| L01 |
Mt8_14 |
Gdy Jezus przyszedł do domu Piotra, ujrzał jego teściową, leżącą w gorączce. (Mt8_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt8_14 |
Gdy Jezus (G2424 ) przyszedł (G2064 ) do (G1519 ) domu (G3614 ) Piotra (G4074 ), ujrzał (G1492 ) jego (G846 ) teściową (G3994 ), leżącą (G906 ) w gorączce (G4445 ). (Mt8_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt8_14 |
Gdy Jezus przyszedł do domu Piotra, ujrzał jego teściową, leżącą w gorączce. (Mt8_14 BT_4) |
| L04 |
Mt8_14 |
Gdy Jezus G2424 przyszedł G2064 do domu G3614 Piotra G4074 , ujrzał G3708 jego G846 teściową G3994 , leżącą G906 w gorączce G4445 . (Mt8_14 BT_4) |
| L05 |
Mt8_14 |
kai |
elT-(On) |
ho |
i-E-(sus) |
eis |
tEn |
oi-(ki)-an |
(pe)-tru |
(ei)-den |
tEn |
pen-Te-(ran) |
au-(tu) |
be-blE-(me)-nEn |
kai |
py-(res)-su-san: |
| L06 |
Mt8_14 |
Καὶ |
ἐλθὼν |
ὁ |
Ἰησοῦς |
εἰς |
τὴν |
οἰκίαν |
Πέτρου |
εἶδεν |
τὴν |
πενθερὰν |
αὐτοῦ |
βεβλημένην |
καὶ |
πυρέσσουσαν· |
| L07 |
Mt8_14 |
I |
przyszedłszy |
— |
Jezus |
do |
— |
domu |
Piotra, |
ujrzał |
— |
teściową |
jego |
leżącą |
i |
gorączkującą |
| L08 |
Mt8_14 |
*kai\ |
e)lTO\n |
o( |
*)iEsou=s |
ei)s |
tE\n |
oi)ki/an |
*pe/trou |
ei)=den |
tE\n |
penTera\n |
au)tou= |
beblEme/nEn |
kai\ |
pure/ssousan: |
| L09 |
Mt8_14 |
kai |
elTOn |
ho |
iEsus |
eis |
tEn |
oikian |
petru |
eiden |
tEn |
penTeran |
autu |
beblEmenEn |
kai |
pyressusan: |
| L10 |
Mt8_14 |
καί |
ἔρχομαι |
ὁ |
Ἰησοῦς |
εἰς |
ὁ |
οἰκία |
Πέτρος |
ὁράω |
ὁ |
πενθερά |
αὐτός |
βάλλω |
καί |
πυρέσσω |
| L11 |
Mt8_14 |
kai |
(er)-CHo-mai |
ho |
i-E-(sus) |
eis |
ho |
oi-(ki)-a |
(pe)-tros |
ho-(ra)-O |
ho |
pen-Te-(ra) |
au-(tos) |
(bal)-lO |
kai |
py-(res)-sO |
| L12 |
Mt8_14 |
c--------- |
v--aapnsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
n-----gsm- |
v-3aai-s-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gsm- |
v--xppasf- |
c--------- |
v--papasf- |
| L13 |
Mt8_14 |
G2532 |
G2064 |
G3588 |
G2424 |
G1519 |
G3588 |
G3614 |
G4074 |
G1492 |
G3588 |
G3994 |
G846 |
G906 |
G2532 |
G4445 |
| L14 |
Mt8_14 |
Kaì |
elthṑn |
ho |
Iēsoûs |
eis |
tḕn |
oikían |
Pétrou |
eîden |
tḕn |
pentheràn |
autoû |
beblēménēn |
kaì |
pyréssousan· |
| L15 |
Mt8_14 |
Kai |
elthōn |
ho |
Iēsous |
eis |
tēn |
oikian |
Petrou |
eiden |
tēn |
pentheran |
autou |
beblēmenēn |
kai |
pyressousan· |
| L16 |
Mt8_14 |
225/9020 |
21/632 |
614/19889 |
18/917 |
43/1767 |
615/19889 |
8/93 |
2/156 |
16/666 |
616/19889 |
1/6 |
175/5619 |
13/123 |
226/9020 |
1/2 |
| L17 |
Mt8_14 |
Mt8_14_1 |
Mt8_14_2 |
Mt8_14_3 |
Mt8_14_4 |
Mt8_14_5 |
Mt8_14_6 |
Mt8_14_7 |
Mt8_14_8 |
Mt8_14_9 |
Mt8_14_10 |
Mt8_14_11 |
Mt8_14_12 |
Mt8_14_13 |
Mt8_14_14 |
Mt8_14_15 |
|
