| L01 |
Rz16_23 |
Pozdrawia was Gajus, który jest gospodarzem moim i całego Kościoła. (=BT Rz 16:24) Pozdrawia was Erast, skarbnik miasta, i Kwartus, brat. (Rz16_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz16_23 |
Pozdrawia (G782 ) was (G5209 ) Gajus (G1050 ), który jest gospodarzem (G3581 ) moim (G3450 ) i (G2532 ) całego (G3650 ) Kościoła (G1577 ). (=BT Rz 16:24) Pozdrawia (G782) was (G5209) Erast (G2037 ), skarbnik (G3623 ) miasta (G4172 ), i (G2532) Kwartus (G2890 ), brat (G80 ). (Rz16_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz16_23 |
Pozdrawia was Gajus, który jest gospodarzem moim i całego Kościoła. (=BT Rz 16:24) Pozdrawia was Erast, skarbnik miasta, i Kwartus, brat. (Rz16_23 BT_4) |
| L04 |
Rz16_23 |
Pozdrawia G782 was Gajus G1050 , który jest gospodarzem G3581 moim G3450 i całego G3650 Kościoła G1577 . (Rz16_23 BT_4) |
| L05 |
Rz16_23 |
a-(spaD)-Ze-tai |
hy-(mas) |
(ga)-+i-os |
ho |
(Kse)-nos |
mu |
kai |
(ho)-lEs |
tEs |
ek-klE-(si)-as. |
a-(spaD)-Ze-tai |
hy-(mas) |
(e)-ra-stos |
ho |
oi-ko-(no)-mos |
tEs |
(po)-le-Os |
kai |
(ku)-art-os |
ho |
a-delf-(os). |
| L06 |
Rz16_23 |
ἀσπάζεται |
ὑμᾶς |
Γάϊος |
ὁ |
ξένος |
μου |
καὶ |
ὅλης |
τῆς |
ἐκκλησίας. |
ἀσπάζεται |
ὑμᾶς |
Ἔραστος |
ὁ |
οἰκονόμος |
τῆς |
πόλεως |
καὶ |
Κούαρτος |
ὁ |
ἀδελφός. |
| L07 |
Rz16_23 |
Pozdrawia |
was |
Gajus, |
— |
gospodarz |
mój |
i |
całego |
— |
Kościoła. |
Pozdrawia |
was |
Erast, |
— |
skarbnik |
— |
miasta, |
i |
Kwartus, |
— |
brat. |
| L08 |
Rz16_23 |
a)spa/DZetai |
u(ma=s |
*ga/i+os |
o( |
Xe/nos |
mou |
kai\ |
o(/lEs |
tE=s |
e)kklEsi/as. |
a)spa/DZetai |
u(ma=s |
*)/erastos |
o( |
oi)kono/mos |
tE=s |
po/leOs |
kai\ |
*kou/artos |
o( |
a)delfo/s. |
| L09 |
Rz16_23 |
aspaDZetai |
hymas |
ga+ios |
ho |
Xenos |
mu |
kai |
holEs |
tEs |
ekklEsias. |
aspaDZetai |
hymas |
erastos |
ho |
oikonomos |
tEs |
poleOs |
kai |
kuartos |
ho |
adelfos. |
| L10 |
Rz16_23 |
ἀσπάζομαι |
σύ |
Γάϊος |
ὁ |
ξένος |
ἐγώ |
καί |
ὅλος |
ὁ |
ἐκκλησία |
ἀσπάζομαι |
σύ |
Ἔραστος |
ὁ |
οἰκονόμος |
ὁ |
πόλις |
καί |
Κούαρτος |
ὁ |
ἀδελφός |
| L11 |
Rz16_23 |
a-(spaD)-Zo-mai |
sy |
(ga)-i-os |
ho |
(Kse)-nos |
e-(gO) |
kai |
(ho)-los |
ho |
ek-klE-(si)-a |
a-(spaD)-Zo-mai |
sy |
(e)-ra-stos |
ho |
oi-ko-(no)-mos |
ho |
(po)-lis |
kai |
(ku)-art-os |
ho |
a-delf-(os) |
| L12 |
Rz16_23 |
v-3pmi-s-- |
rp----ap-- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
rp----gs-- |
c--------- |
a-----gsf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v-3pmi-s-- |
rp----ap-- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
c--------- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
| L13 |
Rz16_23 |
G782 |
G5209 |
G1050 |
G3588 |
G3581 |
G3450 |
G2532 |
G3650 |
G3588 |
G1577 |
G782 |
G5209 |
G2037 |
G3588 |
G3623 |
G3588 |
G4172 |
G2532 |
G2890 |
G3588 |
G80 |
| L14 |
Rz16_23 |
aspádzetai |
hymâs |
Gáïos |
ho |
xénos |
mou |
kaì |
hólēs |
tês |
ekklēsías. |
aspádzetai |
hymâs |
Érastos |
ho |
oikonómos |
tês |
póleōs |
kaì |
Koúartos |
ho |
adelphós. |
| L15 |
Rz16_23 |
aspadzetai |
hymas |
Gaïos |
ho |
xenos |
mou |
kai |
holēs |
tēs |
ekklēsias. |
aspadzetai |
hymas |
Erastos |
ho |
oikonomos |
tēs |
poleōs |
kai |
Kouartos |
ho |
adelphos. |
| L16 |
Rz16_23 |
31/59 |
181/435 |
3/5 |
12954/19889 |
8/14 |
399/563 |
5951/9020 |
86/109 |
12955/19889 |
31/114 |
32/59 |
182/435 |
2/3 |
12956/19889 |
5/10 |
12957/19889 |
126/163 |
5952/9020 |
1/1 |
12958/19889 |
173/343 |
| L17 |
Rz16_23 |
Rz16_23_1 |
Rz16_23_2 |
Rz16_23_3 |
Rz16_23_4 |
Rz16_23_5 |
Rz16_23_6 |
Rz16_23_7 |
Rz16_23_8 |
Rz16_23_9 |
Rz16_23_10 |
Rz16_23_11 |
Rz16_23_12 |
Rz16_23_13 |
Rz16_23_14 |
Rz16_23_15 |
Rz16_23_16 |
Rz16_23_17 |
Rz16_23_18 |
Rz16_23_19 |
Rz16_23_20 |
Rz16_23_21 |
|
