| L01 |
Mt8_13 |
Do setnika zaś Jezus powiedział: Idź, niech ci się stanie, jak uwierzyłeś. I o tej godzinie jego sługa odzyskał zdrowie. (Mt8_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt8_13 |
Do setnika (G1543 ) zaś Jezus (G2424 ) powiedział (G2036 ): Idź (G5217 ), niech ci się stanie (G1096 ), jak (G5613 ) uwierzyłeś (G4100 ). I (G2532 ) o tej (G1565 ) godzinie (G5610 ) jego (G846 ) sługa (G3816 ) odzyskał zdrowie (G2390 ). (Mt8_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt8_13 |
Do setnika zaś Jezus rzekł: Idź, niech ci się stanie, jak uwierzyłeś. I o tej godzinie jego sługa odzyskał zdrowie. (Mt8_13 BT_4) |
| L04 |
Mt8_13 |
Do setnika G1543 zaś Jezus G2424 rzekł G2036 : Idź G5217 , niech ci się stanie G1096 , jak uwierzyłeś G4100 . I o tej G1565 godzinie G5610 jego G846 sługa G3816 odzyskał zdrowie G2390 . (Mt8_13 BT_4) |
| L05 |
Mt8_13 |
kai |
(ei)-pen |
ho |
i-E-(sus) |
tO |
he-ka-ton-(tar)-CHE, |
(hy)-pa-ge, |
hOs |
e-(pi)-steu-sas |
ge-nE-(TE)-tO |
soi. |
kai |
i-(a)-TE |
ho |
pais |
[au-(tu)] |
en |
tE |
(hO)-ra |
e-(kei)-nE. |
| L06 |
Mt8_13 |
καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
Ἰησοῦς |
τῷ |
ἑκατοντάρχῃ, |
Ὕπαγε, |
ὡς |
ἐπίστευσας |
γενηθήτω |
σοι. |
καὶ |
ἰάθη |
ὁ |
παῖς |
[αὐτοῦ] |
ἐν |
τῇ |
ὥρᾳ |
ἐκείνῃ. |
| L07 |
Mt8_13 |
I |
powiedział |
— |
Jezus |
— |
setnikowi: |
Idź, |
jak |
uwierzyłeś, |
niech się stanie |
tobie. |
I |
został uzdrowiony |
— |
sługa |
[jego] |
w |
— |
godzinie |
owej. |
| L08 |
Mt8_13 |
kai\ |
ei)=pen |
o( |
*)iEsou=s |
tO=| |
e(katonta/rCHE|, |
*(/upage, |
O(s |
e)pi/steusas |
genETE/tO |
soi. |
kai\ |
i)a/TE |
o( |
pai=s |
[au)tou=] |
e)n |
tE=| |
O(/ra| |
e)kei/nE|. |
| L09 |
Mt8_13 |
kai |
eipen |
ho |
iEsus |
tO |
hekatontarCHE, |
hypage, |
hOs |
episteusas |
genETEtO |
soi. |
kai |
iaTE |
ho |
pais |
[autu] |
en |
tE |
hOra |
ekeinE. |
| L10 |
Mt8_13 |
καί |
λέγω |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ὁ |
ἑκατοντάρχης |
ὑπάγω |
ὡς |
πιστεύω |
γίνομαι |
σύ |
καί |
ἰάομαι |
ὁ |
παῖς |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ὥρα |
ἐκεῖνος |
| L11 |
Mt8_13 |
kai |
(le)-gO |
ho |
i-E-(sus) |
ho |
he-ka-ton-(tar)-CHEs |
hy-(pa)-gO |
hOs |
pi-(steu)-O |
(gi)-no-mai |
sy |
kai |
i-(a)-o-mai |
ho |
pais |
au-(tos) |
en |
ho |
(hO)-ra |
e-(kei)-nos |
| L12 |
Mt8_13 |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
v-2pad-s-- |
c--------- |
v-2aai-s-- |
v-3apd-s-- |
rp----ds-- |
c--------- |
v-3api-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gsm- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rd----dsf- |
| L13 |
Mt8_13 |
G2532 |
G2036 |
G3588 |
G2424 |
G3588 |
G1543 |
G5217 |
G5613 |
G4100 |
G1096 |
G4671 |
G2532 |
G2390 |
G3588 |
G3816 |
G846 |
G1722 |
G3588 |
G5610 |
G1565 |
| L14 |
Mt8_13 |
kaì |
eîpen |
ho |
Iēsoûs |
tôᵢ |
hekatontárchēᵢ, |
Hýpage, |
hōs |
epísteusas |
genēthḗtō |
soi. |
kaì |
iáthē |
ho |
paîs |
[autoû] |
en |
têᵢ |
hṓraᵢ |
ekeínēᵢ. |
| L15 |
Mt8_13 |
kai |
eipen |
ho |
Iēsous |
tō |
hekatontarchē, |
Hypage, |
hōs |
episteusas |
genēthētō |
soi. |
kai |
iathē |
ho |
pais |
[autou] |
en |
tē |
hōra |
ekeinē. |
| L16 |
Mt8_13 |
223/9020 |
16/934 |
610/19889 |
17/917 |
611/19889 |
3/20 |
5/79 |
10/504 |
1/241 |
8/671 |
11/213 |
224/9020 |
2/26 |
612/19889 |
4/24 |
174/5619 |
72/2758 |
613/19889 |
1/106 |
5/243 |
| L17 |
Mt8_13 |
Mt8_13_1 |
Mt8_13_2 |
Mt8_13_3 |
Mt8_13_4 |
Mt8_13_5 |
Mt8_13_6 |
Mt8_13_7 |
Mt8_13_8 |
Mt8_13_9 |
Mt8_13_10 |
Mt8_13_11 |
Mt8_13_12 |
Mt8_13_13 |
Mt8_13_14 |
Mt8_13_15 |
Mt8_13_16 |
Mt8_13_17 |
Mt8_13_18 |
Mt8_13_19 |
Mt8_13_20 |
|
