| L01 |
Rz11_20 |
Słusznie. Z powodu niewiary zostały odłamane, ty zaś dzięki wierze stoisz. Nie myśl wyniośle, lecz bój się. (Rz11_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz11_20 |
Słusznie (G2573 ). Z powodu niewiary (G570 ) zostały odłamane (G1575 ), ty (G4771 ) zaś (G1161 ) dzięki wierze (G4102 ) stoisz (G2476 ). Nie (G3361 ) myśl (G5308 ) wyniośle, lecz (G235 ) bój się (G5399 ). (Rz11_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz11_20 |
Słusznie. Odcięto je na skutek ich niewiary, ty zaś trzymasz się dzięki wierze. Przeto się nie pysznij, ale trwaj w bojaźni. (Rz11_20 BT_4) |
| L04 |
Rz11_20 |
Słusznie G2573 . Odcięto G1575 je na skutek ich niewiary G570 , ty zaś trzymasz się dzięki wierze G4102 . Przeto się nie pysznij G5308 G5426 , ale trwaj w bojaźni G5399 ! (Rz11_20 BT_4) |
| L05 |
Rz11_20 |
ka-(lOs): |
tE |
a-pi-(sti)-a |
e-Kse-(kla)-sTE-san, |
sy |
de |
tE |
(pi)-stei |
(he)-stE-kas. |
mE |
hy-PSE-(la) |
(fro)-nei, |
al-(la) |
fo-(bu): |
| L06 |
Rz11_20 |
καλῶς· |
τῇ |
ἀπιστίᾳ |
ἐξεκλάσθησαν, |
σὺ |
δὲ |
τῇ |
πίστει |
ἕστηκας. |
μὴ |
ὑψηλὰ |
φρόνει, |
ἀλλὰ |
φοβοῦ· |
| L07 |
Rz11_20 |
Słusznie. |
Z powodu |
niewiary |
zostały odłamane, |
ty |
zaś |
dzięki |
wierze |
stoisz. |
Nie |
myśl wyniośle, |
— |
lecz |
bój się. |
| L08 |
Rz11_20 |
kalO=s: |
tE=| |
a)pisti/a| |
e)Xekla/sTEsan, |
su\ |
de\ |
tE=| |
pi/stei |
e(/stEkas. |
mE\ |
u(PSEla\ |
fro/nei, |
a)lla\ |
fobou=: |
| L09 |
Rz11_20 |
kalOs: |
tE |
apistia |
eXeklasTEsan, |
sy |
de |
tE |
pistei |
hestEkas. |
mE |
hyPSEla |
fronei, |
alla |
fobu: |
| L10 |
Rz11_20 |
καλῶς |
ὁ |
ἀπιστία |
ἐκκλάω |
σύ |
δέ |
ὁ |
πίστις |
ἵστημι |
μή |
ὑψηλός |
φρονέω |
ἀλλά |
φοβέω |
| L11 |
Rz11_20 |
ka-(lOs) |
ho |
a-pi-(sti)-a |
ek-(kla)-O |
sy |
de |
ho |
(pi)-stis |
(hi)-stE-mi |
mE |
hy-PSE-(los) |
fro-(ne)-O |
al-(la) |
fo-(be)-O |
| L12 |
Rz11_20 |
d--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
v-3api-p-- |
rp----ns-- |
c--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
v-2xai-s-- |
d--------- |
a-----apn- |
v-2pad-s-- |
c--------- |
v-2pmd-s-- |
| L13 |
Rz11_20 |
G2573 |
G3588 |
G570 |
G1575 |
G4771 |
G1161 |
G3588 |
G4102 |
G2476 |
G3361 |
G5308 |
G5426 |
G235 |
G5399 |
| L14 |
Rz11_20 |
kalôs· |
têᵢ |
apistíaᵢ |
exeklásthēsan, |
sỳ |
dè |
têᵢ |
pístei |
héstēkas. |
mḕ |
hypsēlà |
phrónei, |
allà |
phoboû· |
| L15 |
Rz11_20 |
kalōs· |
tē |
apistia |
exeklasthēsan, |
sy |
de |
tē |
pistei |
hestēkas. |
mē |
hypsēla |
phronei, |
alla |
phobou· |
| L16 |
Rz11_20 |
19/36 |
12620/19889 |
8/12 |
3/3 |
137/174 |
2073/2792 |
12621/19889 |
72/243 |
116/155 |
573/1042 |
6/11 |
5/26 |
302/638 |
73/95 |
| L17 |
Rz11_20 |
Rz11_20_1 |
Rz11_20_2 |
Rz11_20_3 |
Rz11_20_4 |
Rz11_20_5 |
Rz11_20_6 |
Rz11_20_7 |
Rz11_20_8 |
Rz11_20_9 |
Rz11_20_10 |
Rz11_20_11 |
Rz11_20_12 |
Rz11_20_13 |
Rz11_20_14 |
|
