| L01 | Rz15_32 | abym z radością, z woli Boga, przyszedł do was i odpoczął wspólnie z wami. (Rz15_32 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||
| L02 | Rz15_32 | abym (G2443 ) z (G1722 ) radością (G5479 ), z woli (G2307 ) Boga (G2316 ), przyszedł (G2064 ) do (G4314 ) was (G5209 ) i odpoczął wspólnie (G4875 ) z wami (G5213 ). (Rz15_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||
| L03 | Rz15_32 | i żebym za wolą Bożą z radością do was przybył i mógł się dzięki wam pokrzepić. (Rz15_32 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rz15_32 | abym za wolą G2307 Boga G2316 z radością G5479 do was G5209 przybył G2064 i mógł się dzięki wam pokrzepić G4875 . (Rz15_32 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rz15_32 | (hi)-na | en | CHa-(ra) | elT-(On) | pros | hy-(mas) | di-(a) | Te-(lE)-ma-tos | Teu | sy-na-na-(pau)-sO-mai | hy-(min). |
| L06 | Rz15_32 | ἵνα | ἐν | χαρᾷ | ἐλθὼν | πρὸς | ὑμᾶς | διὰ | θελήματος | θεοῦ | συναναπαύσωμαι | ὑμῖν. |
| L07 | Rz15_32 | abym | z | radością | przyszedłszy | do | was | przez | wolę | Boga | odpoczął wspólnie | z wami. |
| L08 | Rz15_32 | i(/na | e)n | CHara=| | e)lTO\n | pro\s | u(ma=s | dia\ | TelE/matos | Teou= | sunanapau/sOmai | u(mi=n. |
| L09 | Rz15_32 | hina | en | CHara | elTOn | pros | hymas | dia | TelEmatos | Teu | synanapausOmai | hymin. |
| L10 | Rz15_32 | ἵνα | ἐν | χαρά | ἔρχομαι | πρός | σύ | διά | θέλημα | θεός | συναναπαύομαι | σύ |
| L11 | Rz15_32 | (hi)-na | en | CHa-(ra) | (er)-CHo-mai | pros | sy | di-(a) | (Te)-lE-ma | Te-(os) | sy-na-na-(pau)-o-mai | sy |
| L12 | Rz15_32 | c--------- |
p--------- |
n-----dsf- |
v--aapnsm- |
p--------- |
rp----ap-- |
p--------- |
n-----gsn- |
n-----gsm- |
v-1ams-s-- |
rp----dp-- |
| L13 | Rz15_32 | G2443 |
G1722 |
G5479 |
G2064 |
G4314 |
G5209 |
G1223 |
G2307 |
G2316 |
G4875 |
G5213 |
| L14 | Rz15_32 | hína | en | charâᵢ | elthṑn | pròs | hymâs | dià | thelḗmatos | theoû | synanapaúsōmai | hymîn. |
| L15 | Rz15_32 | hina | en | chara | elthōn | pros | hymas | dia | thelēmatos | theou | synanapausōmai | hymin. |
| L16 | Rz15_32 | 338/663 | 1457/2758 | 31/59 | 517/632 | 525/700 | 174/435 | 352/667 | 29/62 | 621/1317 | 1/1 | 390/608 |
| L17 | Rz15_32 | Rz15_32_1 | Rz15_32_2 | Rz15_32_3 | Rz15_32_4 | Rz15_32_5 | Rz15_32_6 | Rz15_32_7 | Rz15_32_8 | Rz15_32_9 | Rz15_32_10 | Rz15_32_11 |
Rz15_32
