| L01 |
Rz15_1 |
My zaś, mocni, powinniśmy znosić słabości bezsilnych, a nie dogadzać samym sobie. (Rz15_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz15_1 |
My (G2249 ) zaś (G1161 ), mocni (G1415 ), powinniśmy (G3784 ) znosić (G941 ) słabości (G771 ) bezsilnych (G102 ), a nie (G3361 ) dogadzać (G700 ) samym (G1438 ) sobie. (Rz15_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz15_1 |
A my, którzy jesteśmy mocni [w wierze], powinniśmy znosić słabości tych, którzy są słabi, a nie szukać tylko tego, co dla nas dogodne. (Rz15_1 BT_4) |
| L04 |
Rz15_1 |
A my G2249 , którzy jesteśmy mocni G1415 , powinniśmy G3784 znosić G941 słabości G771 tych, którzy są bezsilni G102 , a nie G3361 szukać tego, co nam G1438 dogodne G700 . (Rz15_1 BT_4) |
| L05 |
Rz15_1 |
o-(fei)-lo-men |
de |
hE-(meis) |
hoi |
dy-na-(toi) |
ta |
a-sTe-(nE)-ma-ta |
tOn |
a-dy-(na)-tOn |
ba-(staD)-Zein, |
kai |
mE |
he-au-(tois) |
a-(re)-skein. |
| L06 |
Rz15_1 |
Ὀφείλομεν |
δὲ |
ἡμεῖς |
οἱ |
δυνατοὶ |
τὰ |
ἀσθενήματα |
τῶν |
ἀδυνάτων |
βαστάζειν, |
καὶ |
μὴ |
ἑαυτοῖς |
ἀρέσκειν. |
| L07 |
Rz15_1 |
Powinniśmy |
zaś |
my, |
— |
mocni, |
— |
słabości |
— |
bezsilnych |
znosić |
i |
nie |
samym sobie |
dogadzać. |
| L08 |
Rz15_1 |
*)ofei/lomen |
de\ |
E(mei=s |
oi( |
dunatoi\ |
ta\ |
a)sTenE/mata |
tO=n |
a)duna/tOn |
basta/DZein, |
kai\ |
mE\ |
e(autoi=s |
a)re/skein. |
| L09 |
Rz15_1 |
ofeilomen |
de |
hEmeis |
hoi |
dynatoi |
ta |
asTenEmata |
tOn |
adynatOn |
bastaDZein, |
kai |
mE |
heautois |
areskein. |
| L10 |
Rz15_1 |
ὀφείλω |
δέ |
ἐγώ |
ὁ |
δυνατός |
ὁ |
ἀσθένημα |
ὁ |
ἀδύνατος |
βαστάζω |
καί |
μή |
ἑαυτοῦ |
ἀρέσκω |
| L11 |
Rz15_1 |
o-(fei)-lO |
de |
e-(gO) |
ho |
dy-na-(tos) |
ho |
a-(sTe)-nE-ma |
ho |
a-(dy)-na-tos |
ba-(staDZ)-O |
kai |
mE |
he-au-(tu) |
a-(re)-skO |
| L12 |
Rz15_1 |
v-1pai-p-- |
c--------- |
rp----np-- |
ra----npm- |
a-----npm- |
ra----apn- |
n-----apn- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
v--pan---- |
c--------- |
d--------- |
rp----dpm- |
v--pan---- |
| L13 |
Rz15_1 |
G3784 |
G1161 |
G2249 |
G3588 |
G1415 |
G3588 |
G771 |
G3588 |
G102 |
G941 |
G2532 |
G3361 |
G1438 |
G700 |
| L14 |
Rz15_1 |
Opheílomen |
dè |
hēmeîs |
hoi |
dynatoì |
tà |
asthenḗmata |
tôn |
adynátōn |
bastádzein, |
kaì |
mḕ |
heautoîs |
aréskein. |
| L15 |
Rz15_1 |
Opheilomen |
de |
hēmeis |
hoi |
dynatoi |
ta |
asthenēmata |
tōn |
adynatōn |
bastadzein, |
kai |
mē |
heautois |
areskein. |
| L16 |
Rz15_1 |
16/35 |
2095/2792 |
55/127 |
12818/19889 |
23/32 |
12819/19889 |
1/1 |
12820/19889 |
6/10 |
20/27 |
5897/9020 |
605/1042 |
179/317 |
5/17 |
| L17 |
Rz15_1 |
Rz15_1_1 |
Rz15_1_2 |
Rz15_1_3 |
Rz15_1_4 |
Rz15_1_5 |
Rz15_1_6 |
Rz15_1_7 |
Rz15_1_8 |
Rz15_1_9 |
Rz15_1_10 |
Rz15_1_11 |
Rz15_1_12 |
Rz15_1_13 |
Rz15_1_14 |
|
