| L01 |
Rz15_28 |
Gdy więc to ukończę i zapieczętuję im ten owoc, odejdę przez was do Hiszpanii. (Rz15_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz15_28 |
Gdy więc (G3767 ) to (G5124 ) ukończę (G2005 ) i (G2532 ) zapieczętuję (G4972 ) im (G846 ) ten (G5126 ) owoc (G2590 ), odejdę (G565 ) przez (G1223 ) was (G5216 ) do (G1519 ) Hiszpanii (G4681 ). (Rz15_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz15_28 |
powinni im za to służyć pomocą doczesną. Gdy tę sprawę załatwię i owoce składki z moim potwierdzeniem im wręczę, poprzez wasze strony wybiorę się do Hiszpanii. (Rz15_28 BT_4) |
| L04 |
Rz15_28 |
Gdy tę sprawę załatwię G2005 i owoce składki G2590 z moim potwierdzeniem G4972 im wręczę, poprzez wasze strony wybiorę się G565 G1223 do Hiszpanii G4681 . (Rz15_28 BT_4) |
| L05 |
Rz15_28 |
(tu)-to |
un |
e-pi-te-(le)-sas, |
kai |
sfra-gi-(sa)-me-nos |
au-(tois) |
ton |
karp-(on) |
(tu)-ton, |
a-pe-(leu)-so-mai |
di' |
y-(mOn) |
eis |
spa-(ni)-an: |
| L06 |
Rz15_28 |
τοῦτο |
οὖν |
ἐπιτελέσας, |
καὶ |
σφραγισάμενος |
αὐτοῖς |
τὸν |
καρπὸν |
τοῦτον, |
ἀπελεύσομαι |
δι᾿ |
ὑμῶν |
εἰς |
Σπανίαν· |
| L07 |
Rz15_28 |
To |
więc |
ukończywszy |
i |
zapieczętowawszy |
im |
— |
owoc |
ten, |
odejdę |
przez |
was |
do |
Hiszpanii. |
| L08 |
Rz15_28 |
tou=to |
ou)=n |
e)pitele/sas, |
kai\ |
sfragisa/menos |
au)toi=s |
to\n |
karpo\n |
tou=ton, |
a)peleu/somai |
di' |
u(mO=n |
ei)s |
*spani/an: |
| L09 |
Rz15_28 |
tuto |
un |
epitelesas, |
kai |
sfragisamenos |
autois |
ton |
karpon |
tuton, |
apeleusomai |
di' |
ymOn |
eis |
spanian: |
| L10 |
Rz15_28 |
οὗτος |
οὖν |
ἐπιτελέω |
καί |
σφραγίζω |
αὐτός |
ὁ |
καρπός |
οὗτος |
ἀπέρχομαι |
διά |
σύ |
εἰς |
Σπανία |
| L11 |
Rz15_28 |
(hu)-tos |
un |
e-pi-te-(le)-O |
kai |
sfra-(giD)-ZO |
au-(tos) |
ho |
karp-(os) |
(hu)-tos |
a-(per)-CHo-mai |
di-(a) |
sy |
eis |
spa-(ni)-a |
| L12 |
Rz15_28 |
rd----asn- |
c--------- |
v--aapnsm- |
c--------- |
v--ampnsm- |
rp----dpm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rd----asm- |
v-1fmi-s-- |
p--------- |
rp----gp-- |
p--------- |
n-----asf- |
| L13 |
Rz15_28 |
G5124 |
G3767 |
G2005 |
G2532 |
G4972 |
G846 |
G3588 |
G2590 |
G5126 |
G565 |
G1223 |
G5216 |
G1519 |
G4681 |
| L14 |
Rz15_28 |
toûto |
oûn |
epitelésas, |
kaì |
sphragisámenos |
autoîs |
tòn |
karpòn |
toûton, |
apeleúsomai |
di᾿ |
hymôn |
eis |
Spanían· |
| L15 |
Rz15_28 |
touto |
oun |
epitelesas, |
kai |
sphragisamenos |
autois |
ton |
karpon |
touton, |
apeleusomai |
di᾿ |
hymōn |
eis |
Spanian· |
| L16 |
Rz15_28 |
197/335 |
404/500 |
1/10 |
5922/9020 |
4/15 |
4405/5619 |
12885/19889 |
51/66 |
53/60 |
106/117 |
349/667 |
266/561 |
1211/1767 |
2/2 |
| L17 |
Rz15_28 |
Rz15_28_1 |
Rz15_28_2 |
Rz15_28_3 |
Rz15_28_4 |
Rz15_28_5 |
Rz15_28_6 |
Rz15_28_7 |
Rz15_28_8 |
Rz15_28_9 |
Rz15_28_10 |
Rz15_28_11 |
Rz15_28_12 |
Rz15_28_13 |
Rz15_28_14 |
|
