| L01 |
Rz16_18 |
Tacy bowiem nie służą naszemu Panu Chrystusowi, lecz własnemu brzuchowi, a przez gładkie i pochlebne słowa zwodzą serca niewinnych. (Rz16_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz16_18 |
Tacy (G5108 ) bowiem (G1063 ) nie (G3756 ) służą (G1398 ) naszemu (G2257 ) Panu (G2962 ) Chrystusowi (G5547 ), lecz (G235 ) własnemu (G1438 ) brzuchowi (G2836 ), a przez (G1223 ) gładkie i (G2532 ) pochlebne (G2129 ) słowa (G5542 ) zwodzą (G1818 ) serca (G2588 ) niewinnych (G172 ). (Rz16_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz16_18 |
Tacy bowiem ludzie nie Chrystusowi służą, ale własnemu brzuchowi, a pięknymi i pochlebnymi słowami uwodzą serca prostaczków. (Rz16_18 BT_4) |
| L04 |
Rz16_18 |
Tacy G5108 bowiem ludzie nie Chrystusowi G5547 służą G1398 , ale własnemu brzuchowi G2836 , a pięknymi G5542 i pochlebnymi G2129 słowami uwodzą G1818 serca G2588 prostaczków G172 . (Rz16_18 BT_4) |
| L05 |
Rz16_18 |
hoi |
gar |
toi-(u)-toi |
tO |
ky-(ri)-O |
hE-(mOn) |
CHri-(stO) |
u |
du-(leu)-u-sin |
al-(la) |
tE |
he-au-(tOn) |
koi-(li)-a, |
kai |
di-(a) |
tEs |
CHrE-sto-lo-(gi)-as |
kai |
eu-lo-(gi)-as |
e-Ksa-pa-(tO)-sin |
tas |
kar-(di)-as |
tOn |
a-(ka)-kOn. |
| L06 |
Rz16_18 |
οἱ |
γὰρ |
τοιοῦτοι |
τῷ |
κυρίῳ |
ἡμῶν |
Χριστῷ |
οὐ |
δουλεύουσιν |
ἀλλὰ |
τῇ |
ἑαυτῶν |
κοιλίᾳ, |
καὶ |
διὰ |
τῆς |
χρηστολογίας |
καὶ |
εὐλογίας |
ἐξαπατῶσιν |
τὰς |
καρδίας |
τῶν |
ἀκάκων. |
| L07 |
Rz16_18 |
Ci |
bowiem |
tacy |
— |
Panu |
naszemu, |
Chrystusowi, |
nie |
służą, |
lecz |
— |
własnemu |
brzuchowi, |
i |
przez |
— |
piękne słowa |
i |
pochlebstwa |
zwodzą |
— |
serca |
— |
niewinnych. |
| L08 |
Rz16_18 |
oi( |
ga\r |
toiou=toi |
tO=| |
kuri/O| |
E(mO=n |
*CHristO=| |
ou) |
douleu/ousin |
a)lla\ |
tE=| |
e(autO=n |
koili/a|, |
kai\ |
dia\ |
tE=s |
CHrEstologi/as |
kai\ |
eu)logi/as |
e)XapatO=sin |
ta\s |
kardi/as |
tO=n |
a)ka/kOn. |
| L09 |
Rz16_18 |
hoi |
gar |
toiutoi |
tO |
kyriO |
hEmOn |
CHristO |
u |
duleuusin |
alla |
tE |
heautOn |
koilia, |
kai |
dia |
tEs |
CHrEstologias |
kai |
eulogias |
eXapatOsin |
tas |
kardias |
tOn |
akakOn. |
| L10 |
Rz16_18 |
ὁ |
γάρ |
τοιοῦτος |
ὁ |
κύριος |
ἐγώ |
Χριστός |
οὐ |
δουλεύω |
ἀλλά |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
κοιλία |
καί |
διά |
ὁ |
χρηστολογία |
καί |
εὐλογία |
ἐξαπατάω |
ὁ |
καρδία |
ὁ |
ἄκακος |
| L11 |
Rz16_18 |
ho |
gar |
toi-(u)-tos |
ho |
(ky)-ri-os |
e-(gO) |
CHri-(stos) |
u |
du-(leu)-O |
al-(la) |
ho |
he-au-(tu) |
koi-(li)-a |
kai |
di-(a) |
ho |
CHrE-sto-lo-(gi)-a |
kai |
eu-lo-(gi)-a |
e-Ksa-pa-(ta)-O |
ho |
kar-(di)-a |
ho |
(a)-ka-kos |
| L12 |
Rz16_18 |
ra----npm- |
c--------- |
rd----npm- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
rp----gp-- |
n-----dsm- |
d--------- |
v-3pai-p-- |
c--------- |
ra----dsf- |
rp----gpm- |
n-----dsf- |
c--------- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
c--------- |
n-----gsf- |
v-3pai-p-- |
ra----apf- |
n-----apf- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
| L13 |
Rz16_18 |
G3588 |
G1063 |
G5108 |
G3588 |
G2962 |
G2257 |
G5547 |
G3756 |
G1398 |
G235 |
G3588 |
G1438 |
G2836 |
G2532 |
G1223 |
G3588 |
G5542 |
G2532 |
G2129 |
G1818 |
G3588 |
G2588 |
G3588 |
G172 |
| L14 |
Rz16_18 |
hoi |
gàr |
toioûtoi |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
hēmôn |
Christôᵢ |
ou |
douleúousin |
allà |
têᵢ |
heautôn |
koilíaᵢ, |
kaì |
dià |
tês |
chrēstologías |
kaì |
eulogías |
exapatôsin |
tàs |
kardías |
tôn |
akákōn. |
| L15 |
Rz16_18 |
hoi |
gar |
toioutoi |
tō |
kyriō |
hēmōn |
Christō |
ou |
douleuousin |
alla |
tē |
heautōn |
koilia, |
kai |
dia |
tēs |
chrēstologias |
kai |
eulogias |
exapatōsin |
tas |
kardias |
tōn |
akakōn. |
| L16 |
Rz16_18 |
12935/19889 |
575/1042 |
22/57 |
12936/19889 |
402/717 |
133/402 |
142/529 |
1012/1628 |
15/25 |
318/638 |
12937/19889 |
182/317 |
16/22 |
5946/9020 |
353/667 |
12938/19889 |
1/1 |
5947/9020 |
2/16 |
2/6 |
12939/19889 |
91/156 |
12940/19889 |
1/2 |
| L17 |
Rz16_18 |
Rz16_18_1 |
Rz16_18_2 |
Rz16_18_3 |
Rz16_18_4 |
Rz16_18_5 |
Rz16_18_6 |
Rz16_18_7 |
Rz16_18_8 |
Rz16_18_9 |
Rz16_18_10 |
Rz16_18_11 |
Rz16_18_12 |
Rz16_18_13 |
Rz16_18_14 |
Rz16_18_15 |
Rz16_18_16 |
Rz16_18_17 |
Rz16_18_18 |
Rz16_18_19 |
Rz16_18_20 |
Rz16_18_21 |
Rz16_18_22 |
Rz16_18_23 |
Rz16_18_24 |
|
