| L01 |
Mt5_31 |
Powiedziano też: Jeśli kto chce oddalić swoją żonę, niech jej da list rozwodowy. (Mt5_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt5_31 |
Powiedziano (G4483 ) też: Jeśli kto (G3739 ) chce oddalić (G630 ) swoją (G846 ) żonę (G1135 ), niech jej (G846) da (G1325 ) list rozwodowy (G647 ). (Mt5_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt5_31 |
Powiedziano też: Jeśli kto chce oddalić swoją żonę, niech jej da list rozwodowy. (Mt5_31 BT_4) |
| L04 |
Mt5_31 |
Powiedziano G4483 też: Jeśli kto G3739 G302 chce oddalić G630 swoją żonę G1135 , niech jej da G1325 list rozwodowy G647 . (Mt5_31 BT_4) |
| L05 |
Mt5_31 |
er-(re)-TE |
de, |
hos |
an |
a-po-(ly)-sE |
tEn |
gy-(nai)-ka |
au-(tu), |
(do)-tO |
au-(tE) |
a-po-(sta)-si-on. |
| L06 |
Mt5_31 |
Ἐρρέθη |
δέ, |
Ὃς |
ἂν |
ἀπολύσῃ |
τὴν |
γυναῖκα |
αὐτοῦ, |
δότω |
αὐτῇ |
ἀποστάσιον. |
| L07 |
Mt5_31 |
Zostało powiedziane |
zaś: |
Kto |
[by] |
oddalił |
— |
żonę |
swoją, |
niech da |
jej |
list rozwodowy. |
| L08 |
Mt5_31 |
*)erre/TE |
de/, |
*(\os |
a)\n |
a)polu/sE| |
tE\n |
gunai=ka |
au)tou=, |
do/tO |
au)tE=| |
a)posta/sion. |
| L09 |
Mt5_31 |
erreTE |
de, |
hos |
an |
apolysE |
tEn |
gynaika |
autu, |
dotO |
autE |
apostasion. |
| L10 |
Mt5_31 |
εἶπον |
δέ |
ὅς |
ἄν |
ἀπολύω |
ὁ |
γυνή |
αὐτός |
δίδωμι |
αὐτός |
ἀποστάσιον |
| L11 |
Mt5_31 |
(ei)-pon |
de |
hos |
an |
a-po-(ly)-O |
ho |
gy-(nE) |
au-(tos) |
(di)-dO-mi |
au-(tos) |
a-po-(sta)-si-on |
| L12 |
Mt5_31 |
v-3api-s-- |
c--------- |
rr----nsm- |
x--------- |
v-3aas-s-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gsm- |
v-3aad-s-- |
rp----dsf- |
n-----asn- |
| L13 |
Mt5_31 |
G4483 |
G1161 |
G3739 |
G302 |
G630 |
G3588 |
G1135 |
G846 |
G1325 |
G846 |
G647 |
| L14 |
Mt5_31 |
Erréthē |
dé, |
Hòs |
àn |
apolýsēᵢ |
tḕn |
gynaîka |
autoû, |
dótō |
autêᵢ |
apostásion. |
| L15 |
Mt5_31 |
Errethē |
de, |
Hos |
an |
apolysē |
tēn |
gynaika |
autou, |
dotō |
autē |
apostasion. |
| L16 |
Mt5_31 |
9/23 |
81/2792 |
13/1367 |
9/166 |
2/66 |
354/19889 |
4/215 |
114/5619 |
2/414 |
115/5619 |
1/3 |
| L17 |
Mt5_31 |
Mt5_31_1 |
Mt5_31_2 |
Mt5_31_3 |
Mt5_31_4 |
Mt5_31_5 |
Mt5_31_6 |
Mt5_31_7 |
Mt5_31_8 |
Mt5_31_9 |
Mt5_31_10 |
Mt5_31_11 |
|
