| L01 |
Rz16_4 |
którzy za moje życie nadstawili swoje głowy i którym winienem wdzięczność nie tylko ja sam, ale i wszystkie Kościoły [nawróconych] pogan. (Rz16_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz16_4 |
którzy (G3748 ) za (G5228 ) moje (G3450 ) życie (G5590 ) nadstawili (G5294 ) swoje (G1438 ) głowy i którym (G3739 ) winienem (G2168 ) wdzięczność nie (G3756 ) tylko ja (G1473 ) sam (G3441 ), ale i wszystkie (G3956 ) Kościoły (G1577 ) [nawróconych] pogan. (Rz16_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz16_4 |
którzy za moje życie nadstawili swe głowy i którym winienem wdzięczność nie tylko ja sam, ale i wszystkie Kościoły [nawróconych] pogan. (Rz16_4 BT_4) |
| L04 |
Rz16_4 |
którzy G3748 za moje życie G5590 nadstawili G5294 swe G1438 głowy G5137 i którym G3739 winienem G2168 wdzięczność nie tylko ja G1473 sam, ale i wszystkie G3956 Kościoły G1577 pogan G1484 . (Rz16_4 BT_4) |
| L05 |
Rz16_4 |
(hoi)-ti-nes |
hy-(per) |
tEs |
PSy-(CHEs) |
mu |
ton |
he-au-(tOn) |
(tra)-CHE-lon |
hy-(pe)-TE-kan, |
hois |
uk |
e-(gO) |
(mo)-nos |
eu-CHa-ri-(stO) |
al-(la) |
kai |
(pa)-sai |
hai |
ek-klE-(si)-ai |
tOn |
e-(TnOn), |
| L06 |
Rz16_4 |
οἵτινες |
ὑπὲρ |
τῆς |
ψυχῆς |
μου |
τὸν |
ἑαυτῶν |
τράχηλον |
ὑπέθηκαν, |
οἷς |
οὐκ |
ἐγὼ |
μόνος |
εὐχαριστῶ |
ἀλλὰ |
καὶ |
πᾶσαι |
αἱ |
ἐκκλησίαι |
τῶν |
ἐθνῶν, |
| L07 |
Rz16_4 |
którzy |
za |
— |
życie |
moje |
— |
swoje |
szyje |
nadstawili, |
którym |
nie |
ja |
sam |
dziękuję, |
lecz |
także |
wszystkie |
— |
Kościoły |
— |
narodów, |
| L08 |
Rz16_4 |
oi(/tines |
u(pe\r |
tE=s |
PSuCHE=s |
mou |
to\n |
e(autO=n |
tra/CHElon |
u(pe/TEkan, |
oi(=s |
ou)k |
e)gO\ |
mo/nos |
eu)CHaristO= |
a)lla\ |
kai\ |
pa=sai |
ai( |
e)kklEsi/ai |
tO=n |
e)TnO=n, |
| L09 |
Rz16_4 |
hoitines |
hyper |
tEs |
PSyCHEs |
mu |
ton |
heautOn |
traCHElon |
hypeTEkan, |
hois |
uk |
egO |
monos |
euCHaristO |
alla |
kai |
pasai |
hai |
ekklEsiai |
tOn |
eTnOn, |
| L10 |
Rz16_4 |
ὅστις |
ὑπέρ |
ὁ |
ψυχή |
ἐγώ |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
τράχηλος |
ὑποτίθημι |
ὅς |
οὐ |
ἐγώ |
μόνος |
εὐχαριστέω |
ἀλλά |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἐκκλησία |
ὁ |
ἔθνος |
| L11 |
Rz16_4 |
(ho)-stis |
hy-(per) |
ho |
PSy-(CHE) |
e-(gO) |
ho |
he-au-(tu) |
(tra)-CHE-los |
hy-po-(ti)-TE-mi |
hos |
u |
e-(gO) |
(mo)-nos |
eu-CHa-ri-(ste)-O |
al-(la) |
kai |
pas |
ho |
ek-klE-(si)-a |
ho |
(e)-Tnos |
| L12 |
Rz16_4 |
rr----npm- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gs-- |
ra----asm- |
rp----gpm- |
n-----asm- |
v-3aai-p-- |
rr----dpm- |
d--------- |
rp----ns-- |
a-----nsm- |
v-1pai-s-- |
c--------- |
d--------- |
a-----npf- |
ra----npf- |
n-----npf- |
ra----gpn- |
n-----gpn- |
| L13 |
Rz16_4 |
G3748 |
G5228 |
G3588 |
G5590 |
G3450 |
G3588 |
G1438 |
G5137 |
G5294 |
G3739 |
G3756 |
G1473 |
G3441 |
G2168 |
G235 |
G2532 |
G3956 |
G3588 |
G1577 |
G3588 |
G1484 |
| L14 |
Rz16_4 |
hoítines |
hypèr |
tês |
psychês |
mou |
tòn |
heautôn |
tráchēlon |
hypéthēkan, |
hoîs |
ouk |
egṑ |
mónos |
eucharistô |
allà |
kaì |
pâsai |
hai |
ekklēsíai |
tôn |
ethnôn, |
| L15 |
Rz16_4 |
hoitines |
hyper |
tēs |
psychēs |
mou |
ton |
heautōn |
trachēlon |
hypethēkan, |
hois |
ouk |
egō |
monos |
eucharistō |
alla |
kai |
pasai |
hai |
ekklēsiai |
tōn |
ethnōn, |
| L16 |
Rz16_4 |
82/139 |
49/155 |
12903/19889 |
67/103 |
390/563 |
12904/19889 |
181/317 |
7/7 |
1/2 |
846/1367 |
1011/1628 |
264/352 |
29/46 |
18/38 |
317/638 |
5930/9020 |
657/1244 |
12905/19889 |
28/114 |
12906/19889 |
110/162 |
| L17 |
Rz16_4 |
Rz16_4_1 |
Rz16_4_2 |
Rz16_4_3 |
Rz16_4_4 |
Rz16_4_5 |
Rz16_4_6 |
Rz16_4_7 |
Rz16_4_8 |
Rz16_4_9 |
Rz16_4_10 |
Rz16_4_11 |
Rz16_4_12 |
Rz16_4_13 |
Rz16_4_14 |
Rz16_4_15 |
Rz16_4_16 |
Rz16_4_17 |
Rz16_4_18 |
Rz16_4_19 |
Rz16_4_20 |
Rz16_4_21 |
|
