| L01 |
Rz10_3 |
Nie znając bowiem sprawiedliwości Boga i starając się ustanowić własną sprawiedliwość, nie poddali się sprawiedliwości Boga. (Rz10_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz10_3 |
Nie znając (G50 ) bowiem (G1063 ) sprawiedliwości (G1343 ) Boga (G2316 ) i (G2532 ) starając się (G2212 ) ustanowić (G2476 ) własną (G2398 ) sprawiedliwość (G1343), nie (G3756 ) poddali się (G5293 ) sprawiedliwości (G1343) Boga (G2316). (Rz10_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz10_3 |
Albowiem nie chcąc uznać, że usprawiedliwienie pochodzi od Boga, i uporczywie trzymając się własnej drogi usprawiedliwienia, nie poddali się usprawiedliwieniu pochodzącemu od Boga. (Rz10_3 BT_4) |
| L04 |
Rz10_3 |
Albowiem nie chcąc uznać, że usprawiedliwienie G1343 pochodzi od Boga G2316 , i uporczywie trzymając się własnej drogi usprawiedliwienia G1343 , nie poddali się G5293 usprawiedliwieniu G1343 pochodzącemu od Boga G2316 . (Rz10_3 BT_4) |
| L05 |
Rz10_3 |
a-gnount-(es) |
gar |
tEn |
tu |
Teu |
di-kai-o-(sy)-nEn, |
kai |
tEn |
i-(di)-an |
[di-kai-o-(sy)-nEn] |
DZE-(tunt)-es |
(stE)-sai, |
tE |
di-kai-o-(sy)-nE |
tu |
Teu |
uCH |
hy-pe-(ta)-gE-san: |
| L06 |
Rz10_3 |
ἀγνοοῦντες |
γὰρ |
τὴν |
τοῦ |
θεοῦ |
δικαιοσύνην, |
καὶ |
τὴν |
ἰδίαν |
[δικαιοσύνην] |
ζητοῦντες |
στῆσαι, |
τῇ |
δικαιοσύνῃ |
τοῦ |
θεοῦ |
οὐχ |
ὑπετάγησαν· |
| L07 |
Rz10_3 |
Nie znając |
bowiem |
— |
— |
Boga |
sprawiedliwości |
i |
— |
własną |
sprawiedliwość |
starając się |
ustanowić, |
— |
sprawiedliwości |
— |
Boga |
nie |
poddali się. |
| L08 |
Rz10_3 |
a)gnoou=ntes |
ga\r |
tE\n |
tou= |
Teou= |
dikaiosu/nEn, |
kai\ |
tE\n |
i)di/an |
[dikaiosu/nEn] |
DZEtou=ntes |
stE=sai, |
tE=| |
dikaiosu/nE| |
tou= |
Teou= |
ou)CH |
u(peta/gEsan: |
| L09 |
Rz10_3 |
agnountes |
gar |
tEn |
tu |
Teu |
dikaiosynEn, |
kai |
tEn |
idian |
[dikaiosynEn] |
DZEtuntes |
stEsai, |
tE |
dikaiosynE |
tu |
Teu |
uCH |
hypetagEsan: |
| L10 |
Rz10_3 |
ἀγνοέω |
γάρ |
ὁ |
ὁ |
θεός |
δικαιοσύνη |
καί |
ὁ |
ἴδιος |
δικαιοσύνη |
ζητέω |
ἵστημι |
ὁ |
δικαιοσύνη |
ὁ |
θεός |
οὐ |
ὑποτάσσω |
| L11 |
Rz10_3 |
a-gno-(e)-O |
gar |
ho |
ho |
Te-(os) |
di-kai-o-(sy)-nE |
kai |
ho |
(i)-di-os |
di-kai-o-(sy)-nE |
DZE-(te)-O |
(hi)-stE-mi |
ho |
di-kai-o-(sy)-nE |
ho |
Te-(os) |
u |
hy-po-(tas)-sO |
| L12 |
Rz10_3 |
v--papnpm- |
c--------- |
ra----asf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
n-----asf- |
c--------- |
ra----asf- |
a-----asf- |
n-----asf- |
v--papnpm- |
v--aan---- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
d--------- |
v-3api-p-- |
| L13 |
Rz10_3 |
G50 |
G1063 |
G3588 |
G3588 |
G2316 |
G1343 |
G2532 |
G3588 |
G2398 |
G1343 |
G2212 |
G2476 |
G3588 |
G1343 |
G3588 |
G2316 |
G3756 |
G5293 |
| L14 |
Rz10_3 |
agnooûntes |
gàr |
tḕn |
toû |
theoû |
dikaiosýnēn, |
kaì |
tḕn |
idían |
[dikaiosýnēn] |
dzētoûntes |
stêsai, |
têᵢ |
dikaiosýnēᵢ |
toû |
theoû |
ouch |
hypetágēsan· |
| L15 |
Rz10_3 |
agnoountes |
gar |
tēn |
tou |
theou |
dikaiosynēn, |
kai |
tēn |
idian |
[dikaiosynēn] |
dzētountes |
stēsai, |
tē |
dikaiosynē |
tou |
theou |
ouch |
hypetagēsan· |
| L16 |
Rz10_3 |
9/22 |
521/1042 |
12529/19889 |
12530/19889 |
575/1317 |
41/92 |
5833/9020 |
12531/19889 |
57/114 |
42/92 |
94/116 |
115/155 |
12532/19889 |
43/92 |
12533/19889 |
576/1317 |
975/1628 |
7/38 |
| L17 |
Rz10_3 |
Rz10_3_1 |
Rz10_3_2 |
Rz10_3_3 |
Rz10_3_4 |
Rz10_3_5 |
Rz10_3_6 |
Rz10_3_7 |
Rz10_3_8 |
Rz10_3_9 |
Rz10_3_10 |
Rz10_3_11 |
Rz10_3_12 |
Rz10_3_13 |
Rz10_3_14 |
Rz10_3_15 |
Rz10_3_16 |
Rz10_3_17 |
Rz10_3_18 |
|
