| L01 |
Mt5_32 |
Ja zaś mówię wam, że każdy, kto oddala swoją żonę — poza powodem nierządu — sprawia, że ona cudzołoży; a kto poślubi oddaloną, cudzołoży. (Mt5_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt5_32 |
Ja (G1473 ) zaś (G1161 ) mówię (G3004 ) wam (G5213 ), że (G3754 ) każdy (G3956 ), kto oddala (G630 ) swoją (G846 ) żonę (G1135 ) — poza (G3924 ) powodem (G3056 ) nierządu (G4202 ) — sprawia (G4160 ), że ona (G846) cudzołoży (G3431 ); a kto (G3739 ) poślubi (G1060 ) oddaloną (G630), cudzołoży (G3429 ). (Mt5_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt5_32 |
A ja wam powiadam: Każdy, kto oddala swoją żonę - poza wypadkiem nierządu - naraża ją na cudzołóstwo a kto by oddaloną wziął za żonę, dopuszcza się cudzołóstwa. (Mt5_32 BT_4) |
| L04 |
Mt5_32 |
A Ja G1473 wam G5213 powiadam G3004 : Każdy G3956 , kto oddala G630 swoją żonę G1135 — poza wypadkiem G3924 nierządu G4202 — naraża ją G4160 na cudzołóstwo G3431 \ a kto by oddaloną G630 wziął za żonę G1060 , dopuszcza się cudzołóstwa G3431 . (Mt5_32 BT_4) |
| L05 |
Mt5_32 |
e-(gO) |
de |
(le)-gO |
hy-(min) |
(ho)-ti |
pas |
ho |
a-po-(ly)-On |
tEn |
gy-(nai)-ka |
au-(tu) |
pa-re-(ktos) |
(lo)-gu |
por-(nei)-as |
poi-(ei) |
au-(tEn) |
moi-CHeu-(TE)-nai, |
kai |
hos |
e-(an) |
a-po-le-ly-(me)-nEn |
ga-(mE)-sE |
moi-(CHa)-tai. |
| L06 |
Mt5_32 |
ἐγὼ |
δὲ |
λέγω |
ὑμῖν |
ὅτι |
πᾶς |
ὁ |
ἀπολύων |
τὴν |
γυναῖκα |
αὐτοῦ |
παρεκτὸς |
λόγου |
πορνείας |
ποιεῖ |
αὐτὴν |
μοιχευθῆναι, |
καὶ |
ὃς |
ἐὰν |
ἀπολελυμένην |
γαμήσῃ |
μοιχᾶται. |
| L07 |
Mt5_32 |
Ja |
zaś |
mówię |
wam, |
że |
każdy |
— |
oddalający |
— |
żonę |
swoją, |
poza |
powodem |
nierządu, |
sprawia, |
[że] ona |
cudzołoży, |
i |
kto |
jeśli |
oddaloną |
poślubi, |
cudzołoży. |
| L08 |
Mt5_32 |
e)gO\ |
de\ |
le/gO |
u(mi=n |
o(/ti |
pa=s |
o( |
a)polu/On |
tE\n |
gunai=ka |
au)tou= |
parekto\s |
lo/gou |
pornei/as |
poiei= |
au)tE\n |
moiCHeuTE=nai, |
kai\ |
o(\s |
e)a\n |
a)polelume/nEn |
gamE/sE| |
moiCHa=tai. |
| L09 |
Mt5_32 |
egO |
de |
legO |
hymin |
hoti |
pas |
ho |
apolyOn |
tEn |
gynaika |
autu |
parektos |
logu |
porneias |
poiei |
autEn |
moiCHeuTEnai, |
kai |
hos |
ean |
apolelymenEn |
gamEsE |
moiCHatai. |
| L10 |
Mt5_32 |
ἐγώ |
δέ |
λέγω |
σύ |
ὅτι |
πᾶς |
ὁ |
ἀπολύω |
ὁ |
γυνή |
αὐτός |
παρεκτός |
λόγος |
πορνεία |
ποιέω |
αὐτός |
μοιχεύω |
καί |
ὅς |
ἐάν |
ἀπολύω |
γαμέω |
μοιχάω |
| L11 |
Mt5_32 |
e-(gO) |
de |
(le)-gO |
sy |
(ho)-ti |
pas |
ho |
a-po-(ly)-O |
ho |
gy-(nE) |
au-(tos) |
pa-re-(ktos) |
(lo)-gos |
por-(nei)-a |
poi-(e)-O |
au-(tos) |
moi-(CHeu)-O |
kai |
hos |
e-(an) |
a-po-(ly)-O |
ga-(me)-O |
moi-(CHa)-O |
| L12 |
Mt5_32 |
rp----ns-- |
c--------- |
v-1pai-s-- |
rp----dp-- |
c--------- |
a-----nsm- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gsm- |
p--------- |
n-----gsm- |
n-----gsf- |
v-3pai-s-- |
rp----asf- |
v--apn---- |
c--------- |
rr----nsm- |
x--------- |
v--xppasf- |
v-3aas-s-- |
v-3pmi-s-- |
| L13 |
Mt5_32 |
G1473 |
G1161 |
G3004 |
G5213 |
G3754 |
G3956 |
G3588 |
G630 |
G3588 |
G1135 |
G846 |
G3924 |
G3056 |
G4202 |
G4160 |
G846 |
G3431 |
G2532 |
G3739 |
G1437 |
G630 |
G1060 |
G3429 |
| L14 |
Mt5_32 |
egṑ |
dè |
légō |
hymîn |
hóti |
pâs |
ho |
apolýōn |
tḕn |
gynaîka |
autoû |
parektòs |
lógou |
porneías |
poieî |
autḕn |
moicheuthênai, |
kaì |
hòs |
eàn |
apolelyménēn |
gamḗsēᵢ |
moichâtai. |
| L15 |
Mt5_32 |
egō |
de |
legō |
hymin |
hoti |
pas |
ho |
apolyōn |
tēn |
gynaika |
autou |
parektos |
logou |
porneias |
poiei |
autēn |
moicheuthēnai, |
kai |
hos |
ean |
apolelymenēn |
gamēsē |
moichatai. |
| L16 |
Mt5_32 |
5/352 |
82/2792 |
28/1325 |
7/608 |
24/1296 |
21/1244 |
355/19889 |
3/66 |
356/19889 |
5/215 |
116/5619 |
1/3 |
1/330 |
1/25 |
7/568 |
117/5619 |
3/15 |
122/9020 |
14/1367 |
6/336 |
4/66 |
1/28 |
1/4 |
| L17 |
Mt5_32 |
Mt5_32_1 |
Mt5_32_2 |
Mt5_32_3 |
Mt5_32_4 |
Mt5_32_5 |
Mt5_32_6 |
Mt5_32_7 |
Mt5_32_8 |
Mt5_32_9 |
Mt5_32_10 |
Mt5_32_11 |
Mt5_32_12 |
Mt5_32_13 |
Mt5_32_14 |
Mt5_32_15 |
Mt5_32_16 |
Mt5_32_17 |
Mt5_32_18 |
Mt5_32_19 |
Mt5_32_20 |
Mt5_32_21 |
Mt5_32_22 |
Mt5_32_23 |
|
