| L01 |
Rz16_25 |
Temu zaś, który może was utwierdzić według mojej Ewangelii i głoszenia Jezusa Chrystusa, według objawienia tajemnicy przemilczanej przez czasy wieczne, (Rz16_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz16_25 |
Temu zaś (G1161 ), który może (G1410 ) was (G5209 ) utwierdzić (G4741 ) według (G2596 ) mojej (G3450 ) Ewangelii (G2098 ) i (G2532 ) głoszenia (G2782 ) Jezusa (G2424 ) Chrystusa (G5547 ), według (G2596) objawienia (G602 ) tajemnicy (G3466 ) przemilczanej (G4601 ) przez czasy (G5550 ) wieczne (G166 ), (Rz16_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz16_25 |
Temu, który ma moc utwierdzić was zgodnie z Ewangelią i moim głoszeniem Jezusa Chrystusa, zgodnie z objawioną tajemnicą, dla dawnych wieków ukrytą, (Rz16_25 BT_4) |
| L04 |
Rz16_25 |
Temu, który ma moc G1410 utwierdzić G4741 was G5209 zgodnie G2596 z Ewangelią G2098 i moim G3450 głoszeniem G2782 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 , zgodnie G2596 z objawieniem G602 tajemnicy G3466 , dla dawnych wieków G5550 ukrytej G4601 , (Rz16_25 BT_4) |
| L05 |
Rz16_25 |
[tO |
de |
dy-na-(me)-nO |
hy-(mas) |
stE-(ri)-Ksai |
ka-(ta) |
to |
eu-aN-ge-li-(on) |
mu |
kai |
to |
(kE)-rygm-a |
i-E-(su) |
CHri-(stu), |
ka-(ta) |
a-po-(ka)-ly-PSin |
my-stE-(ri)-u |
(CHro)-nois |
ai-O-(ni)-ois |
se-si-gE-(me)-nu |
| L06 |
Rz16_25 |
[Τῷ |
δὲ |
δυναμένῳ |
ὑμᾶς |
στηρίξαι |
κατὰ |
τὸ |
εὐαγγέλιόν |
μου |
καὶ |
τὸ |
κήρυγμα |
Ἰησοῦ |
Χριστοῦ, |
κατὰ |
ἀποκάλυψιν |
μυστηρίου |
χρόνοις |
αἰωνίοις |
σεσιγημένου |
| L07 |
Rz16_25 |
Temu |
zaś, |
który może |
was |
utwierdzić |
według |
— |
Ewangelii |
mojej |
i |
— |
głoszenia |
Jezusa |
Chrystusa, |
według |
objawienia |
tajemnicy, |
przez czasy |
wieczne |
przemilczanej, |
| L08 |
Rz16_25 |
[*tO=| |
de\ |
duname/nO| |
u(ma=s |
stEri/Xai |
kata\ |
to\ |
eu)agge/lio/n |
mou |
kai\ |
to\ |
kE/rugma |
*)iEsou= |
*CHristou=, |
kata\ |
a)poka/luPSin |
mustEri/ou |
CHro/nois |
ai)Oni/ois |
sesigEme/nou |
| L09 |
Rz16_25 |
[tO |
de |
dynamenO |
hymas |
stEriXai |
kata |
to |
euaNgelion |
mu |
kai |
to |
kErygma |
iEsu |
CHristu, |
kata |
apokalyPSin |
mystEriu |
CHronois |
aiOniois |
sesigEmenu |
| L10 |
Rz16_25 |
ὁ |
δέ |
δύναμαι |
σύ |
στηρίζω |
κατά |
ὁ |
εὐαγγέλιον |
ἐγώ |
καί |
ὁ |
κήρυγμα |
Ἰησοῦς |
Χριστός |
κατά |
ἀποκάλυψις |
μυστήριον |
χρόνος |
αἰώνιος |
σιγάω |
| L11 |
Rz16_25 |
ho |
de |
(dy)-na-mai |
sy |
stE-(riD)-ZO |
ka-(ta) |
ho |
eu-aN-(ge)-li-on |
e-(gO) |
kai |
ho |
(kE)-rygm-a |
i-E-(sus) |
CHri-(stos) |
ka-(ta) |
a-po-(ka)-ly-PSis |
my-(stE)-ri-on |
(CHro)-nos |
ai-(O)-ni-os |
si-(ga)-O |
| L12 |
Rz16_25 |
ra----dsm- |
c--------- |
v--pmpdsm- |
rp----ap-- |
v--aan---- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rp----gs-- |
c--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
p--------- |
n-----asf- |
n-----gsn- |
n-----dpm- |
a-----dpm- |
v--xppgsn- |
| L13 |
Rz16_25 |
G3588 |
G1161 |
G1410 |
G5209 |
G4741 |
G2596 |
G3588 |
G2098 |
G3450 |
G2532 |
G3588 |
G2782 |
G2424 |
G5547 |
G2596 |
G602 |
G3466 |
G5550 |
G166 |
G4601 |
| L14 |
Rz16_25 |
[Tôᵢ |
dè |
dynaménōᵢ |
hymâs |
stēríxai |
katà |
tò |
euaggélión |
mou |
kaì |
tò |
kḗrygma |
Iēsoû |
Christoû, |
katà |
apokálypsin |
mystēríou |
chrónois |
aiōníois |
sesigēménou |
| L15 |
Rz16_25 |
[Tō |
de |
dynamenō |
hymas |
stērixai |
kata |
to |
euaggelion |
mou |
kai |
to |
kērygma |
Iēsou |
Christou, |
kata |
apokalypsin |
mystēriou |
chronois |
aiōniois |
sesigēmenou |
| L16 |
Rz16_25 |
12959/19889 |
2113/2792 |
149/210 |
183/435 |
5/13 |
251/473 |
12960/19889 |
23/76 |
400/563 |
5953/9020 |
12961/19889 |
4/9 |
670/917 |
143/529 |
252/473 |
4/18 |
5/28 |
35/54 |
38/71 |
7/10 |
| L17 |
Rz16_25 |
Rz16_25_1 |
Rz16_25_2 |
Rz16_25_3 |
Rz16_25_4 |
Rz16_25_5 |
Rz16_25_6 |
Rz16_25_7 |
Rz16_25_8 |
Rz16_25_9 |
Rz16_25_10 |
Rz16_25_11 |
Rz16_25_12 |
Rz16_25_13 |
Rz16_25_14 |
Rz16_25_15 |
Rz16_25_16 |
Rz16_25_17 |
Rz16_25_18 |
Rz16_25_19 |
Rz16_25_20 |
|
