| L01 |
Rz11_3 |
Panie, proroków Twoich pozabijali, ołtarze Twoje powywracali. Ja sam tylko pozostałem, a oni na życie moje czyhają. (Rz11_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz11_3 |
Panie (G2962 ), proroków (G4396 ) Twoich (G4675 ) pozabijali (G615 ), ołtarze (G2379 ) Twoje (G4675) powywracali. Ja (G2504 ) sam (G3441 ) tylko pozostałem (G5275 ), a oni na życie (G5590 ) moje (G3450 ) czyhają (G2212 ). (Rz11_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz11_3 |
Panie, proroków Twoich pozabijali, ołtarze Twoje powywracali. Ja sam tylko pozostałem, a oni na życie moje czyhają. (Rz11_3 BT_4) |
| L04 |
Rz11_3 |
Panie G2962 , proroków G4396 Twoich pozabijali G615 , ołtarze G2379 Twoje powywracali G2679 . Ja sam G2504 tylko pozostałem G5275 , a oni na życie G5590 moje czyhają G2212 . (Rz11_3 BT_4) |
| L05 |
Rz11_3 |
(ky)-ri-e, |
tus |
pro-(fE)-tas |
su |
a-(pe)-ktei-nan, |
ta |
Ty-si-a-stE-ri-(a) |
su |
ka-(te)-ska-PSan, |
ka-(gO) |
hy-pe-(leifT)-En |
(mo)-nos, |
kai |
DZE-(tu)-sin |
tEn |
PSy-(CHEn) |
mu. |
| L06 |
Rz11_3 |
Κύριε, |
τοὺς |
προφήτας |
σου |
ἀπέκτειναν, |
τὰ |
θυσιαστήριά |
σου |
κατέσκαψαν, |
κἀγὼ |
ὑπελείφθην |
μόνος, |
καὶ |
ζητοῦσιν |
τὴν |
ψυχήν |
μου. |
| L07 |
Rz11_3 |
Panie, |
— |
proroków |
Twoich |
zabili, |
— |
ołtarze |
Twoje |
zburzyli, |
a ja |
pozostałem |
sam, |
i |
szukają |
— |
życia |
mojego. |
| L08 |
Rz11_3 |
*ku/rie, |
tou\s |
profE/tas |
sou |
a)pe/kteinan, |
ta\ |
TusiastE/ria/ |
sou |
kate/skaPSan, |
ka)gO\ |
u(pelei/fTEn |
mo/nos, |
kai\ |
DZEtou=sin |
tE\n |
PSuCHE/n |
mou. |
| L09 |
Rz11_3 |
kyrie, |
tus |
profEtas |
su |
apekteinan, |
ta |
TysiastEria |
su |
kateskaPSan, |
kagO |
hypeleifTEn |
monos, |
kai |
DZEtusin |
tEn |
PSyCHEn |
mu. |
| L10 |
Rz11_3 |
κύριος |
ὁ |
προφήτης |
σύ |
ἀποκτείνω |
ὁ |
θυσιαστήριον |
σύ |
κατασκάπτω |
κἀγώ |
ὑπολείπω |
μόνος |
καί |
ζητέω |
ὁ |
ψυχή |
ἐγώ |
| L11 |
Rz11_3 |
(ky)-ri-os |
ho |
pro-(fE)-tEs |
sy |
a-po-(ktei)-nO |
ho |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
sy |
ka-ta-(ska)-ptO |
ka-(gO) |
hy-po-(lei)-pO |
(mo)-nos |
kai |
DZE-(te)-O |
ho |
PSy-(CHE) |
e-(gO) |
| L12 |
Rz11_3 |
n-----vsm- |
ra----apm- |
n-----apm- |
rp----gs-- |
v-3aai-p-- |
ra----apn- |
n-----apn- |
rp----gs-- |
v-3aai-p-- |
c--------- |
v-1api-s-- |
a-----nsm- |
c--------- |
v-3pai-p-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gs-- |
| L13 |
Rz11_3 |
G2962 |
G3588 |
G4396 |
G4675 |
G615 |
G3588 |
G2379 |
G4675 |
G2679 |
G2504 |
G5275 |
G3441 |
G2532 |
G2212 |
G3588 |
G5590 |
G3450 |
| L14 |
Rz11_3 |
Kýrie, |
toùs |
prophḗtas |
sou |
apékteinan, |
tà |
thysiastḗriá |
sou |
katéskapsan, |
kagṑ |
hypeleíphthēn |
mónos, |
kaì |
dzētoûsin |
tḕn |
psychḗn |
mou. |
| L15 |
Rz11_3 |
Kyrie, |
tous |
prophētas |
sou |
apekteinan, |
ta |
thysiastēria |
sou |
kateskapsan, |
kagō |
hypeleiphthēn |
monos, |
kai |
dzētousin |
tēn |
psychēn |
mou. |
| L16 |
Rz11_3 |
378/717 |
12580/19889 |
119/144 |
377/479 |
56/74 |
12581/19889 |
9/23 |
378/479 |
2/2 |
51/84 |
1/1 |
28/46 |
5841/9020 |
96/116 |
12582/19889 |
65/103 |
384/563 |
| L17 |
Rz11_3 |
Rz11_3_1 |
Rz11_3_2 |
Rz11_3_3 |
Rz11_3_4 |
Rz11_3_5 |
Rz11_3_6 |
Rz11_3_7 |
Rz11_3_8 |
Rz11_3_9 |
Rz11_3_10 |
Rz11_3_11 |
Rz11_3_12 |
Rz11_3_13 |
Rz11_3_14 |
Rz11_3_15 |
Rz11_3_16 |
Rz11_3_17 |
|
