| L01 |
Rz15_27 |
Uznali bowiem [to] za dobre i są ich dłużnikami. Jeśli bowiem narody uczestniczyły w ich dobrach duchowych, powinny także usłużyć im w dobrach cielesnych. (Rz15_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz15_27 |
Uznali (G2106 ) bowiem (G1063 ) [to] za dobre i (G2532 ) są (G1526 ) ich (G846 ) dłużnikami (G3781 ). Jeśli (G1487 ) bowiem (G1063) narody (G1484 ) uczestniczyły (G2841 ) w ich (G846) dobrach (G4152 ) duchowych, powinny (G3784 ) także (G2532) usłużyć (G3008 ) im (G846) w (G1722 ) dobrach (G4559 ) cielesnych. (Rz15_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz15_27 |
Uznały za stosowne, bo i są ich dłużnikami. Jeżeli bowiem poganie otrzymali udział w ich dobrach duchowych (Rz15_27 BT_4) |
| L04 |
Rz15_27 |
Uznały za stosowne G2106 , bo i są ich G846 dłużnikami G3781 . Jeżeli bowiem poganie G1484 otrzymali udział G2841 w ich dobrach duchowych G4152 , powinni im także usłużyć G3008 pomocą doczesną G4559 . (Rz15_27 BT_4) |
| L05 |
Rz15_27 |
eu-(do)-kE-san |
gar, |
kai |
o-fei-(le)-tai |
ei-(sin) |
au-(tOn): |
ei |
gar |
tois |
pneu-ma-ti-(kois) |
au-(tOn) |
e-koi-(nO)-nE-san |
ta |
(e)-TnE, |
o-(fei)-lu-sin |
kai |
en |
tois |
sar-ki-(kois) |
lei-tur-(gE)-sai |
au-(tois). |
| L06 |
Rz15_27 |
εὐδόκησαν |
γάρ, |
καὶ |
ὀφειλέται |
εἰσὶν |
αὐτῶν· |
εἰ |
γὰρ |
τοῖς |
πνευματικοῖς |
αὐτῶν |
ἐκοινώνησαν |
τὰ |
ἔθνη, |
ὀφείλουσιν |
καὶ |
ἐν |
τοῖς |
σαρκικοῖς |
λειτουργῆσαι |
αὐτοῖς. |
| L07 |
Rz15_27 |
Uznali za dobre |
bowiem |
i |
dłużnikami |
są |
ich. |
Jeśli |
bowiem |
w |
duchowych [dobrach] |
ich |
uczestniczyły |
— |
narody, |
powinny |
także |
w |
— |
cielesnych [dobrach] |
usłużyć |
im. |
| L08 |
Rz15_27 |
eu)do/kEsan |
ga/r, |
kai\ |
o)feile/tai |
ei)si\n |
au)tO=n: |
ei) |
ga\r |
toi=s |
pneumatikoi=s |
au)tO=n |
e)koinO/nEsan |
ta\ |
e)/TnE, |
o)fei/lousin |
kai\ |
e)n |
toi=s |
sarkikoi=s |
leitourgE=sai |
au)toi=s. |
| L09 |
Rz15_27 |
eudokEsan |
gar, |
kai |
ofeiletai |
eisin |
autOn: |
ei |
gar |
tois |
pneumatikois |
autOn |
ekoinOnEsan |
ta |
eTnE, |
ofeilusin |
kai |
en |
tois |
sarkikois |
leiturgEsai |
autois. |
| L10 |
Rz15_27 |
εὐδοκέω |
γάρ |
καί |
ὀφειλέτης |
εἰμί |
αὐτός |
εἰ |
γάρ |
ὁ |
πνευματικός |
αὐτός |
κοινωνέω |
ὁ |
ἔθνος |
ὀφείλω |
καί |
ἐν |
ὁ |
σαρκικός |
λειτουργέω |
αὐτός |
| L11 |
Rz15_27 |
eu-do-(ke)-O |
gar |
kai |
o-fei-(le)-tEs |
ei-(mi) |
au-(tos) |
ei |
gar |
ho |
pneu-ma-ti-(kos) |
au-(tos) |
koi-nO-(ne)-O |
ho |
(e)-Tnos |
o-(fei)-lO |
kai |
en |
ho |
sar-ki-(kos) |
lei-tur-(ge)-O |
au-(tos) |
| L12 |
Rz15_27 |
v-3aai-p-- |
c--------- |
c--------- |
n-----npm- |
v-3pai-p-- |
rp----gpm- |
c--------- |
c--------- |
ra----dpn- |
a-----dpn- |
rp----gpm- |
v-3aai-p-- |
ra----npn- |
n-----npn- |
v-3pai-p-- |
d--------- |
p--------- |
ra----dpn- |
a-----dpn- |
v--aan---- |
rp----dpm- |
| L13 |
Rz15_27 |
G2106 |
G1063 |
G2532 |
G3781 |
G1526 |
G846 |
G1487 |
G1063 |
G3588 |
G4152 |
G846 |
G2841 |
G3588 |
G1484 |
G3784 |
G2532 |
G1722 |
G3588 |
G4559 |
G3008 |
G846 |
| L14 |
Rz15_27 |
eudókēsan |
gár, |
kaì |
opheilétai |
eisìn |
autôn· |
ei |
gàr |
toîs |
pneumatikoîs |
autôn |
ekoinṓnēsan |
tà |
éthnē, |
opheílousin |
kaì |
en |
toîs |
sarkikoîs |
leitourgêsai |
autoîs. |
| L15 |
Rz15_27 |
eudokēsan |
gar, |
kai |
opheiletai |
eisin |
autōn· |
ei |
gar |
tois |
pneumatikois |
autōn |
ekoinōnēsan |
ta |
ethnē, |
opheilousin |
kai |
en |
tois |
sarkikois |
leitourgēsai |
autois. |
| L16 |
Rz15_27 |
8/21 |
572/1042 |
5920/9020 |
6/7 |
87/157 |
4402/5619 |
284/518 |
573/1042 |
12882/19889 |
3/26 |
4403/5619 |
2/8 |
12883/19889 |
109/162 |
17/35 |
5921/9020 |
1453/2758 |
12884/19889 |
1/7 |
2/3 |
4404/5619 |
| L17 |
Rz15_27 |
Rz15_27_1 |
Rz15_27_2 |
Rz15_27_3 |
Rz15_27_4 |
Rz15_27_5 |
Rz15_27_6 |
Rz15_27_7 |
Rz15_27_8 |
Rz15_27_9 |
Rz15_27_10 |
Rz15_27_11 |
Rz15_27_12 |
Rz15_27_13 |
Rz15_27_14 |
Rz15_27_15 |
Rz15_27_16 |
Rz15_27_17 |
Rz15_27_18 |
Rz15_27_19 |
Rz15_27_20 |
Rz15_27_21 |
|
