| L01 |
Rz15_3 |
Chrystus bowiem także nie dogadzał sobie, lecz jak jest napisane: „Zniewagi tych, którzy Ciebie znieważają, spadły na Mnie”. (Rz15_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz15_3 |
Chrystus (G5547 ) bowiem (G1063 ) także (G2532 ) nie (G3756 ) dogadzał (G700 ) sobie (G1438 ), lecz (G235 ) jak (G2531 ) jest napisane (G1125 ): „Zniewagi (G3680 ) tych, którzy Ciebie (G4571 ) znieważają (G3679 ), spadły (G1968 ) na (G1909 ) Mnie (G1691 )”. (Rz15_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz15_3 |
Przecież i Chrystus nie szukał tego, co było dogodne dla Niego ale jak napisano: Urągania tych, którzy Tobie urągają, spadły na Mnie. (Rz15_3 BT_4) |
| L04 |
Rz15_3 |
Przecież i Chrystus G5547 nie G3756 szukał G700 tego, co było dla Niego G1438 dogodne. Ale jak napisano G1125 : Urągania G3680 tych, którzy Tobie G4571 urągają G3679 , spadły G1968 na Mnie G1691 . (Rz15_3 BT_4) |
| L05 |
Rz15_3 |
kai |
gar |
ho |
CHri-(stos) |
uCH |
he-au-(tO) |
(E)-re-sen: |
al-(la) |
ka-(TOs) |
(ge)-gra-ptai, |
hoi |
o-nei-di-(smoi) |
tOn |
o-nei-diD-(Zont)-On |
se |
e-(pe)-pe-san |
ep' |
e-(me). |
| L06 |
Rz15_3 |
καὶ |
γὰρ |
ὁ |
Χριστὸς |
οὐχ |
ἑαυτῷ |
ἤρεσεν· |
ἀλλὰ |
καθὼς |
γέγραπται, |
Οἱ |
ὀνειδισμοὶ |
τῶν |
ὀνειδιζόντων |
σε |
ἐπέπεσαν |
ἐπ᾿ |
ἐμέ. |
| L07 |
Rz15_3 |
Także |
bowiem |
— |
Chrystus |
nie |
Sobie |
dogadzał, |
lecz |
jak |
zostało napisane: |
— |
Zniewagi |
— |
znieważających |
Ciebie |
spadły |
na |
Mnie. |
| L08 |
Rz15_3 |
kai\ |
ga\r |
o( |
*CHristo\s |
ou)CH |
e(autO=| |
E)/resen: |
a)lla\ |
kaTO\s |
ge/graptai, |
*oi( |
o)neidismoi\ |
tO=n |
o)neidiDZo/ntOn |
se |
e)pe/pesan |
e)p' |
e)me/. |
| L09 |
Rz15_3 |
kai |
gar |
ho |
CHristos |
uCH |
heautO |
Eresen: |
alla |
kaTOs |
gegraptai, |
hoi |
oneidismoi |
tOn |
oneidiDZontOn |
se |
epepesan |
ep' |
eme. |
| L10 |
Rz15_3 |
καί |
γάρ |
ὁ |
Χριστός |
οὐ |
ἑαυτοῦ |
ἀρέσκω |
ἀλλά |
καθώς |
γράφω |
ὁ |
ὀνειδισμός |
ὁ |
ὀνειδίζω |
σύ |
ἐπιπίπτω |
ἐπί |
ἐγώ |
| L11 |
Rz15_3 |
kai |
gar |
ho |
CHri-(stos) |
u |
he-au-(tu) |
a-(re)-skO |
al-(la) |
ka-(TOs) |
(gra)-fO |
ho |
o-nei-di-(smos) |
ho |
o-nei-(diD)-ZO |
sy |
e-pi-(pi)-ptO |
e-(pi) |
e-(gO) |
| L12 |
Rz15_3 |
d--------- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
d--------- |
rp----dsm- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
c--------- |
v-3xpi-s-- |
ra----npm- |
n-----npm- |
ra----gpm- |
v--papgpm- |
rp----as-- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
rp----as-- |
| L13 |
Rz15_3 |
G2532 |
G1063 |
G3588 |
G5547 |
G3756 |
G1438 |
G700 |
G235 |
G2531 |
G1125 |
G3588 |
G3680 |
G3588 |
G3679 |
G4571 |
G1968 |
G1909 |
G1691 |
| L14 |
Rz15_3 |
kaì |
gàr |
ho |
Christòs |
ouch |
heautôᵢ |
ḗresen· |
allà |
kathṑs |
gégraptai, |
Hoi |
oneidismoì |
tôn |
oneididzóntōn |
se |
epépesan |
ep᾿ |
emé. |
| L15 |
Rz15_3 |
kai |
gar |
ho |
Christos |
ouch |
heautō |
ēresen· |
alla |
kathōs |
gegraptai, |
Hoi |
oneidismoi |
tōn |
oneididzontōn |
se |
epepesan |
ep᾿ |
eme. |
| L16 |
Rz15_3 |
5898/9020 |
566/1042 |
12823/19889 |
124/529 |
1005/1628 |
180/317 |
7/17 |
315/638 |
87/182 |
91/192 |
12824/19889 |
1/5 |
12825/19889 |
7/9 |
164/200 |
10/11 |
588/890 |
74/88 |
| L17 |
Rz15_3 |
Rz15_3_1 |
Rz15_3_2 |
Rz15_3_3 |
Rz15_3_4 |
Rz15_3_5 |
Rz15_3_6 |
Rz15_3_7 |
Rz15_3_8 |
Rz15_3_9 |
Rz15_3_10 |
Rz15_3_11 |
Rz15_3_12 |
Rz15_3_13 |
Rz15_3_14 |
Rz15_3_15 |
Rz15_3_16 |
Rz15_3_17 |
Rz15_3_18 |
|
