| L01 |
Rz15_31 |
abym został wybawiony od nieposłusznych w Judei i aby moja posługa dla Jerozolimy stała się przyjemna świętym, (Rz15_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz15_31 |
abym (G2443 ) został wybawiony (G4506 ) od (G575 ) nieposłusznych (G544 ) w (G1722 ) Judei (G2449 ) i (G2532 ) aby moja (G3450 ) posługa (G1248 ) dla (G1519 ) Jerozolimy (G2419 ) stała się (G1096 ) przyjemna (G2144 ) świętym (G40 ), (Rz15_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz15_31 |
abym wyszedł cało z rąk niewiernych w Judei i by moja posługa na rzecz Jerozolimy została dobrze przyjęta przez świętych (Rz15_31 BT_4) |
| L04 |
Rz15_31 |
aby zostać uwolnionym G4506 od niewierzących G544 w Judei G2449 i by moja posługa G1248 dla Jerozolimy G2419 została dobrze przyjęta G2144 przez świętych G40 , (Rz15_31 BT_4) |
| L05 |
Rz15_31 |
(hi)-na |
ry-(sTO) |
a-(po) |
tOn |
a-pei-(Tunt)-On |
en |
tE |
i-u-(dai)-a |
kai |
hE |
di-a-ko-(ni)-a |
mu |
hE |
eis |
i-e-ru-sa-(lEm) |
eu-(pros)-de-ktos |
tois |
ha-(gi)-ois |
(ge)-nE-tai, |
| L06 |
Rz15_31 |
ἵνα |
ῥυσθῶ |
ἀπὸ |
τῶν |
ἀπειθούντων |
ἐν |
τῇ |
Ἰουδαίᾳ |
καὶ |
ἡ |
διακονία |
μου |
ἡ |
εἰς |
Ἰερουσαλὴμ |
εὐπρόσδεκτος |
τοῖς |
ἁγίοις |
γένηται, |
| L07 |
Rz15_31 |
abym |
został wybawiony |
od |
— |
nieposłusznych |
w |
— |
Judei |
i |
— |
posługa |
moja |
— |
dla |
Jerozolimy |
przyjemna |
— |
świętym |
stała się, |
| L08 |
Rz15_31 |
i(/na |
r(usTO= |
a)po\ |
tO=n |
a)peiTou/ntOn |
e)n |
tE=| |
*)ioudai/a| |
kai\ |
E( |
diakoni/a |
mou |
E( |
ei)s |
*)ierousalE\m |
eu)pro/sdektos |
toi=s |
a(gi/ois |
ge/nEtai, |
| L09 |
Rz15_31 |
hina |
rysTO |
apo |
tOn |
apeiTuntOn |
en |
tE |
iudaia |
kai |
hE |
diakonia |
mu |
hE |
eis |
ierusalEm |
euprosdektos |
tois |
hagiois |
genEtai, |
| L10 |
Rz15_31 |
ἵνα |
ῥύομαι |
ἀπό |
ὁ |
ἀπειθέω |
ἐν |
ὁ |
Ἰουδαία |
καί |
ὁ |
διακονία |
ἐγώ |
ὁ |
εἰς |
Ἱεροσόλυμα |
εὐπρόσδεκτος |
ὁ |
ἅγιος |
γίνομαι |
| L11 |
Rz15_31 |
(hi)-na |
(ry)-o-mai |
a-(po) |
ho |
a-pei-(Te)-O |
en |
ho |
i-u-(dai)-a |
kai |
ho |
di-a-ko-(ni)-a |
e-(gO) |
ho |
eis |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
eu-(pros)-de-ktos |
ho |
(ha)-gi-os |
(gi)-no-mai |
| L12 |
Rz15_31 |
d--------- |
v-1aps-s-- |
p--------- |
ra----gpm- |
v--papgpm- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gs-- |
ra----nsf- |
p--------- |
n-----asf- |
a-----nsf- |
ra----dpm- |
a-----dpm- |
v-3ams-s-- |
| L13 |
Rz15_31 |
G2443 |
G4506 |
G575 |
G3588 |
G544 |
G1722 |
G3588 |
G2449 |
G2532 |
G3588 |
G1248 |
G3450 |
G3588 |
G1519 |
G2419 |
G2144 |
G3588 |
G40 |
G1096 |
| L14 |
Rz15_31 |
hína |
rhysthô |
apò |
tôn |
apeithoúntōn |
en |
têᵢ |
Ioudaíaᵢ |
kaì |
hē |
diakonía |
mou |
hē |
eis |
Ierousalḕm |
euprósdektos |
toîs |
hagíois |
génētai, |
| L15 |
Rz15_31 |
hina |
rhysthō |
apo |
tōn |
apeithountōn |
en |
tē |
Ioudaia |
kai |
hē |
diakonia |
mou |
hē |
eis |
Ierousalēm |
euprosdektos |
tois |
hagiois |
genētai, |
| L16 |
Rz15_31 |
337/663 |
6/17 |
467/646 |
12891/19889 |
8/14 |
1456/2758 |
12892/19889 |
41/44 |
5924/9020 |
12893/19889 |
13/34 |
388/563 |
12894/19889 |
1212/1767 |
66/73 |
2/5 |
12895/19889 |
111/219 |
472/671 |
| L17 |
Rz15_31 |
Rz15_31_1 |
Rz15_31_2 |
Rz15_31_3 |
Rz15_31_4 |
Rz15_31_5 |
Rz15_31_6 |
Rz15_31_7 |
Rz15_31_8 |
Rz15_31_9 |
Rz15_31_10 |
Rz15_31_11 |
Rz15_31_12 |
Rz15_31_13 |
Rz15_31_14 |
Rz15_31_15 |
Rz15_31_16 |
Rz15_31_17 |
Rz15_31_18 |
Rz15_31_19 |
|
