| L01 |
Rz16_5 |
Pozdrówcie także Kościół [gromadzący się] w ich domu. Pozdrówcie Epeneta, mojego umiłowanego, który jest pierwociną Azji dla Chrystusa. (Rz16_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz16_5 |
Pozdrówcie także Kościół (G1577 ) [gromadzący się] w (G2596 ) ich (G846 ) domu (G3624 ). Pozdrówcie (G782 ) Epeneta (G1866 ), mojego (G3450 ) umiłowanego (G27 ), który (G3739 ) jest (G2076 ) pierwociną (G536 ) Azji (G773 ) dla (G1519 ) Chrystusa (G5547 ). (Rz16_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz16_5 |
Pozdrówcie także Kościół, który się zbiera w ich domu. Pozdrówcie mojego umiłowanego Epeneta, który należy do pierwocin, złożonych Chrystusowi przez Azję. (Rz16_5 BT_4) |
| L04 |
Rz16_5 |
Pozdrówcie G782 także Kościół G1577 , który się zbiera G2596 w ich G846 domu G3624 . Pozdrówcie G782 mojego umiłowanego G27 Epeneta G1866 , który jest G2076 pierwociną G536 Chrystusową G5547 z Azji G773 . (Rz16_5 BT_4) |
| L05 |
Rz16_5 |
kai |
tEn |
kat' |
(oi)-kon |
au-(tOn) |
ek-klE-(si)-an. |
a-(spa)-sa-sTe |
e-(pai)-ne-ton |
ton |
a-ga-pE-(ton) |
mu, |
hos |
(e)-stin |
a-par-(CHE) |
tEs |
a-(si)-as |
eis |
CHri-(ston). |
| L06 |
Rz16_5 |
καὶ |
τὴν |
κατ᾿ |
οἶκον |
αὐτῶν |
ἐκκλησίαν. |
ἀσπάσασθε |
Ἐπαίνετον |
τὸν |
ἀγαπητόν |
μου, |
ὅς |
ἐστιν |
ἀπαρχὴ |
τῆς |
Ἀσίας |
εἰς |
Χριστόν. |
| L07 |
Rz16_5 |
i |
— |
w |
domu |
ich |
Kościół. |
Pozdrówcie |
Epeneta, |
— |
umiłowanego |
mojego, |
który |
jest |
pierwociną |
— |
Azji |
dla |
Chrystusa. |
| L08 |
Rz16_5 |
kai\ |
tE\n |
kat' |
oi)=kon |
au)tO=n |
e)kklEsi/an. |
a)spa/sasTe |
*)epai/neton |
to\n |
a)gapEto/n |
mou, |
o(/s |
e)stin |
a)parCHE\ |
tE=s |
*)asi/as |
ei)s |
*CHristo/n. |
| L09 |
Rz16_5 |
kai |
tEn |
kat' |
oikon |
autOn |
ekklEsian. |
aspasasTe |
epaineton |
ton |
agapEton |
mu, |
hos |
estin |
aparCHE |
tEs |
asias |
eis |
CHriston. |
| L10 |
Rz16_5 |
καί |
ὁ |
κατά |
οἶκος |
αὐτός |
ἐκκλησία |
ἀσπάζομαι |
Ἐπαίνετος |
ὁ |
ἀγαπητός |
ἐγώ |
ὅς |
εἰμί |
ἀπαρχή |
ὁ |
Ἀσία |
εἰς |
Χριστός |
| L11 |
Rz16_5 |
kai |
ho |
ka-(ta) |
(oi)-kos |
au-(tos) |
ek-klE-(si)-a |
a-(spaD)-Zo-mai |
e-(pai)-ne-tos |
ho |
a-ga-pE-(tos) |
e-(gO) |
hos |
ei-(mi) |
a-par-(CHE) |
ho |
a-(si)-a |
eis |
CHri-(stos) |
| L12 |
Rz16_5 |
c--------- |
ra----asf- |
p--------- |
n-----asm- |
rp----gpm- |
n-----asf- |
v-2amd-p-- |
n-----asm- |
ra----asm- |
a-----asm- |
rp----gs-- |
rr----nsm- |
v-3pai-s-- |
n-----nsf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
p--------- |
n-----asm- |
| L13 |
Rz16_5 |
G2532 |
G3588 |
G2596 |
G3624 |
G846 |
G1577 |
G782 |
G1866 |
G3588 |
G27 |
G3450 |
G3739 |
G2076 |
G536 |
G3588 |
G773 |
G1519 |
G5547 |
| L14 |
Rz16_5 |
kaì |
tḕn |
kat᾿ |
oîkon |
autôn |
ekklēsían. |
aspásasthe |
Epaíneton |
tòn |
agapētón |
mou, |
hós |
estin |
aparchḕ |
tês |
Asías |
eis |
Christón. |
| L15 |
Rz16_5 |
kai |
tēn |
kat᾿ |
oikon |
autōn |
ekklēsian. |
aspasasthe |
Epaineton |
ton |
agapēton |
mou, |
hos |
estin |
aparchē |
tēs |
Asias |
eis |
Christon. |
| L16 |
Rz16_5 |
5931/9020 |
12907/19889 |
250/473 |
87/114 |
4410/5619 |
29/114 |
13/59 |
1/1 |
12908/19889 |
13/61 |
391/563 |
847/1367 |
568/896 |
3/9 |
12909/19889 |
13/18 |
1213/1767 |
137/529 |
| L17 |
Rz16_5 |
Rz16_5_1 |
Rz16_5_2 |
Rz16_5_3 |
Rz16_5_4 |
Rz16_5_5 |
Rz16_5_6 |
Rz16_5_7 |
Rz16_5_8 |
Rz16_5_9 |
Rz16_5_10 |
Rz16_5_11 |
Rz16_5_12 |
Rz16_5_13 |
Rz16_5_14 |
Rz16_5_15 |
Rz16_5_16 |
Rz16_5_17 |
Rz16_5_18 |
|
