| L01 |
Rz16_17 |
Proszę was zaś, bracia, abyście zwracali uwagę na tych, którzy wywołują rozłamy i zgorszenia wbrew nauce, której się nauczyliście, i unikajcie ich. (Rz16_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz16_17 |
Proszę (G3870 ) was (G5209 ) zaś (G1161 ), bracia (G80 ), abyście zwracali uwagę na tych, którzy wywołują rozłamy (G1370 ) i (G2532 ) zgorszenia (G4625 ) wbrew (G3844 ) nauce (G1322 ), której (G3739 ) się nauczyliście (G3129 ), i (G2532) unikajcie (G1578 ) ich (G846 ). (Rz16_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz16_17 |
Proszę was jeszcze, bracia, strzeżcie się tych, którzy wzniecają spory i zgorszenia przeciw nauce, którą otrzymaliście. Strońcie od nich. (Rz16_17 BT_4) |
| L04 |
Rz16_17 |
Proszę G3870 was G5209 jeszcze, bracia G80 , strzeżcie się G4648 tych, którzy G3588 wzniecają spory G1370 i zgorszenia G4625 przeciw nauce G1322 , którą otrzymaliście G3129 . Strońcie G1578 od nich G846 ! (Rz16_17 BT_4) |
| L05 |
Rz16_17 |
pa-ra-ka-(lO) |
de |
hy-(mas), |
a-del-(foi), |
sko-(pein) |
tus |
tas |
di-CHo-sta-(si)-as |
kai |
ta |
(skan)-da-la |
pa-(ra) |
tEn |
di-da-(CHEn) |
hEn |
hy-(meis) |
e-(ma)-Te-te |
poi-(unt)-as, |
kai |
ek-(kli)-ne-te |
ap' |
au-(tOn): |
| L06 |
Rz16_17 |
Παρακαλῶ |
δὲ |
ὑμᾶς, |
ἀδελφοί, |
σκοπεῖν |
τοὺς |
τὰς |
διχοστασίας |
καὶ |
τὰ |
σκάνδαλα |
παρὰ |
τὴν |
διδαχὴν |
ἣν |
ὑμεῖς |
ἐμάθετε |
ποιοῦντας, |
καὶ |
ἐκκλίνετε |
ἀπ᾿ |
αὐτῶν· |
| L07 |
Rz16_17 |
Proszę |
zaś |
was, |
bracia, |
zważać na |
tych, którzy |
— |
rozłamy |
i |
— |
zgorszenia |
wbrew |
— |
nauce, |
której |
wy |
nauczyliście się, |
czynią, |
i |
unikajcie |
— |
ich. |
| L08 |
Rz16_17 |
*parakalO= |
de\ |
u(ma=s, |
a)delfoi/, |
skopei=n |
tou\s |
ta\s |
diCHostasi/as |
kai\ |
ta\ |
ska/ndala |
para\ |
tE\n |
didaCHE\n |
E(\n |
u(mei=s |
e)ma/Tete |
poiou=ntas, |
kai\ |
e)kkli/nete |
a)p' |
au)tO=n: |
| L09 |
Rz16_17 |
parakalO |
de |
hymas, |
adelfoi, |
skopein |
tus |
tas |
diCHostasias |
kai |
ta |
skandala |
para |
tEn |
didaCHEn |
hEn |
hymeis |
emaTete |
poiuntas, |
kai |
ekklinete |
ap' |
autOn: |
| L10 |
Rz16_17 |
παρακαλέω |
δέ |
σύ |
ἀδελφός |
σκοπέω |
ὁ |
ὁ |
διχοστασία |
καί |
ὁ |
σκάνδαλον |
παρά |
ὁ |
διδαχή |
ὅς |
σύ |
μανθάνω |
ποιέω |
καί |
ἐκκλίνω |
ἀπό |
αὐτός |
| L11 |
Rz16_17 |
pa-ra-ka-(le)-O |
de |
sy |
a-delf-(os) |
sko-(pe)-O |
ho |
ho |
di-CHo-sta-(si)-a |
kai |
ho |
(skan)-da-lon |
pa-(ra) |
ho |
di-da-(CHE) |
hos |
sy |
man-(Ta)-nO |
poi-(e)-O |
kai |
ek-(kli)-nO |
a-(po) |
au-(tos) |
| L12 |
Rz16_17 |
v-1pai-s-- |
c--------- |
rp----ap-- |
n-----vpm- |
v--pan---- |
ra----apm- |
ra----apf- |
n-----apf- |
c--------- |
ra----apn- |
n-----apn- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rr----asf- |
rp----np-- |
v-2aai-p-- |
v--papapm- |
c--------- |
v-2pad-p-- |
p--------- |
rp----gpm- |
| L13 |
Rz16_17 |
G3870 |
G1161 |
G5209 |
G80 |
G4648 |
G3588 |
G3588 |
G1370 |
G2532 |
G3588 |
G4625 |
G3844 |
G3588 |
G1322 |
G3739 |
G5210 |
G3129 |
G4160 |
G2532 |
G1578 |
G575 |
G846 |
| L14 |
Rz16_17 |
Parakalô |
dè |
hymâs, |
adelphoí, |
skopeîn |
toùs |
tàs |
dichostasías |
kaì |
tà |
skándala |
parà |
tḕn |
didachḕn |
hḕn |
hymeîs |
emáthete |
poioûntas, |
kaì |
ekklínete |
ap᾿ |
autôn· |
| L15 |
Rz16_17 |
Parakalō |
de |
hymas, |
adelphoi, |
skopein |
tous |
tas |
dichostasias |
kai |
ta |
skandala |
para |
tēn |
didachēn |
hēn |
hymeis |
emathete |
poiountas, |
kai |
ekklinete |
ap᾿ |
autōn· |
| L16 |
Rz16_17 |
51/109 |
2109/2792 |
177/435 |
172/343 |
2/6 |
12931/19889 |
12932/19889 |
1/2 |
5944/9020 |
12933/19889 |
10/15 |
141/194 |
12934/19889 |
18/30 |
849/1367 |
161/236 |
8/25 |
422/568 |
5945/9020 |
2/3 |
468/646 |
4415/5619 |
| L17 |
Rz16_17 |
Rz16_17_1 |
Rz16_17_2 |
Rz16_17_3 |
Rz16_17_4 |
Rz16_17_5 |
Rz16_17_6 |
Rz16_17_7 |
Rz16_17_8 |
Rz16_17_9 |
Rz16_17_10 |
Rz16_17_11 |
Rz16_17_12 |
Rz16_17_13 |
Rz16_17_14 |
Rz16_17_15 |
Rz16_17_16 |
Rz16_17_17 |
Rz16_17_18 |
Rz16_17_19 |
Rz16_17_20 |
Rz16_17_21 |
Rz16_17_22 |
|
