| L01 |
Rz15_4 |
Wszystko bowiem, co wcześniej napisano, napisano dla naszego pouczenia, abyśmy przez wytrwałość i pociechę Pism mieli nadzieję. (Rz15_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz15_4 |
Wszystko (G3745 ) bowiem (G1063 ), co wcześniej (G4270 ) napisano, napisano (G1125 ) dla (G1519 ) naszego (G2251 ) pouczenia (G1319 ), abyśmy przez (G1223 ) wytrwałość (G5281 ) i (G2532 ) pociechę (G3874 ) Pism (G1124 ) mieli (G2192 ) nadzieję (G1680 ). (Rz15_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz15_4 |
To zaś, co niegdyś zostało napisane, napisane zostało i dla naszego pouczenia, abyśmy dzięki cierpliwości i pociesze, jaką niosą Pisma, podtrzymywali nadzieję. (Rz15_4 BT_4) |
| L04 |
Rz15_4 |
To bowiem, co zostało niegdyś napisane G4270 , napisane G1125 zostało dla naszego G2251 pouczenia G1319 , abyśmy przez cierpliwość G5281 i pociechę G3874 z Pism G1124 mieli G2192 nadzieję G1680 . (Rz15_4 BT_4) |
| L05 |
Rz15_4 |
(ho)-sa |
gar |
pro-e-(gra)-fE, |
eis |
tEn |
hE-me-(te)-ran |
di-da-ska-(li)-an |
e-(gra)-fE, |
(hi)-na |
di-(a) |
tEs |
hy-po-mo-(nEs) |
kai |
di-(a) |
tEs |
pa-ra-(klE)-se-Os |
tOn |
gra-(fOn) |
tEn |
el-(pi)-da |
(e)-CHO-men. |
| L06 |
Rz15_4 |
ὅσα |
γὰρ |
προεγράφη, |
εἰς |
τὴν |
ἡμετέραν |
διδασκαλίαν |
ἐγράφη, |
ἵνα |
διὰ |
τῆς |
ὑπομονῆς |
καὶ |
διὰ |
τῆς |
παρακλήσεως |
τῶν |
γραφῶν |
τὴν |
ἐλπίδα |
ἔχωμεν. |
| L07 |
Rz15_4 |
Wszystko, co |
bowiem |
wcześniej napisano, |
dla |
— |
naszego |
pouczenia |
napisano, |
aby |
przez |
— |
wytrwałość |
i |
przez |
— |
pociechę |
— |
Pism |
— |
nadzieję |
mieliśmy. |
| L08 |
Rz15_4 |
o(/sa |
ga\r |
proegra/fE, |
ei)s |
tE\n |
E(mete/ran |
didaskali/an |
e)gra/fE, |
i(/na |
dia\ |
tE=s |
u(pomonE=s |
kai\ |
dia\ |
tE=s |
paraklE/seOs |
tO=n |
grafO=n |
tE\n |
e)lpi/da |
e)/CHOmen. |
| L09 |
Rz15_4 |
hosa |
gar |
proegrafE, |
eis |
tEn |
hEmeteran |
didaskalian |
egrafE, |
hina |
dia |
tEs |
hypomonEs |
kai |
dia |
tEs |
paraklEseOs |
tOn |
grafOn |
tEn |
elpida |
eCHOmen. |
| L10 |
Rz15_4 |
ὅσος |
γάρ |
προγράφω |
εἰς |
ὁ |
ἡμέτερος |
διδασκαλία |
γράφω |
ἵνα |
διά |
ὁ |
ὑπομονή |
καί |
διά |
ὁ |
παράκλησις |
ὁ |
γραφή |
ὁ |
ἐλπίς |
ἔχω |
| L11 |
Rz15_4 |
(ho)-sos |
gar |
pro-(gra)-fO |
eis |
ho |
hE-(me)-te-ros |
di-da-ska-(li)-a |
(gra)-fO |
(hi)-na |
di-(a) |
ho |
hy-po-mo-(nE) |
kai |
di-(a) |
ho |
pa-(ra)-klE-sis |
ho |
gra-(fE) |
ho |
elp-(is) |
(e)-CHO |
| L12 |
Rz15_4 |
rr----npn- |
c--------- |
v-3api-s-- |
p--------- |
ra----asf- |
a-----asf- |
n-----asf- |
v-3api-s-- |
c--------- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
c--------- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----gpf- |
n-----gpf- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v-1pas-p-- |
| L13 |
Rz15_4 |
G3745 |
G1063 |
G4270 |
G1519 |
G3588 |
G2251 |
G1319 |
G1125 |
G2443 |
G1223 |
G3588 |
G5281 |
G2532 |
G1223 |
G3588 |
G3874 |
G3588 |
G1124 |
G3588 |
G1680 |
G2192 |
| L14 |
Rz15_4 |
hósa |
gàr |
proegráphē, |
eis |
tḕn |
hēmetéran |
didaskalían |
egráphē, |
hína |
dià |
tês |
hypomonês |
kaì |
dià |
tês |
paraklḗseōs |
tôn |
graphôn |
tḕn |
elpída |
échōmen. |
| L15 |
Rz15_4 |
hosa |
gar |
proegraphē, |
eis |
tēn |
hēmeteran |
didaskalian |
egraphē, |
hina |
dia |
tēs |
hypomonēs |
kai |
dia |
tēs |
paraklēseōs |
tōn |
graphōn |
tēn |
elpida |
echōmen. |
| L16 |
Rz15_4 |
74/110 |
567/1042 |
1/4 |
1201/1767 |
12826/19889 |
3/7 |
4/21 |
92/192 |
333/663 |
344/667 |
12827/19889 |
7/32 |
5899/9020 |
345/667 |
12828/19889 |
8/29 |
12829/19889 |
36/50 |
12830/19889 |
19/53 |
374/708 |
| L17 |
Rz15_4 |
Rz15_4_1 |
Rz15_4_2 |
Rz15_4_3 |
Rz15_4_4 |
Rz15_4_5 |
Rz15_4_6 |
Rz15_4_7 |
Rz15_4_8 |
Rz15_4_9 |
Rz15_4_10 |
Rz15_4_11 |
Rz15_4_12 |
Rz15_4_13 |
Rz15_4_14 |
Rz15_4_15 |
Rz15_4_16 |
Rz15_4_17 |
Rz15_4_18 |
Rz15_4_19 |
Rz15_4_20 |
Rz15_4_21 |
|
