| L01 |
Rz14_20 |
Nie burz dzieła Boga z powodu pokarmu. Wszystko wprawdzie [jest] czyste, lecz złe [jest] dla człowieka, który je przez zgorszenie. (Rz14_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz14_20 |
Nie (G3361 ) burz (G2647 ) dzieła (G2041 ) Boga (G2316 ) z powodu (G1752 ) pokarmu (G1033 ). Wszystko (G3956 ) wprawdzie (G3303 ) [jest] czyste (G2513 ), lecz (G235 ) złe (G2556 ) [jest] dla człowieka (G444 ), który je (G2068 ) przez (G1223 ) zgorszenie (G4348 ). (Rz14_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz14_20 |
Nie burz dzieła Bożego ze względu na pokarmy. Wprawdzie każda rzecz jest czysta, stałaby się jednak zła, jeśliby człowiek spożywając ją, dawał przez to zgorszenie. (Rz14_20 BT_4) |
| L04 |
Rz14_20 |
Nie burz G2647 dzieła G2041 Bożego G2316 ze względu na pokarm G1033 ! Wprawdzie każda rzecz G3956 jest czysta G2513 , ale staje się zła G2556 , jeśli przez jedzenie G2068 powoduje się zgorszenie G4348 . (Rz14_20 BT_4) |
| L05 |
Rz14_20 |
mE |
(he)-ne-ken |
(brO)-ma-tos |
ka-(ta)-ly-e |
to |
(erg)-on |
tu |
Teu. |
(pant)-a |
men |
ka-Ta-(ra), |
al-(la) |
ka-(kon) |
tO |
an-(TrO)-pO |
tO |
di-(a) |
pro-(skom)-ma-tos |
e-(sTi)-ont-i. |
| L06 |
Rz14_20 |
μὴ |
ἕνεκεν |
βρώματος |
κατάλυε |
τὸ |
ἔργον |
τοῦ |
θεοῦ. |
πάντα |
μὲν |
καθαρά, |
ἀλλὰ |
κακὸν |
τῷ |
ἀνθρώπῳ |
τῷ |
διὰ |
προσκόμματος |
ἐσθίοντι. |
| L07 |
Rz14_20 |
Nie |
z powodu |
pokarmu |
burz |
— |
dzieła |
— |
Boga. |
Wszystko |
wprawdzie |
[jest] czyste, |
lecz |
złe [jest] |
dla |
człowieka, |
który |
przez |
zgorszenie |
je. |
| L08 |
Rz14_20 |
mE\ |
e(/neken |
brO/matos |
kata/lue |
to\ |
e)/rgon |
tou= |
Teou=. |
pa/nta |
me\n |
kaTara/, |
a)lla\ |
kako\n |
tO=| |
a)nTrO/pO| |
tO=| |
dia\ |
prosko/mmatos |
e)sTi/onti. |
| L09 |
Rz14_20 |
mE |
heneken |
brOmatos |
katalye |
to |
ergon |
tu |
Teu. |
panta |
men |
kaTara, |
alla |
kakon |
tO |
anTrOpO |
tO |
dia |
proskommatos |
esTionti. |
| L10 |
Rz14_20 |
μή |
ἕνεκα |
βρῶμα |
καταλύω |
ὁ |
ἔργον |
ὁ |
θεός |
πᾶς |
μέν |
καθαρός |
ἀλλά |
κακός |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὁ |
διά |
πρόσκομμα |
ἐσθίω |
| L11 |
Rz14_20 |
mE |
(he)-ne-ka |
(brO)-ma |
ka-ta-(ly)-O |
ho |
(erg)-on |
ho |
Te-(os) |
pas |
men |
ka-Ta-(ros) |
al-(la) |
ka-(kos) |
ho |
(an)-TrO-pos |
ho |
di-(a) |
(pro)-skom-ma |
e-(sTi)-O |
| L12 |
Rz14_20 |
d--------- |
p--------- |
n-----gsn- |
v-2pad-s-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
a-----npn- |
c--------- |
a-----npn- |
c--------- |
a-----asn- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
ra----dsm- |
p--------- |
n-----gsn- |
v--papdsm- |
| L13 |
Rz14_20 |
G3361 |
G1752 |
G1033 |
G2647 |
G3588 |
G2041 |
G3588 |
G2316 |
G3956 |
G3303 |
G2513 |
G235 |
G2556 |
G3588 |
G444 |
G3588 |
G1223 |
G4348 |
G2068 |
| L14 |
Rz14_20 |
mḕ |
héneken |
brṓmatos |
katálye |
tò |
érgon |
toû |
theoû. |
pánta |
mèn |
kathará, |
allà |
kakòn |
tôᵢ |
anthrṓpōᵢ |
tôᵢ |
dià |
proskómmatos |
esthíonti. |
| L15 |
Rz14_20 |
mē |
heneken |
brōmatos |
katalye |
to |
ergon |
tou |
theou. |
panta |
men |
kathara, |
alla |
kakon |
tō |
anthrōpō |
tō |
dia |
proskommatos |
esthionti. |
| L16 |
Rz14_20 |
602/1042 |
22/26 |
8/17 |
15/17 |
12808/19889 |
61/169 |
12809/19889 |
608/1317 |
650/1244 |
110/179 |
11/27 |
314/638 |
27/50 |
12810/19889 |
398/550 |
12811/19889 |
343/667 |
4/6 |
44/64 |
| L17 |
Rz14_20 |
Rz14_20_1 |
Rz14_20_2 |
Rz14_20_3 |
Rz14_20_4 |
Rz14_20_5 |
Rz14_20_6 |
Rz14_20_7 |
Rz14_20_8 |
Rz14_20_9 |
Rz14_20_10 |
Rz14_20_11 |
Rz14_20_12 |
Rz14_20_13 |
Rz14_20_14 |
Rz14_20_15 |
Rz14_20_16 |
Rz14_20_17 |
Rz14_20_18 |
Rz14_20_19 |
|
