| L01 | Mt9_32 | Gdy ci wychodzili, oto przyprowadzono Mu niemowę opętanego. (Mt9_32 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||
| L02 | Mt9_32 | Gdy ci wychodzili (G1831 ), oto (G2400 ) przyprowadzono (G4374 ) Mu (G846 ) niemowę (G2974 ) opętanego (G1139 ). (Mt9_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||
| L03 | Mt9_32 | Gdy ci wychodzili, oto przyprowadzono Mu niemowę opętanego. (Mt9_32 BT_4) | ||||||||
| L04 | Mt9_32 | Gdy ci wychodzili G1831 , oto G2400 przyprowadzono G4374 Mu niemowę G2974 opętanego G1139 . (Mt9_32 BT_4) |
||||||||
| L05 | Mt9_32 | au-(tOn) | de | e-Kser-CHo-(me)-nOn | i-(du) | pro-(sE)-neNk-an | au-(tO) | (an)-TrO-pon | kO-(fon) | dai-mo-niD-(Zo)-me-non: |
| L06 | Mt9_32 | Αὐτῶν | δὲ | ἐξερχομένων | ἰδοὺ | προσήνεγκαν | αὐτῷ | ἄνθρωπον | κωφὸν | δαιμονιζόμενον· |
| L07 | Mt9_32 | Gdy oni | zaś | wychodzili, | oto | przynieśli | Mu | człowieka | niemego, | opętanego |
| L08 | Mt9_32 | *au)tO=n | de\ | e)XerCHome/nOn | i)dou\ | prosE/negkan | au)tO=| | a)/nTrOpon | kOfo\n | daimoniDZo/menon: |
| L09 | Mt9_32 | autOn | de | eXerCHomenOn | idu | prosEneNkan | autO | anTrOpon | kOfon | daimoniDZomenon: |
| L10 | Mt9_32 | αὐτός | δέ | ἐξέρχομαι | ὁράω | προσφέρω | αὐτός | ἄνθρωπος | κωφός | δαιμονίζομαι |
| L11 | Mt9_32 | au-(tos) | de | e-(Kser)-CHo-mai | ho-(ra)-O | pro-(sfe)-rO | au-(tos) | (an)-TrO-pos | kO-(fos) | dai-mo-(niD)-Zo-mai |
| L12 | Mt9_32 | rp----gpm- |
c--------- |
v--pmpgpm- |
x--------- |
v-3aai-p-- |
rp----dsm- |
n-----asm- |
a-----asm- |
v--pmpasm- |
| L13 | Mt9_32 | G846 |
G1161 |
G1831 |
G2400 |
G4374 |
G846 |
G444 |
G2974 |
G1139 |
| L14 | Mt9_32 | Autôn | dè | exerchoménōn | idoù | prosḗnegkan | autôᵢ | ánthrōpon | kōphòn | daimonidzómenon· |
| L15 | Mt9_32 | Autōn | de | exerchomenōn | idou | prosēnegkan | autō | anthrōpon | kōphon | daimonidzomenon· |
| L16 | Mt9_32 | 234/5619 | 135/2792 | 8/219 | 21/200 | 8/47 | 235/5619 | 21/550 | 1/14 | 5/13 |
| L17 | Mt9_32 | Mt9_32_1 | Mt9_32_2 | Mt9_32_3 | Mt9_32_4 | Mt9_32_5 | Mt9_32_6 | Mt9_32_7 | Mt9_32_8 | Mt9_32_9 |
Mt9_32
