| L01 |
Mt5_28 |
A Ja wam mówię: Każdy, kto pożądliwie patrzy na kobietę, już się w swoim sercu dopuścił z nią cudzołóstwa. (Mt5_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt5_28 |
A Ja (G1473 ) wam (G5213 ) mówię (G3004 ): Każdy (G3956 ), kto pożądliwie (G1937 ) patrzy (G991 ) na kobietę (G1135 ), już (G2235 ) się w (G1722 ) swoim (G846 ) sercu (G2588 ) dopuścił z nią (G846) cudzołóstwa (G3431 ). (Mt5_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt5_28 |
A Ja wam powiadam: Każdy, kto pożądliwie patrzy na kobietę, już się w swoim sercu dopuścił z nią cudzołóstwa. (Mt5_28 BT_4) |
| L04 |
Mt5_28 |
A Ja G1473 wam G5213 powiadam G3004 : Każdy G3956 , kto patrzy G991 na kobietę G1135 pożądliwie G1937 , już się w swoim G846 sercu G2588 dopuścił z nią G848 cudzołóstwa G3431 . (Mt5_28 BT_4) |
| L05 |
Mt5_28 |
e-(gO) |
de |
(le)-gO |
hy-(min) |
(ho)-ti |
pas |
ho |
(ble)-pOn |
gy-(nai)-ka |
pros |
to |
e-pi-Ty-(mE)-sai |
au-(tEn) |
(E)-dE |
e-(moi)-CHeu-sen |
au-(tEn) |
en |
tE |
kar-(di)-a |
au-(tu). |
| L06 |
Mt5_28 |
ἐγὼ |
δὲ |
λέγω |
ὑμῖν |
ὅτι |
πᾶς |
ὁ |
βλέπων |
γυναῖκα |
πρὸς |
τὸ |
ἐπιθυμῆσαι |
αὐτὴν |
ἤδη |
ἐμοίχευσεν |
αὐτὴν |
ἐν |
τῇ |
καρδίᾳ |
αὐτοῦ. |
| L07 |
Mt5_28 |
Ja |
zaś |
mówię |
wam, |
że |
każdy |
— |
patrzący |
na kobietę |
ku |
— |
pożądaniu |
jej |
już |
popełnił cudzołóstwo |
z nią |
w |
— |
sercu |
swoim. |
| L08 |
Mt5_28 |
e)gO\ |
de\ |
le/gO |
u(mi=n |
o(/ti |
pa=s |
o( |
ble/pOn |
gunai=ka |
pro\s |
to\ |
e)piTumE=sai |
au)tE\n |
E)/dE |
e)moi/CHeusen |
au)tE\n |
e)n |
tE=| |
kardi/a| |
au)tou=. |
| L09 |
Mt5_28 |
egO |
de |
legO |
hymin |
hoti |
pas |
ho |
blepOn |
gynaika |
pros |
to |
epiTymEsai |
autEn |
EdE |
emoiCHeusen |
autEn |
en |
tE |
kardia |
autu. |
| L10 |
Mt5_28 |
ἐγώ |
δέ |
λέγω |
σύ |
ὅτι |
πᾶς |
ὁ |
βλέπω |
γυνή |
πρός |
ὁ |
ἐπιθυμέω |
αὐτός |
ἤδη |
μοιχεύω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
| L11 |
Mt5_28 |
e-(gO) |
de |
(le)-gO |
sy |
(ho)-ti |
pas |
ho |
(ble)-pO |
gy-(nE) |
pros |
ho |
e-pi-Ty-(me)-O |
au-(tos) |
(E)-dE |
moi-(CHeu)-O |
au-(tos) |
en |
ho |
kar-(di)-a |
au-(tos) |
| L12 |
Mt5_28 |
rp----ns-- |
c--------- |
v-1pai-s-- |
rp----dp-- |
c--------- |
a-----nsm- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
n-----asf- |
p--------- |
ra----asn- |
v--aan---- |
rp----asf- |
d--------- |
v-3aai-s-- |
rp----asf- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rp----gsm- |
| L13 |
Mt5_28 |
G1473 |
G1161 |
G3004 |
G5213 |
G3754 |
G3956 |
G3588 |
G991 |
G1135 |
G4314 |
G3588 |
G1937 |
G846 |
G2235 |
G3431 |
G846 |
G1722 |
G3588 |
G2588 |
G846 |
| L14 |
Mt5_28 |
egṑ |
dè |
légō |
hymîn |
hóti |
pâs |
ho |
blépōn |
gynaîka |
pròs |
tò |
epithymêsai |
autḕn |
ḗdē |
emoícheusen |
autḕn |
en |
têᵢ |
kardíaᵢ |
autoû. |
| L15 |
Mt5_28 |
egō |
de |
legō |
hymin |
hoti |
pas |
ho |
blepōn |
gynaika |
pros |
to |
epithymēsai |
autēn |
ēdē |
emoicheusen |
autēn |
en |
tē |
kardia |
autou. |
| L16 |
Mt5_28 |
4/352 |
79/2792 |
27/1325 |
6/608 |
23/1296 |
20/1244 |
344/19889 |
1/132 |
3/215 |
8/700 |
345/19889 |
1/16 |
109/5619 |
2/61 |
2/15 |
110/5619 |
37/2758 |
346/19889 |
2/156 |
111/5619 |
| L17 |
Mt5_28 |
Mt5_28_1 |
Mt5_28_2 |
Mt5_28_3 |
Mt5_28_4 |
Mt5_28_5 |
Mt5_28_6 |
Mt5_28_7 |
Mt5_28_8 |
Mt5_28_9 |
Mt5_28_10 |
Mt5_28_11 |
Mt5_28_12 |
Mt5_28_13 |
Mt5_28_14 |
Mt5_28_15 |
Mt5_28_16 |
Mt5_28_17 |
Mt5_28_18 |
Mt5_28_19 |
Mt5_28_20 |
|
