Informacja
Bible Left

Mt5_29

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mt5_28 Mt5_30

Filtruj wiersze:

L01 Mt5_29 Jeśli więc prawe twoje oko jest ci powodem do grzechu, wyłup je i odrzuć od siebie. Lepiej bowiem jest dla ciebie, gdy zginie jeden z twoich członków, niż żeby całe twoje ciało miało być wrzucone do piekła. (Mt5_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt5_29 Jeśli (G1487) więc prawe (G1188) twoje (G4675) oko (G3788) jest ci (G4571) (G4671) powodem do grzechu (G4624), wyłup (G1807) je (G846) i (G2532) odrzuć (G906) od (G575) siebie (G4675). Lepiej bowiem (G1063) jest dla ciebie, gdy zginie (G622) jeden (G1520) z twoich (G4675) członków (G3196), niż żeby całe (G3650) twoje (G4675) ciało (G4983) miało być wrzucone (G906) do (G1519) piekła. (Mt5_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt5_29 Jeśli więc prawe twoje oko jest ci powodem do grzechu, wyłup je i odrzuć od siebie. Lepiej bowiem jest dla ciebie, gdy zginie jeden z twoich członków, niż żeby całe twoje ciało miało być wrzucone do piekła. (Mt5_29 BT_4)
L04 Mt5_29 Jeśli więc G1487 prawe G1188 twoje G4675 oko G3788 jest ci powodem do grzechu G4624 , wyłup je G1807 i odrzuć G906 od siebie G575 G4675 . Lepiej G4851 bowiem jest dla ciebie G4671 , gdy zginie G622 jeden G1520 z twoich członków G3196 , niż żeby całe G3650 twoje G4675 ciało G4983 miało być wrzucone G906 do piekła G1067 . (Mt5_29 BT_4)
L05 Mt5_29 ei de ho of-Talm-(os) su ho de-Ksi-(os) skan-da-(liD)-Zei se, (e)-Kse-le au-(ton) kai (ba)-le a-(po) su: sym-(fe)-rei gar soi (hi)-na a-(po)-lE-tai hen tOn me-(lOn) su kai mE (ho)-lon to sO-(ma) su blE-(TE) eis (ge)-en-nan.
L06 Mt5_29 εἰ δὲ ὁ ὀφθαλμός σου ὁ δεξιὸς σκανδαλίζει σε, ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου βληθῇ εἰς γέενναν.
L07 Mt5_29 Jeśli zaś — oko twoje — prawe gorszy cię, wyłup je i rzuć od siebie korzystne jest bowiem ci, aby zginął jeden z członków twoich i nie całe — ciało twoje zostało wrzucone do Gehenny.
L08 Mt5_29 ei) de\ o( o)fTalmo/s sou o( deXio\s skandali/DZei se, e)/Xele au)to\n kai\ ba/le a)po\ sou=: sumfe/rei ga/r soi i(/na a)po/lEtai e(\n tO=n melO=n sou kai\ mE\ o(/lon to\ sO=ma/ sou blETE=| ei)s ge/ennan.
L09 Mt5_29 ei de ho ofTalmos su ho deXios skandaliDZei se, eXele auton kai bale apo su: symferei gar soi hina apolEtai hen tOn melOn su kai mE holon to sOma su blETE eis geennan.
L10 Mt5_29 εἰ δέ ὁ ὀφθαλμός σύ ὁ δεξιός σκανδαλίζω σύ ἐξαιρέω αὐτός καί βάλλω ἀπό σύ συμφέρω γάρ σύ ἵνα ἀπόλλυμι εἷς ὁ μέλος σύ καί μή ὅλος ὁ σῶμα σύ βάλλω εἰς γέεννα
L11 Mt5_29 ei de ho of-Talm-(os) sy ho de-Ksi-(os) skan-da-(liD)-ZO sy e-Ksai-(re)-O au-(tos) kai (bal)-lO a-(po) sy sym-(fe)-rO gar sy (hi)-na a-(pol)-ly-mi heis ho (me)-los sy kai mE (ho)-los ho (sO)-ma sy (bal)-lO eis (ge)-en-na
L12 Mt5_29 c--------- c--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----gs-- ra----nsm- a-----nsm- v-3pai-s-- rp----as-- v-2aad-s-- rp----asm- c--------- v-2aad-s-- p--------- rp----gs-- v-3pai-s-- c--------- rp----ds-- c--------- v-3ams-s-- a-----nsn- ra----gpn- n-----gpn- rp----gs-- c--------- d--------- a-----nsn- ra----nsn- n-----nsn- rp----gs-- v-3aps-s-- p--------- n-----asf-
L13 Mt5_29 G1487 G1161 G3588 G3788 G4675 G3588 G1188 G4624 G4571 G1807 G846 G2532 G906 G575 G4675 G4851 G1063 G4671 G2443 G622 G1520 G3588 G3196 G4675 G2532 G3361 G3650 G3588 G4983 G4675 G906 G1519 G1067
L14 Mt5_29 ei dè ho ophthalmós sou ho dexiòs skandalídzei se, éxele autòn kaì bále apò soû· symphérei gár soi hína apólētai hèn tôn melôn sou kaì mḕ hólon tò sômá sou blēthêᵢ eis géennan.
L15 Mt5_29 ei de ho ophthalmos sou ho dexios skandalidzei se, exele auton kai bale apo sou· sympherei gar soi hina apolētai hen tōn melōn sou kai mē holon to sōma sou blēthē eis geennan.
L16 Mt5_29 4/518 80/2792 347/19889 1/100 15/479 348/19889 1/54 1/29 3/200 1/8 112/5619 117/9020 6/123 15/646 16/479 1/17 19/1042 4/213 5/663 2/90 2/262 349/19889 1/34 17/479 118/9020 12/1042 4/109 350/19889 1/142 18/479 7/123 26/1767 2/12
L17 Mt5_29 Mt5_29_1 Mt5_29_2 Mt5_29_3 Mt5_29_4 Mt5_29_5 Mt5_29_6 Mt5_29_7 Mt5_29_8 Mt5_29_9 Mt5_29_10 Mt5_29_11 Mt5_29_12 Mt5_29_13 Mt5_29_14 Mt5_29_15 Mt5_29_16 Mt5_29_17 Mt5_29_18 Mt5_29_19 Mt5_29_20 Mt5_29_21 Mt5_29_22 Mt5_29_23 Mt5_29_24 Mt5_29_25 Mt5_29_26 Mt5_29_27 Mt5_29_28 Mt5_29_29 Mt5_29_30 Mt5_29_31 Mt5_29_32 Mt5_29_33

© Cezary Podolski