| L01 |
Rz11_2 |
Nie odrzucił Bóg swojego ludu, który wybrał przed wiekami. Czyż nie wiecie, co mówi Pismo o Eliaszu, jak uskarża się on przed Bogiem na Izraela? (Rz11_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz11_2 |
Nie (G3756 ) odrzucił (G683 ) Bóg (G2316 ) swojego (G846 ) ludu (G2992 ), który (G3739 ) wybrał przed wiekami. Czyż nie (G3756) wiecie (G1492 ), co (G1722 ) mówi (G3004 ) Pismo (G1124 ) o Eliaszu (G2243 ), jak (G5613 ) uskarża się (G1793 ) on przed (G2596 ) Bogiem (G2316) na Izraela (G2474 )? (Rz11_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz11_2 |
Nie odrzucił Bóg swego ludu, który wybrał przed wiekami. Czyż nie wiecie, co mówi Pismo o Eliaszu, jak uskarża się on przed Bogiem na Izraela? (Rz11_2 BT_4) |
| L04 |
Rz11_2 |
Nie odrzucił G683 Bóg G2316 swego ludu G2992 , który wybrał G4267 przed wiekami. Czyż nie wiecie G1492 , co mówi G3004 Pismo G1124 o Eliaszu G2243 , jak uskarża się G1793 on przed Bogiem G2316 na Izraela G2474 ? (Rz11_2 BT_4) |
| L05 |
Rz11_2 |
uk |
a-(pO)-sa-to |
ho |
Te-(os) |
ton |
la-(on) |
au-(tu) |
hon |
pro-(e)-gnO. |
E |
uk |
(oi)-da-te |
en |
E-(li)-a |
ti |
(le)-gei |
hE |
gra-(fE) |
hOs |
en-tyN-(CHa)-nei |
tO |
Te-(O) |
ka-(ta) |
tu |
is-ra-(El), |
| L06 |
Rz11_2 |
οὐκ |
ἀπώσατο |
ὁ |
θεὸς |
τὸν |
λαὸν |
αὐτοῦ |
ὃν |
προέγνω. |
ἢ |
οὐκ |
οἴδατε |
ἐν |
Ἠλίᾳ |
τί |
λέγει |
ἡ |
γραφή |
ὡς |
ἐντυγχάνει |
τῷ |
θεῷ |
κατὰ |
τοῦ |
Ἰσραήλ, |
| L07 |
Rz11_2 |
Nie |
odrzucił |
— |
Bóg |
— |
ludu |
swojego, |
który |
wcześniej poznał. |
Albo |
nie |
wiecie, |
co [mówi] |
o Eliaszu |
— |
— |
— |
Pismo, |
jak |
wstawia się |
— |
do Boga |
przeciw |
— |
Izraelowi: |
| L08 |
Rz11_2 |
ou)k |
a)pO/sato |
o( |
Teo\s |
to\n |
lao\n |
au)tou= |
o(\n |
proe/gnO. |
E)\ |
ou)k |
oi)/date |
e)n |
*)Eli/a| |
ti/ |
le/gei |
E( |
grafE/ |
O(s |
e)ntugCHa/nei |
tO=| |
TeO=| |
kata\ |
tou= |
*)israE/l, |
| L09 |
Rz11_2 |
uk |
apOsato |
ho |
Teos |
ton |
laon |
autu |
hon |
proegnO. |
E |
uk |
oidate |
en |
Elia |
ti |
legei |
hE |
grafE |
hOs |
entyNCHanei |
tO |
TeO |
kata |
tu |
israEl, |
| L10 |
Rz11_2 |
οὐ |
ἀπωθέω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
ὅς |
προγινώσκω |
ἤ |
οὐ |
οἶδα |
ἐν |
Ἠλίας |
τίς |
λέγω |
ὁ |
γραφή |
ὡς |
ἐντυγχάνω |
ὁ |
θεός |
κατά |
ὁ |
Ἰσραήλ |
| L11 |
Rz11_2 |
u |
a-pO-(Te)-O |
ho |
Te-(os) |
ho |
la-(os) |
au-(tos) |
hos |
pro-gi-(nO)-skO |
E |
u |
(oi)-da |
en |
E-(li)-as |
tis |
(le)-gO |
ho |
gra-(fE) |
hOs |
en-tyN-(CHa)-nO |
ho |
Te-(os) |
ka-(ta) |
ho |
is-ra-(El) |
| L12 |
Rz11_2 |
d--------- |
v-3ami-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gsm- |
rr----asm- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
d--------- |
v-2xai-p-- |
p--------- |
n-----dsm- |
ri----asn- |
v-3pai-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Rz11_2 |
G3756 |
G683 |
G3588 |
G2316 |
G3588 |
G2992 |
G846 |
G3739 |
G4267 |
G2228 |
G3756 |
G1492 |
G1722 |
G2243 |
G5101 |
G3004 |
G3588 |
G1124 |
G5613 |
G1793 |
G3588 |
G2316 |
G2596 |
G3588 |
G2474 |
| L14 |
Rz11_2 |
ouk |
apṓsato |
ho |
theòs |
tòn |
laòn |
autoû |
hòn |
proégnō. |
ḕ |
ouk |
oídate |
en |
Ēlíaᵢ |
tí |
légei |
hē |
graphḗ |
hōs |
entygchánei |
tôᵢ |
theôᵢ |
katà |
toû |
Israḗl, |
| L15 |
Rz11_2 |
ouk |
apōsato |
ho |
theos |
ton |
laon |
autou |
hon |
proegnō. |
ē |
ouk |
oidate |
en |
Ēlia |
ti |
legei |
hē |
graphē |
hōs |
entygchanei |
tō |
theō |
kata |
tou |
Israēl, |
| L16 |
Rz11_2 |
984/1628 |
5/6 |
12575/19889 |
579/1317 |
12576/19889 |
109/142 |
4358/5619 |
832/1367 |
3/5 |
214/345 |
985/1628 |
450/666 |
1419/2758 |
28/29 |
416/520 |
1108/1325 |
12577/19889 |
35/50 |
222/504 |
4/5 |
12578/19889 |
580/1317 |
237/473 |
12579/19889 |
53/68 |
| L17 |
Rz11_2 |
Rz11_2_1 |
Rz11_2_2 |
Rz11_2_3 |
Rz11_2_4 |
Rz11_2_5 |
Rz11_2_6 |
Rz11_2_7 |
Rz11_2_8 |
Rz11_2_9 |
Rz11_2_10 |
Rz11_2_11 |
Rz11_2_12 |
Rz11_2_13 |
Rz11_2_14 |
Rz11_2_15 |
Rz11_2_16 |
Rz11_2_17 |
Rz11_2_18 |
Rz11_2_19 |
Rz11_2_20 |
Rz11_2_21 |
Rz11_2_22 |
Rz11_2_23 |
Rz11_2_24 |
Rz11_2_25 |
|
