Informacja
Bible Left

Rz16_7

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Rz16_6 Rz16_8

Filtruj wiersze:

L01 Rz16_7 Pozdrówcie Andronika i Juniasa, moich krewnych i współwięźniów, którzy są znakomici wśród apostołów i którzy przede mną znaleźli się w Chrystusie. (Rz16_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz16_7 Pozdrówcie (G782) Andronika (G408) i (G2532) Juniasa (G2458), moich (G3450) krewnych (G4773) i (G2532) współwięźniów (G4869), którzy (G3748) są (G1526) znakomici (G1978) wśród (G1722) apostołów (G652) i którzy (G3739) przede (G4253) mną (G1700) znaleźli się w (G1722) Chrystusie (G5547). (Rz16_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz16_7 Pozdrówcie Andronika i Juniasa, moich rodaków i współtowarzyszy więzienia, którzy się wyróżniają między apostołami, a którzy przede mną przystali do Chrystusa. (Rz16_7 BT_4)
L04 Rz16_7 Pozdrówcie G782 Andronika G408 i Juniasa G2458 , moich G3450 rodaków G4773 i współtowarzyszy więzienia G4869 , którzy są G1526 wyróżniający się G1978 między apostołami G652 , a którzy G3739 przede mną G4253 przystali G1096 do Chrystusa G5547 . (Rz16_7 BT_4)
L05 Rz16_7 a-(spa)-sa-sTe an-(dro)-ni-kon kai i-u-ni-(an) tus syN-ge-(neis) mu kai sy-nai-CHma-(lO)-tus mu, hoi-ti-(nes) (ei)-sin e-(pi)-sE-moi en tois a-po-(sto)-lois, hoi kai pro e-(mu) (ge)-go-nan en CHri-(stO).
L06 Rz16_7 ἀσπάσασθε Ἀνδρόνικον καὶ Ἰουνιᾶν τοὺς συγγενεῖς μου καὶ συναιχμαλώτους μου, οἵτινές εἰσιν ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις, οἳ καὶ πρὸ ἐμοῦ γέγοναν ἐν Χριστῷ.
L07 Rz16_7 Pozdrówcie Andronika i Juniasa, — krewnych moich i współwięźniów moich, którzy są znakomici wśród — apostołów, którzy także przede mną stali się w Chrystusie.
L08 Rz16_7 a)spa/sasTe *)andro/nikon kai\ *)iounia=n tou\s suggenei=s mou kai\ sunaiCHmalO/tous mou, oi(/tine/s ei)sin e)pi/sEmoi e)n toi=s a)posto/lois, oi(\ kai\ pro\ e)mou= ge/gonan e)n *CHristO=|.
L09 Rz16_7 aspasasTe andronikon kai iunian tus syNgeneis mu kai synaiCHmalOtus mu, hoitines eisin episEmoi en tois apostolois, hoi kai pro emu gegonan en CHristO.
L10 Rz16_7 ἀσπάζομαι Ἀνδρόνικος καί Ἰουνιᾶς ὁ συγγενής ἐγώ καί συναιχμάλωτος ἐγώ ὅστις εἰμί ἐπίσημος ἐν ὁ ἀπόστολος ὅς καί πρό ἐγώ γίνομαι ἐν Χριστός
L11 Rz16_7 a-(spaD)-Zo-mai an-(dro)-ni-kos kai i-u-ni-(as) ho syN-ge-(nEs) e-(gO) kai sy-nai-(CHma)-lO-tos e-(gO) (ho)-stis ei-(mi) e-(pi)-sE-mos en ho a-(po)-sto-los hos kai pro e-(gO) (gi)-no-mai en CHri-(stos)
L12 Rz16_7 v-2amd-p-- n-----asm- c--------- n-----asm- ra----apm- a-----apm- rp----gs-- c--------- n-----apm- rp----gs-- rr----npm- v-3pai-p-- a-----npm- p--------- ra----dpm- n-----dpm- rr----npm- d--------- p--------- rp----gs-- v-3xai-p-- p--------- n-----dsm-
L13 Rz16_7 G782 G408 G2532 G2458 G3588 G4773 G3450 G2532 G4869 G3450 G3748 G1526 G1978 G1722 G3588 G652 G3739 G2532 G4253 G1700 G1096 G1722 G5547
L14 Rz16_7 aspásasthe Andrónikon kaì Iouniân toùs syggeneîs mou kaì synaichmalṓtous mou, hoítinés eisin epísēmoi en toîs apostólois, hoì kaì prò emoû gégonan en Christôᵢ.
L15 Rz16_7 aspasasthe Andronikon kai Iounian tous syggeneis mou kai synaichmalōtous mou, hoitines eisin episēmoi en tois apostolois, hoi kai pro emou gegonan en Christō.
L16 Rz16_7 15/59 1/1 5932/9020 1/1 12910/19889 10/12 392/563 5933/9020 1/3 393/563 84/139 88/157 2/2 1462/2758 12911/19889 41/80 848/1367 5934/9020 30/47 83/113 474/671 1463/2758 138/529
L17 Rz16_7 Rz16_7_1 Rz16_7_2 Rz16_7_3 Rz16_7_4 Rz16_7_5 Rz16_7_6 Rz16_7_7 Rz16_7_8 Rz16_7_9 Rz16_7_10 Rz16_7_11 Rz16_7_12 Rz16_7_13 Rz16_7_14 Rz16_7_15 Rz16_7_16 Rz16_7_17 Rz16_7_18 Rz16_7_19 Rz16_7_20 Rz16_7_21 Rz16_7_22 Rz16_7_23

© Cezary Podolski