| L01 |
Mt9_33 |
Po wyrzuceniu złego ducha niemy odzyskał mowę, a tłumy pełne podziwu wołały: Jeszcze się nigdy nic podobnego nie pojawiło w Izraelu! (Mt9_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt9_33 |
Po wyrzuceniu (G1544 ) złego ducha niemy (G2974 ) odzyskał mowę (G2980 ), a tłumy (G3793 ) pełne podziwu wołały: Jeszcze się nigdy (G3763 ) nic podobnego nie pojawiło (G5316 ) w (G1722 ) Izraelu (G2474 )! (Mt9_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt9_33 |
Po wyrzuceniu złego ducha niemy odzyskał mowę, a tłumy pełne podziwu wołały: Jeszcze się nigdy nic podobnego nie pojawiło w Izraelu! (Mt9_33 BT_4) |
| L04 |
Mt9_33 |
Po wyrzuceniu G1544 złego ducha G1140 niemy G2974 odzyskał mowę G2980 , a tłumy G3793 pełne podziwu G2296 wołały G3004 : Jeszcze się nigdy G3763 nic podobnego G3779 nie pojawiło G5316 w Izraelu G2474 ! (Mt9_33 BT_4) |
| L05 |
Mt9_33 |
kai |
ek-blE-(Tent)-os |
tu |
dai-mo-(ni)-u |
e-(la)-lE-sen |
ho |
kO-(fos). |
kai |
e-(Tau)-ma-san |
hoi |
(o)-CHloi |
(le)-gont-es, |
u-(de)-po-te |
e-(fa)-nE |
(hu)-tOs |
en |
tO |
is-ra-(El). |
| L06 |
Mt9_33 |
καὶ |
ἐκβληθέντος |
τοῦ |
δαιμονίου |
ἐλάλησεν |
ὁ |
κωφός. |
καὶ |
ἐθαύμασαν |
οἱ |
ὄχλοι |
λέγοντες, |
Οὐδέποτε |
ἐφάνη |
οὕτως |
ἐν |
τῷ |
Ἰσραήλ. |
| L07 |
Mt9_33 |
i |
gdy został wyrzucony |
— |
demon, |
przemówił |
— |
niemy. |
I |
zdumiały się |
— |
tłumy, |
mówiąc: |
Nigdy |
nie ukazało się |
tak |
w |
— |
Izraelu. |
| L08 |
Mt9_33 |
kai\ |
e)kblETe/ntos |
tou= |
daimoni/ou |
e)la/lEsen |
o( |
kOfo/s. |
kai\ |
e)Tau/masan |
oi( |
o)/CHloi |
le/gontes, |
*ou)de/pote |
e)fa/nE |
ou(/tOs |
e)n |
tO=| |
*)israE/l. |
| L09 |
Mt9_33 |
kai |
ekblETentos |
tu |
daimoniu |
elalEsen |
ho |
kOfos. |
kai |
eTaumasan |
hoi |
oCHloi |
legontes, |
udepote |
efanE |
hutOs |
en |
tO |
israEl. |
| L10 |
Mt9_33 |
καί |
ἐκβάλλω |
ὁ |
δαιμόνιον |
λαλέω |
ὁ |
κωφός |
καί |
θαυμάζω |
ὁ |
ὄχλος |
λέγω |
οὐδέποτε |
φαίνω |
οὕτω |
ἐν |
ὁ |
Ἰσραήλ |
| L11 |
Mt9_33 |
kai |
ek-(bal)-lO |
ho |
dai-(mo)-ni-on |
la-(le)-O |
ho |
kO-(fos) |
kai |
Tau-(maDZ)-O |
ho |
(o)-CHlos |
(le)-gO |
u-(de)-po-te |
(fai)-nO |
(hu)-tO |
en |
ho |
is-ra-(El) |
| L12 |
Mt9_33 |
c--------- |
v--appgsn- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
ra----npm- |
n-----npm- |
v--papnpm- |
d--------- |
v-3api-s-- |
d--------- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
| L13 |
Mt9_33 |
G2532 |
G1544 |
G3588 |
G1140 |
G2980 |
G3588 |
G2974 |
G2532 |
G2296 |
G3588 |
G3793 |
G3004 |
G3763 |
G5316 |
G3779 |
G1722 |
G3588 |
G2474 |
| L14 |
Mt9_33 |
kaì |
ekblēthéntos |
toû |
daimoníou |
elálēsen |
ho |
kōphós. |
kaì |
ethaúmasan |
hoi |
óchloi |
légontes, |
Oudépote |
ephánē |
hoútōs |
en |
tôᵢ |
Israḗl. |
| L15 |
Mt9_33 |
kai |
ekblēthentos |
tou |
daimoniou |
elalēsen |
ho |
kōphos. |
kai |
ethaumasan |
hoi |
ochloi |
legontes, |
Oudepote |
ephanē |
houtōs |
en |
tō |
Israēl. |
| L16 |
Mt9_33 |
301/9020 |
9/81 |
749/19889 |
2/63 |
2/296 |
750/19889 |
2/14 |
302/9020 |
3/44 |
751/19889 |
9/175 |
68/1325 |
2/16 |
8/31 |
11/208 |
80/2758 |
752/19889 |
5/68 |
| L17 |
Mt9_33 |
Mt9_33_1 |
Mt9_33_2 |
Mt9_33_3 |
Mt9_33_4 |
Mt9_33_5 |
Mt9_33_6 |
Mt9_33_7 |
Mt9_33_8 |
Mt9_33_9 |
Mt9_33_10 |
Mt9_33_11 |
Mt9_33_12 |
Mt9_33_13 |
Mt9_33_14 |
Mt9_33_15 |
Mt9_33_16 |
Mt9_33_17 |
Mt9_33_18 |
|
