sin |
(ly)-CHnon |
kai |
ti-(Te)-a-sin |
au-(ton) |
hy-(po) |
ton |
(mo)-di-on |
all' |
e-(pi) |
tEn |
ly-(CHni)-an, |
kai |
(lam)-pei |
(pa)-sin |
tois |
en |
tE |
oi-(ki)-a. |
| L06 |
Mt5_15 |
οὐδὲ |
καίουσιν |
λύχνον |
καὶ |
τιθέασιν |
αὐτὸν |
ὑπὸ |
τὸν |
μόδιον |
ἀλλ᾿ |
ἐπὶ |
τὴν |
λυχνίαν, |
καὶ |
λάμπει |
πᾶσιν |
τοῖς |
ἐν |
τῇ |
οἰκίᾳ. |
| L07 |
Mt5_15 |
ani |
zapalają |
lampy |
i |
stawiają |
jej |
pod |
— |
korcem, |
lecz |
na |
— |
świeczniku, |
i |
świeci |
wszystkim |
— |
w |
— |
domu. |
| L08 |
Mt5_15 |
ou)de\ |
kai/ousin |
lu/CHnon |
kai\ |
tiTe/asin |
au)to\n |
u(po\ |
to\n |
mo/dion |
a)ll' |
e)pi\ |
tE\n |
luCHni/an, |
kai\ |
la/mpei |
pa=sin |
toi=s |
e)n |
tE=| |
oi)ki/a|. |
| L09 |
Mt5_15 |
ude |
kaiusin |
lyCHnon |
kai |
tiTeasin |
auton |
hypo |
ton |
modion |
all' |
epi |
tEn |
lyCHnian, |
kai |
lampei |
pasin |
tois |
en |
tE |
oikia. |
| L10 |
Mt5_15 |
οὐδέ |
καίω |
λύχνος |
καί |
τίθημι |
αὐτός |
ὑπό |
ὁ |
μόδιος |
ἀλλά |
ἐπί |
ὁ |
λυχνία |
καί |
λάμπω |
πᾶς |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
οἰκία |
| L11 |
Mt5_15 |
u-(de) |
(kai)-O |
(ly)-CHnos |
kai |
(ti)-TE-mi |
au-(tos) |
hy-(po) |
ho |
(mo)-di-os |
al-(la) |
e-(pi) |
ho |
ly-(CHni)-a |
kai |
(lam)-pO |
pas |
ho |
en |
ho |
oi-(ki)-a |
| L12 |
Mt5_15 |
c--------- |
v-3pai-p-- |
n-----asm- |
c--------- |
v-3pai-p-- |
rp----asm- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
a-----dpm- |
ra----dpm- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
| L13 |
Mt5_15 |
G3761 |
G2545 |
G3088 |
G2532 |
G5087 |
G846 |
G5259 |
G3588 |
G3426 |
G235 |
G1909 |
G3588 |
G3087 |
G2532 |
G2989 |
G3956 |
G3588 |
G1722 |
G3588 |
G3614 |
| L14 |
Mt5_15 |
oudè |
kaíousin |
lýchnon |
kaì |
tithéasin |
autòn |
hypò |
tòn |
módion |
all᾿ |
epì |
tḕn |
lychnían, |
kaì |
lámpei |
pâsin |
toîs |
en |
têᵢ |
oikíaᵢ. |
| L15 |
Mt5_15 |
oude |
kaiousin |
lychnon |
kai |
titheasin |
auton |
hypo |
ton |
modion |
all᾿ |
epi |
tēn |
lychnian, |
kai |
lampei |
pasin |
tois |
en |
tē |
oikia. |
| L16 |
Mt5_15 |
1/143 |
1/11 |
1/14 |
106/9020 |
1/100 |
105/5619 |
10/220 |
295/19889 |
1/3 |
2/638 |
9/890 |
296/19889 |
1/12 |
107/9020 |
1/7 |
17/1244 |
297/19889 |
32/2758 |
298/19889 |
2/93 |
| L17 |
Mt5_15 |
Mt5_15_1 |
Mt5_15_2 |
Mt5_15_3 |
Mt5_15_4 |
Mt5_15_5 |
Mt5_15_6 |
Mt5_15_7 |
Mt5_15_8 |
Mt5_15_9 |
Mt5_15_10 |
Mt5_15_11 |
Mt5_15_12 |
Mt5_15_13 |
Mt5_15_14 |
Mt5_15_15 |
Mt5_15_16 |
Mt5_15_17 |
Mt5_15_18 |
Mt5_15_19 |
Mt5_15_20 |
|
