| L01 |
Mt7_26 |
Każdego zaś, kto tych słów moich słucha, a nie wypełnia ich, można porównać z człowiekiem nierozsądnym, który dom swój zbudował na piasku. (Mt7_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt7_26 |
Każdego (G3956 ) zaś, kto tych (G5128 ) słów (G3056 ) moich (G3450 ) słucha (G191 ), a nie (G3361 ) wypełnia (G4160 ) ich (G846 ), można porównać (G3666 ) z człowiekiem nierozsądnym, który (G3748 ) dom (G3614 ) swój (G846) zbudował (G3618 ) na (G1909 ) piasku (G285 ). (Mt7_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt7_26 |
Każdego zaś, kto tych słów moich słucha, a nie wypełnia ich, można porównać z człowiekiem nierozsądnym, który dom swój zbudował na piasku. (Mt7_26 BT_4) |
| L04 |
Mt7_26 |
Każdego G3956 zaś, kto słucha G191 tych G5128 słów G3056 moich G3450 , a nie G3361 wypełnia G4160 ich G848 , można porównać G3666 z człowiekiem nierozsądnym G3474 , który G3748 dom G3614 swój G846 zbudował G3618 na piasku G285 . (Mt7_26 BT_4) |
| L05 |
Mt7_26 |
kai |
pas |
ho |
a-(ku)-On |
mu |
tus |
(lo)-gus |
(tu)-tus |
kai |
mE |
poi-(On) |
au-(tus) |
ho-moi-O-(TE)-se-tai |
an-(dri) |
mO-(rO), |
(ho)-stis |
O-ko-(do)-mE-sen |
au-(tu) |
tEn |
oi-(ki)-an |
e-(pi) |
tEn |
(am)-mon. |
| L06 |
Mt7_26 |
καὶ |
πᾶς |
ὁ |
ἀκούων |
μου |
τοὺς |
λόγους |
τούτους |
καὶ |
μὴ |
ποιῶν |
αὐτοὺς |
ὁμοιωθήσεται |
ἀνδρὶ |
μωρῷ, |
ὅστις |
ᾠκοδόμησεν |
αὐτοῦ |
τὴν |
οἰκίαν |
ἐπὶ |
τὴν |
ἄμμον. |
| L07 |
Mt7_26 |
I |
każdy |
— |
słuchający |
Moich |
— |
słów |
tych |
i |
nie |
czyniący |
ich, |
zostanie upodobniony |
mężowi |
głupiemu, |
który |
zbudował |
swój |
— |
dom |
na |
— |
piasku. |
| L08 |
Mt7_26 |
kai\ |
pa=s |
o( |
a)kou/On |
mou |
tou\s |
lo/gous |
tou/tous |
kai\ |
mE\ |
poiO=n |
au)tou\s |
o(moiOTE/setai |
a)ndri\ |
mOrO=|, |
o(/stis |
O)|kodo/mEsen |
au)tou= |
tE\n |
oi)ki/an |
e)pi\ |
tE\n |
a)/mmon. |
| L09 |
Mt7_26 |
kai |
pas |
ho |
akuOn |
mu |
tus |
logus |
tutus |
kai |
mE |
poiOn |
autus |
homoiOTEsetai |
andri |
mOrO, |
hostis |
OkodomEsen |
autu |
tEn |
oikian |
epi |
tEn |
ammon. |
| L10 |
Mt7_26 |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἀκούω |
ἐγώ |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
καί |
μή |
ποιέω |
αὐτός |
ὁμοιόω |
ἀνήρ |
μωρός |
ὅστις |
οἰκοδομέω |
αὐτός |
ὁ |
οἰκία |
ἐπί |
ὁ |
ἄμμος |
| L11 |
Mt7_26 |
kai |
pas |
ho |
a-(ku)-O |
e-(gO) |
ho |
(lo)-gos |
(hu)-tos |
kai |
mE |
poi-(e)-O |
au-(tos) |
ho-moi-(o)-O |
a-(nEr) |
mO-(ros) |
(ho)-stis |
oi-ko-do-(me)-O |
au-(tos) |
ho |
oi-(ki)-a |
e-(pi) |
ho |
(am)-mos |
| L12 |
Mt7_26 |
c--------- |
a-----nsm- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
rp----gs-- |
ra----apm- |
n-----apm- |
rd----apm- |
c--------- |
d--------- |
v--papnsm- |
rp----apm- |
v-3fpi-s-- |
n-----dsm- |
a-----dsm- |
rr----nsm- |
v-3aai-s-- |
rp----gsm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
| L13 |
Mt7_26 |
G2532 |
G3956 |
G3588 |
G191 |
G3450 |
G3588 |
G3056 |
G5128 |
G2532 |
G3361 |
G4160 |
G846 |
G3666 |
G435 |
G3474 |
G3748 |
G3618 |
G846 |
G3588 |
G3614 |
G1909 |
G3588 |
G285 |
| L14 |
Mt7_26 |
kaì |
pâs |
ho |
akoúōn |
mou |
toùs |
lógous |
toútous |
kaì |
mḕ |
poiôn |
autoùs |
homoiōthḗsetai |
andrì |
mōrôᵢ, |
hóstis |
ōᵢkodómēsen |
autoû |
tḕn |
oikían |
epì |
tḕn |
ámmon. |
| L15 |
Mt7_26 |
kai |
pas |
ho |
akouōn |
mou |
tous |
logous |
toutous |
kai |
mē |
poiōn |
autous |
homoiōthēsetai |
andri |
mōrō, |
hostis |
ōkodomēsen |
autou |
tēn |
oikian |
epi |
tēn |
ammon. |
| L16 |
Mt7_26 |
191/9020 |
31/1244 |
572/19889 |
12/428 |
9/563 |
573/19889 |
4/330 |
2/28 |
192/9020 |
37/1042 |
27/568 |
156/5619 |
3/15 |
4/216 |
2/12 |
7/139 |
2/41 |
157/5619 |
574/19889 |
5/93 |
18/890 |
575/19889 |
1/5 |
| L17 |
Mt7_26 |
Mt7_26_1 |
Mt7_26_2 |
Mt7_26_3 |
Mt7_26_4 |
Mt7_26_5 |
Mt7_26_6 |
Mt7_26_7 |
Mt7_26_8 |
Mt7_26_9 |
Mt7_26_10 |
Mt7_26_11 |
Mt7_26_12 |
Mt7_26_13 |
Mt7_26_14 |
Mt7_26_15 |
Mt7_26_16 |
Mt7_26_17 |
Mt7_26_18 |
Mt7_26_19 |
Mt7_26_20 |
Mt7_26_21 |
Mt7_26_22 |
Mt7_26_23 |
|
